Die Welt · Vol. X, No. 8 · 23 February 1906
14printed page
scan 12 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

14 — DIE WELT — No. 8

Page 14 — "Die Welt" — No. 8.

hörte er nicht dem jüdischen Volke. Damals war er Deutscher, Freiheitskämpfer, Weltdichter. Konnte es auch anders sein? Heine war ein Aesthetiker — das jüdische Leben von damals — man zählte 1825 — bot wenig Schönheit, noch weniger Idealismus. Heine war ein Denker, der über Weltprobleme träumte, der über die urtiefsten Fragen des Lebens dichtete. Der höchste Vertreter des jüdischen Gedankens war aber noch damals Moses Mendelssohn. Was konnte ihn am Judentum halten, ihn, den Suchenden, den Schönheitsdürstenden, den Champion des Weltgeistes? Das alte Judentum, das religiöse Judentum, hatte keinen Platz für ausserordentliche Männer. Und wenn diese kamen, so mussten sie ihre Rahmen sprengen. Acher hat sich die Weltanschauung auf eine andere, freiere Art konstruieren wollen und er wurde geächtet. Maimonides — der Denker — nicht der Rechtsgelehrte — war von den offiziellen Wortführern des Judentums beinahe in Bann gelegt, Spinoza wurde ausgestossen. Jede grosse, hervorragende Persönlichkeit misst mit seinem eigenen Masse die Welt, bahnt sich mit den eigenen Ellenbogen den Weg. Und das jüdische Leben bot ihnen keinen Spielraum. Sie sahen sich gezwungen, zu gehen. Die grössten Männer sind gewöhnlich auch die grössten Patrioten — natürlich im Sinne Heines. Je mehr ein Mensch seinem Stamme, seinem Volke an Geisteskraft, an Tiefe, an Bodenständigkeit entnommen hat, desto inniger ist sein Verhältnis zu seinem Volke. Spinoza hat trotz des Anathemas nie aufgehört, Jude zu sein. Ein Mann von dieser Art, ein Mensch der Höhen, kann nicht einfach das äusserliche Gewand einer anderen Nationalität anziehen. Spinoza ist kein Holländer geworden. Er blieb Jude, er liebte auch sein Volk. Heine war auch einer von den grossen Söhnen unseres Volkes, dem das väterliche Haus zu eng wurde. Nicht aus Gleichgültigkeit verliess er das Judentum, auch nicht aus Verachtung für sein Volk. Er sagte zwar einmal halb im Scherz halb in bitterem Ernst, wie es seine Art war:

(continued from page 13)

…longed he not to the Jewish people. At that time he was a German, a fighter for freedom, a world-poet. Could it have been otherwise? Heine was an aesthete — the Jewish life of that day — the year was 1825 — offered little beauty, still less idealism. Heine was a thinker who dreamed over world-problems, who made poetry upon the most profound questions of life. But the highest representative of Jewish thought was at that time still Moses Mendelssohn. What could hold him to Judaism, him, the seeker, the one athirst for beauty, the champion of the world-spirit? The old Judaism, religious Judaism, had no room for extraordinary men. And when such came, they were obliged to burst its frame. Acher sought to construct his view of the world in another, freer fashion, and he was outlawed. Maimonides — the thinker, not the jurist — was all but placed under the ban by the official spokesmen of Judaism; Spinoza was cast out. Every great, eminent personality measures the world by its own measure, makes its way with its own elbows. And Jewish life offered them no scope. They saw themselves compelled to go. The greatest men are usually also the greatest patriots — in Heine's sense, of course. The more a man has drawn from his stock, from his people, in strength of mind, in depth, in rootedness, the more intimate is his relation to his people. Spinoza, in spite of the anathema, never ceased to be a Jew. A man of this kind, a man of the heights, cannot simply put on the outward garment of another nationality. Spinoza did not become a Dutchman. He remained a Jew; he loved his people too. Heine also was one of the great sons of our people for whom the paternal house grew too narrow. Not from indifference did he leave Judaism, nor from contempt for his people. He did indeed say once, half in jest, half in bitter earnest, as was his way:

Ein Hospital für arme kranke Juden,
Für Menschenkinder, welche dreifach elend,
Behaftet mit den bösen drei Gebresten,
Mit Armut, Körperschmerz und Judentume!
Das schlimmste von den dreien ist das letzte,
Das tausendjährige Familienübel,
Die aus dem Nil-Tal mitgeschleppte Plage,
Der altägyptisch ungesunde Glauben.

A hospital for poor sick Jews,
For children of men who are threefold wretched,
Afflicted with the three evil infirmities,
With poverty, bodily pain and Jewishness!
The worst of the three is the last,
The thousand-year-old family ailment,
The plague dragged along out of the Nile valley,
The unwholesome old-Egyptian faith.

Aber es war ein Lachen, das in Wehmut ausklang, ein Spott, der aus der Verzweiflung entsprang. Was hätte auch Heinrich Heine, den Mann, der vom dritten Reiche träumte, am damaligen Judentum locken sollen? Er sah die Berliner und Hamburger und Pariser Kommerzienräte, die zur Hälfte getauft, Protzen und Philister waren. Da war Kommerzienrat Itzig, der im Traum ein „H“ am Himmel sah, und sich darum Hitzig nannte. Es waren Halbnaturen, es waren Krämer und Händler, — ob in materiellen oder geistigen Waren —.

But it was a laughter that died away in melancholy, a mockery that sprang from despair. What, indeed, should have allured Heinrich Heine, the man who dreamed of the Third Kingdom, in the Judaism of that day? He saw the Commercial Councillors of Berlin and Hamburg and Paris, who, half baptised, were braggarts and philistines. There was Commercial Councillor Itzig, who in a dream saw an "H" in the sky and therefore called himself Hitzig. They were half-natures, they were shopkeepers and traders, — whether in material or in intellectual wares —.

„Die Juden teilen sich wieder ein
In zwei verschiedene Parteien;
Die Alten geh'n in die Synagog'
Und in den Tempel die Neuen.
Die Neuen essen Schweinefleisch,
Zeigen sich widersetzig,
Sind Demokraten, die Alten sind
Vielmehr aristokrätzig . . . . .“

"The Jews divide themselves again
Into two different parties;
The Old go to the synagogue
And into the temple the New.
The New eat pork,
Show themselves refractory,
Are democrats; the Old are
Rather aristocratchy . . . . ."

Und dann die Zeit! Der Völkerfrühling Europas! — Uns, den Kindern der Jetztzeit, scheint es beinahe unbegreiflich, dass man vor 60 bis 70 Jahren so intensiv hoffen, so innig glauben konnte. Man hat auf die konstitutionelle Gestaltung Europas die grössten Hoffnungen gelegt. Es war eine Zeit der Geburt der neuen Ideale. Der Sozialismus hatte noch seine romantische, „utopistische“ und darum auch verlockende Gestalt; die Revolution gärte. Es gab noch keine „Judenfrage“, weil es keine Rasser frage gab. Die Welt war eingeteilt — natürlich in den Köpfen der Stürmer und Dränger — in Freie und Unfreie. „Wir aber sind,“ sagte Heine in seiner Erwiderung auf Menzel's Angriffe, „keine altdeutschen Rassenmäkler, wir betrachten die ganze Menschheit als eine grosse Familie, deren Mitglieder ihren Wert nicht durch Hautfarbe und Knochenbau, sondern durch die Triebe ihrer Seele, durch ihre Handlungen offenbaren.“ — Heine hat in den letzten Jahren seines Lebens erkannt, dass die „altdeutschen Rassenmäkler“, sich leichter Eingang schaffen konnten zu Fürsten und Völkern, als die Träumer des grossen Menschheitstraums. — — Und auch heutzutage wird im Namen der Wissenschaft, der Kultur von diesen altdeutschen Rassenmäklern strenges Gericht gehalten über Abstammung und Rasse.

And then the times! The springtime of the nations of Europe! — To us, the children of the present day, it seems almost incomprehensible that sixty to seventy years ago men could hope so intensely, believe so fervently. The greatest hopes were placed upon the constitutional shaping of Europe. It was a time of the birth of new ideals. Socialism still had its romantic, "utopian," and therefore alluring form; revolution was fermenting. There was as yet no "Jewish question," because there was no racial question. The world was divided — in the heads of the men of storm and stress, of course — into the free and the unfree. "But we," said Heine in his reply to Menzel's attacks, "are no Old-German race-brokers; we regard the whole of mankind as one great family, whose members reveal their worth not by colour of skin and structure of bone, but by the impulses of their souls, by their actions." — Heine recognised in the last years of his life that the "Old-German race-brokers" could more easily gain access to princes and peoples than the dreamers of the great dream of humanity. — — And to-day too, in the name of science, of culture, stern judgment is held by these Old-German race-brokers upon descent and race.

Heine hat seine besten Gedanken der Menschheit gegeben, seine schönsten Lieder dem deutschen Volke gesungen. Für das jüdische Volk hatte er nicht viel übrig. Er hat kein Meisterwerk geschaffen, das dem jüdischen Volke und nur ihm angehören wurde. Er, der Ziseleur der Worte, der Künstler der Gedanken hat mit keinem unsterblichen Ornament die alte, graue Fassade des Judentums geschmückt. Er hat das Judentum oft, sehr oft, aber immer en passant, immer nebenbei berührt. Es war für ihn eine Folie für einen anderen, wichtigeren Gedanken, es war für ihn eine Leiter, ein Sprungbrett. Er hat den jüdischen Geist, den ganzen potenzieren Geschmack, Geist und Witz und Ironie, alle Gaben, die ihm das alte Mütterchen, — nicht die blonde germanische Fee — gebracht hat, als Mittel verwendet, als Unterbau — für eine andere Kultur.

Heine gave his best thoughts to mankind, sang his most beautiful songs to the German people. For the Jewish people he had not much to spare. He created no masterpiece that would belong to the Jewish people and to it alone. He, the chaser of words, the artist of thoughts, adorned the old, grey façade of Judaism with no immortal ornament. He touched upon Judaism often, very often, but always en passant, always by the way. It was for him a foil for another, more important thought; it was for him a ladder, a spring-board. He employed the Jewish spirit, the whole heightened taste, spirit and wit and irony, all the gifts that the old little mother — not the blonde Germanic fairy — had brought him, as a means, as a substructure — for another culture.

Heine liebte sein Volk; er konnte zürnen, er konnte fluchen, wenn sich über seinem Volke Wolken des Unglücks zusammenballten. Als im Jahre 1840 die Juden von Damaskus Opfer des Blutmärchens wurden, da wütete Heine gegen die jüdischen Granden, die sich indifferent verhielten, die sich ihres Judentums schämten. „Unter den getauften Juden“, schrieb er, „sind viele, die aus feiger Hypokrisie über Israel noch ärgere Missreden führen, als dessen geborene Feinde. In derselben Weise pflegen gewisse Schriftsteller, um nicht an ihren Ursprung zu erinnern, sich über die Juden sehr schlecht oder gar nicht auszusprechen. Das ist eine bekannte, betrübsam lächerliche Erscheinung“. . .

Heine loved his people; he could rage, he could curse, when clouds of misfortune gathered over his people. When in the year 1840 the Jews of Damascus became victims of the blood-libel, Heine raged against the Jewish grandees who remained indifferent, who were ashamed of their Judaism. "Among the baptised Jews," he wrote, "there are many who, out of cowardly hypocrisy, speak still worse slanders against Israel than its born enemies. In the same manner certain writers, so as not to recall their origin, are wont to express themselves very ill about the Jews, or not at all. That is a well-known, dismally ludicrous phenomenon". . .

Und mit welcher Zärtlichkeit, beinahe kindlicher Liebe, sprach Heine vom alten Judentum, vom reinen Judentum, abstrahiert von der Gegenwart, und Finanzbaronen, Kommerzienräten und Schaleth! „Die jüdische Geschichte ist schön; aber die jungen Juden schaden den alten, die man weit über die Griechen und Römer setzen würde.“ Dies sagte Heine der Hellene, der seinen Gegensatz zu Börne durch den Gegensatz zwischen Nazarenentum und Hellenismus erklären wollte. Und als er krank da lag, in seiner schauerlichen Matratzengruft, als er die Welt und die Schönheit nicht mehr geniessen konnte, keinem scharfen

And with what tenderness, almost childlike love, did Heine speak of the old Judaism, of pure Judaism, abstracted from the present, and from financial barons, Commercial Councillors and Schaleth! "Jewish history is beautiful; but the young Jews do harm to the old, whom one would place far above the Greeks and Romans." This Heine said, the Hellene, who sought to explain his antagonism to Börne by the antagonism between Nazarenism and Hellenism. And when he lay sick, in his dreadful mattress-grave, when he could no longer enjoy the world and beauty, no keen