No. 8 — DIE WELT — 19
No. 8 — "Die Welt" — 19
Kurzer Bericht über die dritte Tagung der Deutschen Konferenzgemeinschaft der Alliance israélite universelle.
Brief Report on the Third Session of the German Conference Association of the Alliance israélite universelle.
(Übersandt vom Deutschen Bureau der Alliance Israélite in Berlin). Berlin, den 13. Februar 1906.
(Communicated by the German Bureau of the Alliance Israélite in Berlin.) Berlin, 13th February 1906.
Schon seit mehreren Jahren waren unter den deutschen Mitgliedern des Zentralkomitees der A. I. U. Bestrebungen im Gange, um zunächst innerhalb des eigenen engeren Kreises und weiterhin unter den deutschen Komitees der Alliance überhaupt einen festeren Zusammenschluss und damit eine leistungsfähigere Organisation der im Dienste der Alliance sich betätigenden deutschen Kräfte zu schaffen. Diese Bestrebungen sind nunmehr zu einem erfreulichen Abschluss gediehen. Am 13. d. Mts. vereinigten sich zu Berlin unter dem Vorsitz des Geheimen Kommerzienrats Goldberger eine beträchtliche Zahl von Vertretern der Alliance aus allen Teilen des deutschen Vaterlandes. Das Hauptergebnis der Beratungen war, dass sich die deutsche Konferenzgemeinschaft der Alliance als eine freie Vereinigung deutscher Mitglieder des Zentralkomitees der A. I. U. mit dem Sitz in Berlin fest konstituierte und Satzungen beschloss.
For several years past, efforts had been under way among the German members of the Central Committee of the A. I. U. to create, first within their own narrower circle and then among the German committees of the Alliance generally, a firmer union and thereby a more efficient organisation of the German forces active in the service of the Alliance. These efforts have now come to a gratifying conclusion. On the 13th inst. a considerable number of representatives of the Alliance from every part of the German fatherland assembled in Berlin under the chairmanship of Privy Councillor of Commerce Goldberger. The chief result of the deliberations was that the German Conference Association of the Alliance was firmly constituted as a free union of German members of the Central Committee of the A. I. U., with its seat in Berlin, and adopted statutes.
Danach ist der Zweck der Deutschen Konferenzgemeinschaft der, die deutschen Mitglieder des C. C. zu vereinigen, um in Anpassung an die allgemeinen Satzungen und an die Verfassung der A. I. U. deren Aufgaben und Interessen in gemeinsamer Arbeit zu fördern. Die deutsche Konferenzgemeinschaft bildet im Einverständnis mit dem C. C. in Paris die Zentralstelle für die Organisation und Verwaltung der A. I. U. in Deutschland. Ihre Geschäftsführung wird durch ein Bureau in Berlin bewirkt, das die Bezeichnung führt: „Deutsches Bureau der Alliance Israélite Universelle.“ Das Bureau untersteht der Leitung des Vorsitzenden der Deutschen Konferenzgemeinschaft, der seinen Wohnsitz in Berlin haben muss. Mindestens alljährlich beruft der Vorsitzende eine Tagung der Mitglieder nach Berlin oder anderswohin in Deutschland. Den regelmässigen Jahrestagungen der Konferenzgemeinschaft wird ein Alliancetag angegliedert, zu dem alle Vertreter der deutschen Bezirks- und Lokalkomitees einberufen werden und alle Mitglieder der Alliance Zutritt haben. Auch sonst kann der Vorstand der Konferenzgemeinschaft einen Alliancetag einberufen, wenn er es für erforderlich erachtet. Auf diesen Versammlungen wird über die allgemeine Lage der Alliance sowie über Schritte, die im Interesse der Glaubensgenossen in Gemässheit des Artikels 1 der Statuten der A. I. U. notwendig sein sollten, beraten werden. Der Vorstand der deutschen Konferenzgemeinschaft besteht aus 6 Mitgliedern: aus dem Vorsitzenden, dem stellvertretenden Vorsitzenden und 4 Beisitzern. Gewählt wurden zum Vorsitzenden Herr Geheimrat Goldberger-Berlin, zum stellvertretenden Vorsitzenden Herr Charles Hallgarten-Frankfurt a. M., zu Beisitzern die Herren Rechtsanwalt Joh. Behrendt-Danzig, Sally Flörsheim-Dortmund, Rabbiner Dr. Frank-Köln a. Rh. und Theodor Oschinsky-Breslau.
According to these, the purpose of the German Conference Association is to unite the German members of the C. C., in order to further the tasks and interests of the A. I. U. by common labour, in conformity with its general statutes and constitution. The German Conference Association, in agreement with the C. C. in Paris, forms the central office for the organisation and administration of the A. I. U. in Germany. Its business is conducted by a bureau in Berlin bearing the designation: "German Bureau of the Alliance Israélite Universelle." The Bureau is under the direction of the chairman of the German Conference Association, who must reside in Berlin. At least once a year the chairman convenes a session of the members in Berlin or elsewhere in Germany. To the regular annual sessions of the Conference Association an Alliance Day is attached, to which all representatives of the German district and local committees are summoned and to which all members of the Alliance have admission. The executive of the Conference Association may also convene an Alliance Day at other times, should it deem this necessary. At these assemblies the general situation of the Alliance will be discussed, together with any steps that may be required in the interest of our co-religionists in accordance with Article 1 of the Statutes of the A. I. U. The executive of the German Conference Association consists of 6 members: the chairman, the deputy chairman and 4 assessors. There were elected: as chairman, Privy Councillor Goldberger, Berlin; as deputy chairman, Mr. Charles Hallgarten, Frankfort-on-Main; as assessors, Messrs. Joh. Behrendt, advocate, Danzig; Sally Flörsheim, Dortmund; Rabbi Dr. Frank, Cologne-on-Rhine; and Theodor Oschinsky, Breslau.
Man hat ferner eine Reihe von Beschlüssen gefasst, die demnächst durch Rundschreiben allen deutschen Alliancekomitees zur Kenntnis gebracht werden sollen. Die Mitglieder der Konferenzgemeinschaft haben sich bereit erklärt, die Organisation in den betreffenden Landesteilen zu überwachen und durchzuführen. Alle Aktionen des Komitees werden künftig an der Konferenzgemeinschaft eine kräftige Stütze finden und vom Deutschen Bureau aus tunlich einheitlich geleitet werden.
A series of resolutions was further adopted, which are shortly to be brought to the notice of all German Alliance committees by circular. The members of the Conference Association have declared themselves ready to supervise and carry out the organisation in their respective parts of the country. All actions of the committee will in future find a strong support in the Conference Association and will, so far as practicable, be directed uniformly from the German Bureau.
Nach Erledigung der Organisationsangelegenheiten beschäftigte sich die Versammlung mit der Frage, wie von Deutschland aus eine Mitwirkung an den Arbeiten der Zentrale in Paris am zweckmässigsten erfolgen könne und welche besondere Wünsche gegenwärtig in Bezug auf die Arbeiten der Zentrale zu äussern seien. Bei diesem Punkte wurde einmütig ein Beschluss gefasst, der die Erweiterung, bezw. Einführung des deutschen Unterrichts in den Schulen der Alliance vorsieht. Es sei erwähnt, dass die Alliance zurzeit in den Orientländern über 48 000 Schüler unterrichtet, von denen sie ausserdem einen Teil kleidet und speist.
After the business of organisation had been disposed of, the meeting took up the question of how participation from Germany in the work of the Central Office in Paris might most expediently be effected, and what particular wishes were at present to be expressed with regard to that work. On this point a resolution was unanimously adopted providing for the extension, or the introduction, of German instruction in the schools of the Alliance. It may be mentioned that the Alliance at present instructs over 48,000 pupils in the lands of the East, a part of whom it also clothes and feeds.
Schliesslich besprach man die Stellung der Alliance und ihrer Deutschen Konferenzgemeinschaft den anderen jüdischen Organisationen im In- und Auslande. Der Verkehr mit allen jüdischen Organisationen ausserhalb Deutschlands untersteht der Leitung der Zentrale in Paris. Dagegen wurde der Grundsatz aufgestellt, dass die Regelung und Aufrechterhaltung der Beziehungen zu den Organisationen innerhalb Deutschlands ausschliesslich der Deutschen Konferenzgemeinschaft obliegt. Mit allen diesen Verbänden soll ein gutes und einträchtliches Verhältnis fort- bezw. herbeigeführt werden.
Finally, the position of the Alliance and of its German Conference Association towards the other Jewish organisations at home and abroad was discussed. Intercourse with all Jewish organisations outside Germany is under the direction of the Central Office in Paris. On the other hand, the principle was laid down that the regulation and maintenance of relations with organisations within Germany rests exclusively with the German Conference Association. With all these bodies a good and harmonious relationship is to be continued or brought about.
Hilfsverein der deutschen Juden.
Hilfsverein der deutschen Juden.
In der letzten Sitzung des geschäftsführenden Ausschusses nahm der Hilfsverein der deutschen Juden unter dem Vorsitz des Herrn James Simon u. a. zu den Beschlüssen der Brüsseler Konferenz vom 29. Januar Stellung. Der Ausschuss erklärte sich nach dem Referat des Herrn Dr. Nathan, der an der Konferenz als Vertreter des Hilfsvereins zusammen mit den Herren Sigmund Bergel und Dr. Hildesheimer teilgenommen hatte, mit dem Beschlusse einverstanden, dass eine Organisation geschaffen werden soll, um eine ständige Kooperation aller jüdischen humanitären Vereine für die Zukunft zu gewährleisten. Der geschäftsführende Ausschuss stimmmte um so lieber der in Brüssel gefassten Resolution bei, da bereits früher auf Antrag des Hilfsvereins bei der von ihm zusammenberufenen Kischinew-Konferenz genau derselbe Beschluss gefasst worden war, der aber leider bisher durch Hinderungen verschiedenster Art zur Durchführung nicht gelangt ist. Der Hilfsverein wird sich an der Bildung einer Kommission beteiligen, die die verschiedenen Länder in Bezug auf Immigrations- und Kolonisationsmöglichkeiten studieren soll.
At the last meeting of its executive committee, held under the chairmanship of Mr. James Simon, the Hilfsverein der deutschen Juden took up its position, among other matters, on the resolutions of the Brussels Conference of 29th January. After the report of Dr. Nathan, who had attended the Conference as representative of the Hilfsverein together with Messrs. Sigmund Bergel and Dr. Hildesheimer, the committee declared its agreement with the resolution that an organisation be created to secure for the future a permanent co-operation of all Jewish humanitarian societies. The executive committee assented all the more gladly to the resolution adopted at Brussels, since precisely the same resolution had already been adopted earlier, on the motion of the Hilfsverein, at the Kishineff Conference which it had convened, but which unfortunately has not hitherto been carried into effect, owing to hindrances of the most varied kinds. The Hilfsverein will take part in forming a commission which is to study the various countries with regard to the possibilities of immigration and colonisation.
Unter lebhafter Zustimmung der Versammelten resumierte Herr James Simon den Standpunkt des Hilfsvereins in der Frage der Kooperation der Organisationen und der Bildung einer Studienkommission dahin, dass wo immer die Hand gereicht werde, damit die zu erfüllenden humanitären Aufgaben in Gemeinschaft gefördert werden, der Hilfsverein zur Stelle wäre und immer bereit sein werde, pari passu mit den andern Vereinen vorwärts zu gehen.
Amid the lively approval of those assembled, Mr. James Simon summed up the standpoint of the Hilfsverein on the question of co-operation among the organisations and the formation of a commission of inquiry to this effect: that wherever a hand was extended so that the humanitarian tasks to be fulfilled might be furthered in common, the Hilfsverein would be at its post and would always be ready to go forward pari passu with the other societies.
Bewilligt wurden in der Sitzung unter Anderem weitere 4000 Mk. für die Herberge für russische Auswanderer, die bereits im vorigen Jahre in Königsberg i. Pr. eingerichtet worden ist und die unter der umsichtigen Leitung des dortigen Schutzkomitees des Hilfsvereins der deutschen Juden höchst segensreich wirkt.
Among other grants voted at the meeting were a further 4000 Mk. for the hostel for Russian emigrants which was established last year in Koenigsberg in Prussia and which, under the prudent management of the local Protective Committee of the Hilfsverein der deutschen Juden, is working with the greatest benefit.
Ferner beschloss der Ausschuss, dass in der Kontrollstation Ruhleben bei Spandau vom Hilfsverein der deutschen Juden eine Baracke für die durchreisenden russischen Auswanderer gebaut und eingerichtet werde und dass in der Baracke zugleich für die Verpflegung der Durchreisenden Sorge getragen werden solle. Die Kontrollstation Ruhleben wird tagtäglich von russischen Emigranten auf der Durchreise nach Hamburg und Bremen passiert; die daselbst nach den bestehenden gesetzlichen Vorschriften sich ärztlicher Untersuchung und Desinfektion zu unterziehen haben. Die vorbereitenden Schritte für die Herstellung und Einrichtung der Baracke, die den ärmsten unserer Glaubensgenossen zu gute kommen wird, sind bereits getan. Die Ausführung wird nach Möglichkeit beschleunigt. In der Sitzung des Ausschusses wurde jedoch nachträglich hervorgehoben, dass der Hilfsverein und das, für spezielle Zwecke der Auswandererfürsorge organisierte Zentralbureau und die Schutzkomitees des Hilfsvereins zwar für Gewährung von Schutz und Informationserteilung nach wie vor jederzeit zur Verfügung stehen würden, dass aber in Gemässheit des auch auf der Brüsseler Konferenz gefassten Beschlusses – die Auswanderung der russischen Glaubensgenossen pekuniäre Unterstützung nicht erfahren kann.
The committee further resolved that a barrack for Russian emigrants passing through be built and fitted up by the Hilfsverein der deutschen Juden at the control station of Ruhleben near Spandau, and that provision be made in the barrack at the same time for the feeding of the travellers. The control station of Ruhleben is passed daily by Russian emigrants on their way through to Hamburg and Bremen, who must there undergo medical examination and disinfection in accordance with the existing legal regulations. The preparatory steps for the construction and fitting-up of the barrack, which will benefit the poorest of our co-religionists, have already been taken. The work will be expedited as far as possible. At the meeting of the committee, however, it was subsequently emphasised that, although the Hilfsverein, and the Central Bureau and the Protective Committees of the Hilfsverein organised for the special purposes of emigrant welfare, would as heretofore be at all times available for the granting of protection and the furnishing of information, yet — in accordance with the resolution adopted at the Brussels Conference as well — the emigration of our Russian co-religionists cannot receive pecuniary support.
Endlich wurde für die Unterbringung und Ausbildung galizischer Lehrlinge in Westösterreich eine Aktion, die der Hilfsverein für die notleidende jüdische Bevölkerung in Galizien zu Wien unter finanzieller Beteiligung des Hilfsvereins d. d. Juden unternommen hat — für 1906 gemäss dem Voranschlag des Wiener Vereins ein weiterer Beitrag von 3000 Kr. gewährt.
Lastly, for the placing and training of Galician apprentices in Western Austria — an action undertaken by the Relief Society for the Distressed Jewish Population in Galicia, at Vienna, with the financial participation of the Hilfsverein d. d. Juden — a further contribution of 3000 Kr. was granted for 1906, in accordance with the estimates of the Vienna society.
KORRESPONDENZEN
CORRESPONDENCE
An jüdische Mütter und Väter!
To Jewish Mothers and Fathers!
In den schon längst überfüllten und überfliessenden Thränenkelch unseres an schwerem Leid so reichen Volkes ergiesst sich ein neuer Thränenstrom. Es sind die bitteren Thränen der verwaisten Kinder, unserer Kodoschim.
Into the long since overfull and overflowing cup of tears of our people, so rich in grievous suffering, a new stream of tears is pouring. They are the bitter tears of the orphaned children, of our Kodoschim.
Jüdische Mütter und Väter!
Jewish Mothers and Fathers!
Ihr könnt nicht unberührt und unergriffen bleiben bei diesen Thränen, bei diesem Jammer! Wie könntet Ihr, Elternliebe im Herzen eure Kinder liebkosen, ohne dabei jener unglücklichen Kleinen zu gedenken, die der Zärtlichkeit der Mutter beraubt, des Vaters liebevollen Fürsorge entrissen sind.
You cannot remain untouched and unmoved by these tears, by this misery! How could you, with parental love in your hearts, caress your children without remembering those unhappy little ones who are robbed of a mother's tenderness and torn from a father's loving care?
Ich komme zu Euch mit folgendem konkreten Vorschlage:
I come to you with the following concrete proposal:
Die russischen zionistischen Rayonvorsteher haben jüngst auf ihrer Konferenz in Wilna beschlossen, aus den bei der Jüdischen Kolonialbank für die bei den letzten Pogromen geschädigten Juden eingelaufenen Gelder 100 000 Frs. als vorläufigen Betrag für die
The Russian Zionist district leaders recently resolved at their conference in Vilna, out of the monies received at the Jewish Colonial Bank for the Jews who suffered in the late pogroms, 100,000 Frs. as a provisional sum for the