Die Welt · Vol. X, No. 8 · 23 February 1906
15printed page
scan 13 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 8

DIE WELT

15

Konflikte ins Auge sehen musste, da kehrte seine alte, ererbte, anerzogene Liebe zum Judentum, zur jüdischen Religion zurück. Zur Religion? Heine war auch auf dem Todesbette kein Gläubiger, konnte es auch nicht sein. Er war immer im Begriffe zu fragen: Was ist Wahrheit? Aber ihn — den Künstler — zogen die Schöpfungen des jüdischen Volkes an, des jüdischen Genius, wie man einst sagte. Er suchte ein Ideal. Und fand es in Moses. „Ich hatte Moses früher nicht sonderlich geliebt,“ gestand er in seinen schwermütig — heiteren, humorvollen Aufzeichnungen („Geständnisse“), „wahr- scheinlich weil der hellenische Geist in mir vorwaltend war, und ich dem Gesetzgeber der Juden seinen Hass gegen alle Wirklichkeit, gegen die Plastik nicht verzieh. Ich sah nicht, dass Moses trotz seiner Befeindung der Kunst, dennoch selber ein grosser Künstler war und den wahren Künstlergeist besass..... Er schuf Israel. ... Wie über den Werkmeister, habe ich auch über das Werk, die Juden, nie mit hinlänglicher Ehrfurcht ge- sprochen, und zwar gewiss meines hellenischen Naturells wegen, dem der jüdische Asketismus zuwider war. Meine Vorliebe fur Hellas hat seitdem abgenommen. Ich sehe jetzt, die Griechen waren nur schöne Jünglinge, die Juden aber waren immer Männer, gewaltige, unbeugsame Männer, nicht bloss ehedem, sondern auch heutzutage, trotz achtzehn Jahrhunderten des Elends.“ . . .

Und in jeder Zeile seiner Werke drückt sich ein inneres Verhältnis zum Judentum aus. Er hat gegen das Judentum gekämpft, er hat sich besiegt gegeben, er ist über Hellas — zu Judäa gekommen. Aber er kam ein Müder, ein Sterbender. Seine Liebe galt dem jüdischen Volke, nicht sein Werk.

* * *

Brandes hat Heine den grössten Dichter des modernen Menschen genannt! Ja, aber auch des mo- dernen Juden, des Juden, der sich nach der Unendlich-

keit und Allheit sehnt, der die schönsten Träume träumt, aber auch Jude ist, als Jude Mensch sein will. Heine hat uns — den Jüngeren — den martervollen Weg erspart. Wir wallfahrten nicht mehr zu unserer lieben Frau von Milo, um zum Judentum und dessen Werk- meister zu gelangen. Was Heine wollte, wollen wir auch — ein neues Judentum schaffen, ein freies, reiches, lebensvolles! Auch wir wollen den Gegensatz zwischen Hellas und Judäa überwinden, aber in einer höheren Einheit, in einer neuen Synthese. Und das ist die Frei- heit des jüdischen Volkes. — Wir haben es von Heine gelernt, dass der Geist eines Volkes erst dann frei werden kann, wenn das Volk selbst frei wird. Wir wollen den Geist des jüdischen Volkes befreien. Vielleicht liegen noch Schätze in den Tiefen des jüdischen Volkes geborgen, die man erst heben muss. Vielleicht wird unsere Nationalkultur, von der wir bisher nur die Form, aber noch nicht den Inhalt haben, das grosse Mensch- heitsproblem, das Problem der Gerechtigkeit, der Indi- vidualität, der Ethik lösen. Vielleicht . . . . Dass wir aber eine eigene, individuelle Note haben, beweist eben Heinrich Heine. . . . .

Er hat uns wenig Lieder gesungen, aber was er uns sang, war echt. Byron hat „Hebräische Melodien“ gedichtet — aber als Fremder, als Dichter. Heine aber konnte von seinem Liede mit Recht sagen:

Es dringt in alle Ohren Und durch die Ohren ins Herz; Ich habe gewaltig beschworen Den tausendjährigen Schmerz.“

Aus diesem Schmerze sind Passionsblumen ent- sprossen. Und diese legen wir — Kinder des jüdischen Schmerzes — auf das Grab unseres Dichters. . . . . .

A. Coralnik


JAKOB GORDIN (New-York): „DAS GELD“

DRAMA IN 4 AKTEN AUS DEM JUEDISCHEN. (Fortsetzung)

VIERTER AKT

I. TEIL

Ein sehr ärmlich eingerichtetes Zimmer im Häuschen Chatzkels. An der Tür ein Wassereimer, am Ofen grosse Holzscheite; an der Wand ein Bett, daneben ein kleiner Schrank, in der Mitte ein Tisch, eine lange Holzbank, zwei Stühle und ein Schemel. Chatzkel sitzt an der Schwelle auf dem Boden und spaltet mit der Hacke Holzscheite. Dobe sitzt beim Tisch, strickt an einem Strumpf und zählt die Maschen.

Dobe (leise, zu sich): Einundzwanzig, zweiund- zwanzig, dreiundzwanzig — ach, schon wieder eine Masche fallen gelassen! (Legt den Strumpf weg) Chatzkel, hack doch nicht Holz auf der Schwelle, Du wirst noch, behüte Gott, die Schwelle einhacken.

Chatzkel: Hab’ nur keine Furcht, Dobe! Der Schwelle wird’s nicht weh tun!

Dobe: Es geht mir nicht um die Schwelle — aber wenn Du, behüte Gott, die Schwelle ein- hacken wirst und Zippe dann über sie treten wird, dann kann sie, behüte Gott, ein Kind bekommen mit einer gespaltenen Lippe.

Chatzkel: Dobe, ist denn Zippenju wieder . . . sag?

Dobe: Ja, Gott sei gelobt! Weisst Du denn nicht, wenn man den Schwellenklotz zerhackt, dass dann die Kinder Hasenscharten bekommen . . . Du weisst wirklich gar nichts, als ob Du gar nicht unter Menschen aufgewachsen wärst!

Chatzkel: Nach meinem einfachen Verstand versteh’ ich das nicht. Aber die Weiber wissen wohl solche Sachen besser.

Chatzkel: Na, Du beginnst schon mit Deinen Witzen! Komm lieber her! . . . So! Setz Dich hier auf den Schemel, streck die Arme aus . . . so! (Wickelt ihm Wolle um die Hände) Ich muss einen Knäuel abwickeln. Aha, Du Nichtsnutz, hast geglaubt, Du wirst bei mir ohne Arbeit sitzen? Du gehst nicht in die Fabrik, bist Du jetzt bei mir

English · AI translation, checked against the German

No. 8 — "Die Welt" — 15

(continued from page 14)

…conflict had to look in the eye, then there returned his old, inherited, inbred love for Judaism, for the Jewish religion. For the religion? Even on his deathbed Heine was no believer, nor could he be one. He was ever on the point of asking: What is truth? But he — the artist — was drawn by the creations of the Jewish people, of the Jewish genius, as one used to say. He sought an ideal. And found it in Moses. "I had formerly not much loved Moses," he confessed in his melancholy — cheerful, humorous jottings ("Confessions"), "probably because the Hellenic spirit predominated in me, and I could not forgive the lawgiver of the Jews his hatred of all reality, of all plastic form. I did not see that Moses, despite his enmity to art, was nevertheless himself a great artist and possessed the true spirit of the artist..... He created Israel. ... As of the master-builder, so too of the work, the Jews, I have never spoken with sufficient reverence, and that certainly on account of my Hellenic nature, to which Jewish asceticism was repugnant. My predilection for Hellas has since diminished. I see now that the Greeks were only beautiful youths, but the Jews were always men, mighty, unbending men, not merely of old, but also in our own day, in spite of eighteen centuries of misery." . . .

And in every line of his works an inner relation to Judaism finds expression. He fought against Judaism, he gave himself up as vanquished, he came by way of Hellas — to Judaea. But he came a weary man, a dying man. His love belonged to the Jewish people, not his work.

* * *

Brandes has called Heine the greatest poet of modern man! Yes, but also of the modern Jew, of the Jew who yearns for the infinite and the universal, who dreams the loveliest dreams, but is also a Jew, and wishes to be a man as a Jew. Heine has spared us — the younger ones — the path of torment. We no longer make pilgrimage to our Lady of Milo in order to arrive at Judaism and its master-builder. What Heine wanted, we want too — to create a new Judaism, a free, rich Judaism, full of life! We too wish to overcome the antithesis between Hellas and Judaea, but in a higher unity, in a new synthesis. And that is the freedom of the Jewish people. — We have learned from Heine that the spirit of a people can only become free when the people itself becomes free. We wish to set free the spirit of the Jewish people. Perhaps treasures still lie hidden in the depths of the Jewish people which must first be raised. Perhaps our national culture, of which we have so far only the form but not yet the content, will solve the great problem of humanity, the problem of justice, of individuality, of ethics. Perhaps . . . . But that we have a note of our own, an individual note, is proved by Heinrich Heine himself. . . . .

He sang us few songs, but what he sang us was genuine. Byron wrote "Hebrew Melodies" — but as a stranger, as a poet. Heine, however, could rightly say of his song:

It pierces every ear, And through the ear the heart; I have mightily conjured The pain of a thousand years."

From this pain passion-flowers have sprung. And these we lay — children of Jewish pain — upon the grave of our poet. . . . . .

A. Coralnik


JAKOB GORDIN (New-York): "MONEY"

DRAMA IN 4 ACTS FROM THE YIDDISH. (Continuation)

ACT FOUR

PART I.

A very poorly furnished room in Chatzkel's little house. By the door a water-pail, by the stove large logs; against the wall a bed, beside it a small cupboard, in the middle a table, a long wooden bench, two chairs and a stool. Chatzkel sits on the floor at the threshold, splitting logs with the hatchet. Dobe sits at the table, knitting a stocking and counting the stitches.

Dobe (softly, to herself): Twenty-one, twenty-two, twenty-three — oh, dropped a stitch again! (Lays the stocking aside) Chatzkel, don't chop wood on the threshold, you will yet, God forbid, hack into the threshold.

Chatzkel: Never you fear, Dobe! It won't hurt the threshold!

Dobe: It's not the threshold I mind — but if you, God forbid, hack into the threshold and Zippe then steps over it, she may, God forbid, bear a child with a split lip.

Chatzkel: Dobe, is Zippenju then again . . . tell me?

Dobe: Yes, God be praised! Don't you know, then, that when one chops up the threshold-block the children get hare-lips . . . You really know nothing at all, as though you had never grown up among people!

Chatzkel: With my simple understanding I don't understand that. But women, no doubt, know such things better.

Chatzkel: Well, now you are starting with your jokes! Come here instead! . . . So! Sit down here on the stool, stretch out your arms . . . so! (Winds wool about his hands) I must wind off a skein. Aha, you good-for-nothing, you thought you would sit with me without work? You don't go to the factory, so now you are with me