DIE WELT
DIE WELT
ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG
KÖLN (DEUTSCHLAND), UBIERRING 23
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
COLOGNE (GERMANY), UBIERRING 23
— ERSCHEINT JEDEN FREITAG — REDAKTION: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.
— APPEARS EVERY FRIDAY — EDITORS: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.
X. JAHRG. | KÖLN, 2. März 1906 ד"אדר א'תרס"ו לחורבן | Nr. 9.
Vol. X — Cologne, March 2, 1906 — ד"אדר א'תרס"ו לחורבן — No. 9.
DER ERNST DER LAGE
Von Dr. JOSEPH KLAUSNER (Lausanne)
THE GRAVITY OF THE SITUATION
By Dr. JOSEPH KLAUSNER (Lausanne)
Nie war die Lage der russischen Judenheit so kritisch wie jetzt. Und nicht bloss wegen der möglichen, vielleicht noch bevorstehenden Reihe der neuen Pogrome.
Never has the situation of Russian Jewry been so critical as it is now. And not merely because of the possible, perhaps still impending, series of fresh pogroms.
Die russische Regierung hat den festen Beschluss gefasst, — wie es scheint, aus Rache für die Haltung der Juden, die alle ihre Hoffnungen in die allgemeine russische Revolution gesetzt und kein spezifisch-jüdisches politisches Programm aufgestellt haben, — die jüdische Gleichberechtigung nicht in die Reihe der radikalen Reformen, die schon aus dem inneren Wesen der Konstitution hervorgehen, aufzunehmen. Als ob sie damit den Juden sagen wollte: „Ihr kämpfet für das Wohl aller russischer Völkerschaften, — möge die Reichsduma, die aus den Vertretern aller dieser Völkerschaften bestehen wird, euer Richter sein!“ — Allein diese Reichsduma wird in den gegenwärtigen Verhältnissen Russlands unbedingt in ihrer erdrückenden Mehrheit aus Reaktionären und Antisemiten bestehen. Denn die Sozialdemokraten und Sozialrevolutionäre haben schon längst beschlossen, die Reichsduma zu boykottieren, der „Verband der Verbände“ hat unlängst einen ähnlichen Beschluss gefasst, und Juden als Abgeordnete wird es in dieser Reichsduma am allerwenigsten geben, denn nach dem Wahl-Reglement vom 11/24. Dezember 1905 ist es fast unmöglich, dass die Juden, die überall, sogar im Ansiedlungsrayon, die Minderheit der Gesamt-Bevölkerung ausmachen, mehr als ein paar Vertreter bekommen. Es bleibt also die konstitutionell-demokratische Partei übrig, die in der letzten Zeit durch den oberen Druck der Regierung und den unteren der extremen Linken geschwächt und in Bezug auf die Beteiligung an den Wahlen schwankend gemacht worden ist. Allein diese
The Russian Government has firmly resolved, — out of revenge, as it would seem, for the attitude of the Jews, who placed all their hopes in the general Russian revolution and put forward no specifically Jewish political programme, — not to include Jewish equality of rights among the radical reforms which follow from the very inner nature of the Constitution. As though it wished thereby to say to the Jews: "You fight for the welfare of all the peoples of Russia, — let the Imperial Duma, which will consist of the representatives of all these peoples, be your judge!" — But under the present conditions of Russia this Imperial Duma will without fail consist, in its overwhelming majority, of reactionaries and antisemites. For the Social Democrats and the Social Revolutionaries long ago resolved to boycott the Imperial Duma, the "Union of Unions" has lately taken a similar resolution, and of Jews as deputies there will be fewest of all in this Imperial Duma, since under the electoral regulations of December 11/24, 1905, it is well-nigh impossible that the Jews, who everywhere, even in the Pale of Settlement, form the minority of the total population, should obtain more than a couple of representatives. There remains, then, the Constitutional-Democratic party, which of late has been weakened by the pressure of the Government from above and of the extreme Left from below, and made wavering in regard to taking part in the elections. But this
Anm.: Obwohl wir mit unserem geschätzten Mitarbeiter dem Herausgeber des „Haschiloach“, in den Schlussfolgerungen des vorstehenden Artikels übereinstimmen, können wir uns doch mit verschiedenen Einzelheiten in der von ihm entwickelten Gedankenfolge nicht identifizieren. Die Redaktion.
Note: Although we agree with our esteemed contributor, the editor of the "Haschiloach," in the conclusions of the foregoing article, we cannot identify ourselves with various particulars in the train of thought he has developed. The Editors.
Partei wird sicherlich nicht Stand halten können gegenüber den Gemässigt-Liberalen, Konservativen und Monarchisch-Autokratischen, die ganz bestimmt gegen eine baldige, volle und ganze Gleichberechtigung der Juden stimmen werden. Die Besseren und weniger Unverschämten unter diesen werden wohl eine teilweise und allmähliche Vermehrung der jüdischen Rechte befürworten und für eine „langsame Gleichberechtigung“ eintreten, d. h. sie werden genau auf dem Standpunkte des gegenwärtigen russischen Ministerrats stehen. Die Regierung hat dies wohl vorausgesehen, und eben deshalb hat sie sich schon längst entschlossen und besteht noch immer darauf, die Judenfrage der Reichsduma zu unterbreiten. Und sie wird sicherlich dafür Sorge tragen, dass die Duma diese Frage womöglich ad calendas graecas verschiebe: die ersten Sessionen der Duma werden wohl mit „wichtigeren“ Angelegenheiten als den jüdischen ausgefüllt werden. Und diese Verschiebung birgt in sich für uns Juden die grösste Gefahr. Denn mittlerwei!e werden sich sowohl die Juden als auch die Christen an den Gedanken gewöhnen, dass die Rechtlosigkeit der Juden auch bei einer sämtliche Bürger gleichmachenden Konstitution sogar formell und ausdrücklich bestehen kann.
party will certainly not be able to hold its ground against the Moderate Liberals, the Conservatives and the Monarchist-Autocrats, who will quite certainly vote against a speedy, full and entire equality of rights for the Jews. The better and less shameless among these will doubtless advocate a partial and gradual increase of Jewish rights and stand up for a "slow emancipation," that is to say, they will take precisely the standpoint of the present Russian Council of Ministers. The Government has no doubt foreseen this, and for that very reason it long ago resolved, and still insists, to submit the Jewish question to the Imperial Duma. And it will surely see to it that the Duma postpones this question, if possible, ad calendas graecas: the first sessions of the Duma will doubtless be filled with "more important" affairs than the Jewish ones. And this postponement holds the gravest danger for us Jews. For in the meantime Jews and Christians alike will grow used to the idea that the Jews' want of rights can persist, even formally and expressly, under a Constitution that makes all citizens equal.
Wenn den russischen Juden bis jetzt die allerelementarsten Menschenrechte seitens der autokratischen Regierung entzogen wurden, so fanden sie einen „halben Trost“ darin, dass bis jetzt Russland überhaupt kein Rechtsstaat war, sondern eine barbarische Despotie. Die Proklamierung der Konstitution sollte diesem unerträglichen Zustande aller Russland bewohnenden Völker und Stände ein Ende machen; — aller ohne Ausnahme, wenigstens formell, staatsgesetzlich. Denn Europa kennt keine einzige konstitutionelle Monarchie, die nicht die Gleichberechtigung sämtlicher Insassen, im Prinzip wenigstens, anerkennt. Wohl kommt sogar in den fortgeschrittensten Staaten eine tatsächliche Schmä-
If until now the Russian Jews were deprived by the autocratic Government of the most elementary rights of man, they found a "half-consolation" in the fact that hitherto Russia had been no state founded on law at all, but a barbarous despotism. The proclamation of the Constitution was to put an end to this intolerable condition of all the peoples and estates inhabiting Russia; — of all without exception, at least formally, in the law of the state. For Europe knows not a single constitutional monarchy that does not recognise, in principle at least, the equality of rights of all its inhabitants. True, even in the most advanced states an actual dimi-