Die Welt · Vol. X, No. 8 · 23 February 1906
20printed page
scan 18 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

"Die Welt"

Einrichtung eines Waisenhauses in Palästina zu assignieren.

(continued from page 19)

…establishment of an orphanage in Palestine to be assigned.

Dazu ist zunächst die Zustimmung der Gesinnungsgenossen der anderen Länder und des Aktionskomitees nötig.

For this the consent of the fellow Zionists of the other countries and of the Actions Committee is first required.

Später wird man dann die private Wohltätigkeit und die anderen jüdischen Organisationen zur vollständigen Verwirklichung dieses Planes zuziehen müssen.

Later it will be necessary to call in private charity and the other Jewish organisations for the complete realisation of this plan.

Helft jüdische Mütter und Väter, dieses Werk zu vollbringen!

Help, Jewish mothers and fathers, to accomplish this work!

Nur nach Palästina dürfen wir sie bringen. Mögen sie, der Elternliebe so früh beraubt, fühlen, dass ihnen die Liebe ihres Volkes geblieben ist, das sie nach seiner Heimat gebracht hat.

To Palestine alone may we bring them. May they, robbed so early of parental love, feel that the love of their people has remained to them, which has brought them to its homeland.

Schaffen wir aus diesen unglücklichen Kleinen glückliche Bauern der heiligen Erde, die, von ihnen bebaut, eine reiche, herr- liche Ernte geben wird! O.

Let us make of these unhappy little ones happy peasants of the holy soil, which, tilled by them, will yield a rich and glorious harvest! O.

Antrag.

Motion.

Die zionistische Ortsgruppe München beantragt, das A. C. wolle dahin wirken, dass der grösste Teil der russischen Waisen in Palästina erzogen und später daselbst angesiedelt wird. Diese Waisen würden, stets bewusst, dass ihre Eltern für ihr Judentum gestorben sind, einen in jeder Beziehung verlässlichen, für die spätere Kolonisation besonders brauchbaren Stamm abgeben. Wir gestatten uns dem A. C. die Anregung zu geben, die David Wolfsohn-Stiftung evtl. zu diesem Zwecke zu erweitern und einen dementsprechenden Aufruf zu erlassen.

The Zionist Local Group of Munich moves that the A. C. use its influence to the end that the greater part of the Russian orphans be brought up in Palestine and later settled there. These orphans, ever conscious that their parents died for their Judaism, would furnish a stock reliable in every respect and especially serviceable for the colonisation to come. We take the liberty of suggesting to the A. C. that the David Wolfsohn Foundation might possibly be extended for this purpose and a corresponding appeal be issued.

Mit Zionsgruss Zionistische Ortsgruppe München I. A.: Alfred Lobatz, Karlstr. 49/0.

With Zion's greeting, Zionist Local Group of Munich On behalf: Alfred Lobatz, Karlstr. 49/0.

Herr Dr. Leopold Kahn bittet uns um die Aufnahme folgen- der Zeilen:

Dr. Leopold Kahn asks us to insert the following lines:

Verehrliche Redaktion! In der vorletzten Nummer der Welt waren Berichte über meine Vorträge in Prag und Bielitz, die ich über das Thema „Die Juden und die Wahlreform in Österreich“ gehalten habe. Da in den Berichten auch der Inhalt meiner Reden skizziert erscheint, und ich leider etwas sehr wichtiges ver- misse, welches meine Stellung in dieser Frage überhaupt kenn- zeichnet, so bitte ich ergänzend aufzunehmen, dass ich an beiden Orten in der Einleitung meiner Reden ausdrücklich nicht nur Verwahrung dagegen einlegte, dass man diese interne Frage Österreichs mit dem Zionismus deshalb verquicke, weil auch Zio- nisten als Nationaljuden kat' exochen für einen Schutz der jüdi- schen Minorität mit in den Kampf treten, sondern auch ein „caveant consules!“ denen zurief, die den zionistischen Organisa- tionen die notwendige Instruktion zu erteilen unterlassen, dass letztere als solche mit dieser Frage nichts zu tun haben, ja vielmehr selbst dem Verdachte aus dem Wege gehen müssen, dass unsere ideale Bewegung, deren Ziele ganz andere sind, etwa auch nur nebenher dazu berufen sein könnte, auf diesem Gebiete wirksam zu werden oder ganz besonders hervorzutreten. Die österreichischen Behörden fassen unsere Bestrebungen als we- nigstens für das Inland nicht politische auf, und wir erfreuten uns bisher eines besonderen Wohlwollens von Ihrer Seite. Dieses nicht zu verscherzen, lag mir nahe. Wenn ich auch durchaus nicht prophetisch daran denken konnte, dass gerade ein Herr Dr. Byk die an ihn gerichteten Protesttelegramme für staatsge- fährlich zu halten und zu einer „Messire“ mit der verleumderi- schen Ausrede zu missbrauchen den Mut haben werde, dass man Galizien in Zion verwandeln wolle, — so müsste es doch immer- hin als eine höchst bedauerliche Tatsache betrachtet werden, wenn solche Telegramme auch von zionistischen Organisationen ausgegangen wären, was ich natürlich nicht glaube, und was höchstens von einem sehr unpolitischen politischen Zionisten in vollständiger Verkennung der Sachlage geschehen sein könnte.

Honoured Editors! In the last number but one of the Welt there were reports of my lectures in Prague and Bielitz on the subject "The Jews and the Electoral Reform in Austria". Since the contents of my speeches also appear sketched in those reports, and since I regret to miss something very important which characterises my position on this question altogether, I beg you to add by way of supplement that at both places, in the introduction to my speeches, I expressly not only protested against this internal question of Austria being mixed up with Zionism merely because Zionists too, as national Jews kat' exochen, join in the struggle for the protection of the Jewish minority, but also called out a "caveant consules!" to those who neglect to give the Zionist organisations the necessary instruction that the latter, as such, have nothing to do with this question, and indeed must themselves avoid even the suspicion that our ideal movement, whose aims are entirely different, might be called, even incidentally, to be active in this field or to come especially to the fore. The Austrian authorities regard our endeavours as non-political, at least so far as the home country is concerned, and we have hitherto enjoyed particular goodwill on their part. Not to forfeit this was close to my heart. Even though I could by no means prophetically foresee that a Dr. Byk, of all men, would have the courage to regard the telegrams of protest addressed to him as dangerous to the State and to misuse them for a "Messire" with the slanderous pretext that people wished to turn Galicia into Zion, — it would nevertheless have to be regarded as a most regrettable fact if such telegrams had also emanated from Zionist organisations, which of course I do not believe, and which could at most have been done by a very unpolitical political Zionist in complete misapprehension of the situation.

Hochachtend Dr. Leopold Kahn.

Respectfully, Dr. Leopold Kahn.

NACHRICHTEN.

NEWS.

Ein Opfer des Antisemitismus.

A Victim of Antisemitism.

Man schreibt uns aus Bulgarien:

We are written to from Bulgaria:

Dr. Rim. Am 29. Januar ist der $13\frac{1}{2}$jährige Sohn des in zionistischen Kreisen wohlbekannten Dr. Moïse Nachimsohn, Bezalel, durch den Messerstich eines bulgarischen Kameraden in der Schule in Tatar-Bazardjik getötet worden. Der geistig und physisch vorzüglich entwickelte Knabe genoss im Elternhause eine gute national-jüdische Erziehung. Aber eben die guten Eigenschaften des von allen gelobten jüdischen Jünglings erweckten Neid und Hass im Herzen eines seiner christlichen Mitschüler. Der Juden- hass wird in Bulgarien von Familie, Schule und Presse mit Eifer gepflegt und Zalja fiel als Opfer dieses nie in der Seele des Bulgaren erlöschenden Hasses zum jüdischen Volke. Der Mörder benutzte die Mittagszeit, um sich ein Messer zu kaufen, und als Zalja nach Beendigung der Mittagsstunden die Klasse sorglos verliess, begegnete ihm der Missetäter und durchbohrte sein Herz mit einem Schlage. Zalja sank zusammen und der derzeit kranke herbeigeeilte unglückliche Vater konnte nur den Tod seines Lieblings feststellen. Der 17jährige Bösewicht gibt an, dass er die Tat deshalb begangen hat, weil er fürchtete, dass Zalja und die Juden sein Blut für rituelle Zwecke abzapfen wollten. Gewisse interessierte Kreise bemühen sich, den Burschen als wahnsinnig zu erklären. Die kleine jüdische Gemeinde T. Bazardjik ehrte den Namen des Verblichenen durch Eintragung ins goldene Buch des National- fonds und Einlegung einer beträchtlichen Zahl von Ölbäumen.

Dr. Rim. On 29th January the 13½-year-old son of Dr. Moïse Nachimsohn, well known in Zionist circles, Bezalel, was killed at school in Tatar-Bazardjik by the knife-thrust of a Bulgarian schoolfellow. The boy, admirably developed in mind and body, enjoyed a good national-Jewish upbringing in his parents' house. But it was precisely the good qualities of the Jewish youth, praised by all, that awakened envy and hatred in the heart of one of his Christian schoolmates. Hatred of the Jews is zealously fostered in Bulgaria by family, school and press, and Zalja fell a victim to this hatred of the Jewish people, which is never extinguished in the soul of the Bulgarian. The murderer used the midday interval to buy himself a knife, and when Zalja, the midday lessons ended, was leaving the classroom unsuspecting, the evil-doer met him and pierced his heart with a single blow. Zalja collapsed, and the unhappy father, at the time ill, who hastened to the spot could only establish the death of his darling. The 17-year-old villain states that he committed the deed because he feared that Zalja and the Jews wished to draw off his blood for ritual purposes. Certain interested circles are endeavouring to have the fellow declared insane. The small Jewish community of T. Bazardjik honoured the name of the departed by entering it in the Golden Book of the National Fund and by the planting of a considerable number of olive trees.

Die Hilsner-Affäre.

The Hilsner Affair.

In der Hilsneraffäre stellt sich nachträglich heraus, dass das österreichische Justizministerium unter dem Befehle der Antise- miten gestanden und demgemäss Einfluss auf den Prozess ge- nommen habe. Schneider konnte sich im Landtag zweimal brüsten, dass er den Justizminister Ruber dazu gezwungen habe. Eine dunkle Bestechungsaffäre des Ministers soll ihm die Hand- habe dazu gegeben haben. Man spricht vom Niederschlagen des Prozesses eines Industriellen in einem Sittlichkeitsdelikte. Tat- sächlich hat das Gericht in Kuttenberg durch seine Anfrage, ob im Körper der ermordeten Hruza Blut gefunden worden sei, die offizielle Anklage auf Ritualmord erst ermöglicht. Ruber schweigt, trotz vehementer Angriffe in verschiedenen Blättern. Der Präsi- dent des zweiten (Piseker) Gerichtes über Hilsner, Dr. Winter, hat den Wortlaut seiner Äusserung zum Verteidiger Hilsners, Dr. Aurednicek, in einem Blatte amtlich dementieren lassen. Er will nicht gesagt haben: „Sie sehen mich tief erschüttert, man hat einen Unschuldigen verurteilt“, tatsächlich hat er nur die zweite Hälfte gebraucht, wie Dr. Aurednicek jetzt bezeugt. Bezüglich des Prozesses haben eine Anzahl Abgeordneter inter- pelliert, das was ungeschickt und zu früh. Die massgebenden Personen sind noch nicht mürbe genug und wenn der derzeitige Leiter des Justizministeriums Dr. Klein (getauft) Ruber und dessen Vorgehen mit seiner Autorität deckt, sind wir machtlosen Juden auf den Mund geschlagen. In den Kreisen hoher Justizbeamter herrscht grosse Aufregung über die Affäre. Solange man aber nicht neue Fakta bringt, ist eine Wiederaufnahme des Verfahrens schwer möglich. Wie ich auf das Bestimmteste mitteilen kann, ist man seiner neuen bedeutenden Tatsache auf der Spur, die wie ein Blitz wirken muss, wenn sie sich bewahrheitet. Sie muss im Interesse der Sache vorläufig verschwiegen werden. J. U.

In the Hilsner affair it now appears after the event that the Austrian Ministry of Justice was under the orders of the antisemites and accordingly exercised influence upon the trial. Schneider was able twice to boast in the Diet that he had compelled the Minister of Justice Ruber to it. A dark affair of bribery on the part of the Minister is said to have given him the handle for this. There is talk of the quashing of the prosecution of an industrialist for an offence against morality. In fact, it was the court at Kuttenberg which, by its inquiry whether blood had been found in the body of the murdered Hruza, first made the official charge of ritual murder possible. Ruber keeps silent, despite vehement attacks in various papers. The president of the second (Pisek) court that tried Hilsner, Dr. Winter, has had the wording of his remark to Hilsner's counsel, Dr. Aurednicek, officially denied in a newspaper. He claims not to have said: "You see me deeply shaken, an innocent man has been condemned"; in fact he used only the second half, as Dr. Aurednicek now testifies. A number of deputies have interpellated regarding the trial; that was clumsy and too early. The persons who matter are not yet worn down enough, and if the present head of the Ministry of Justice, Dr. Klein (baptised), covers Ruber and his proceedings with his authority, we powerless Jews are struck on the mouth. In the circles of high judicial officials there is great agitation over the affair. But so long as no new facts are brought forward, a reopening of the proceedings is hardly possible. As I can state most positively, a new and significant fact is being traced, which must strike like lightning if it proves true. In the interest of the cause it must for the present be kept secret. J. U.

BRIEFKASTEN.

LETTER-BOX.

Jordania, München. Besten Dank und Gruss. W. Dr. A. S—r, Breslau. Wird im nächsten Artikel über Auto- nomie berücksichtigt. C. Dr. K., Wien. Erste Erklärung schon gedruckt in Nr. 5. Rad—er, London. Wird bei nächster Gelegenheit besprochen. El Amarna. Ueber die Ausgrabungen in Palästina berichtet speziell die englische Zeitschrift: „Palestine Exploration“ wie auch in der Zeitschrift „Terre Sainte“ und anderen archäologischen und geographischen Zeitschriften. Die „Urkunden“ sind nns noch nicht zu Gesicht gekommen. Wir würden am liebsten E. Meyer und Winkler empfehlen.

Jordania, Munich. Best thanks and greetings. W. Dr. A. S—r, Breslau. Will be taken into account in the next article on autonomy. C. Dr. K., Vienna. First declaration already printed in No. 5. Rad—er, London. Will be discussed at the next opportunity. El Amarna. The excavations in Palestine are reported on especially by the English periodical "Palestine Exploration", as also in the periodical "Terre Sainte" and other archaeological and geographical periodicals. The "Urkunden" have not yet come before our eyes. We would most gladly recommend E. Meyer and Winkler.

Unsere gesch. Mitarbeiterin Frl. Rosa Pomeranz bittet uns bekannt zugeben, dass ihre Trauung mit Herrn Isaak Melzer, Jurist und Beamte der k. k. österr. Staatsbahnen am 5. März l. J. im isrl. Tempel zu Tarnapol stattfinden wird.

Our esteemed contributor Miss Rosa Pomeranz asks us to announce that her marriage to Mr. Isaak Melzer, jurist and official of the I. R. Austrian State Railways, will take place on 5th March of this year in the Israelite Temple at Tarnapol.