Die Welt · Vol. X, No. 8 · 23 February 1906
15printed page
scan 13 of 22

No. 8 — "Die Welt" — 15

(continued from page 14)

…conflict had to look in the eye, then there returned his old, inherited, inbred love for Judaism, for the Jewish religion. For the religion? Even on his deathbed Heine was no believer, nor could he be one. He was ever on the point of asking: What is truth? But he — the artist — was drawn by the creations of the Jewish people, of the Jewish genius, as one used to say. He sought an ideal. And found it in Moses. "I had formerly not much loved Moses," he confessed in his melancholy — cheerful, humorous jottings ("Confessions"), "probably because the Hellenic spirit predominated in me, and I could not forgive the lawgiver of the Jews his hatred of all reality, of all plastic form. I did not see that Moses, despite his enmity to art, was nevertheless himself a great artist and possessed the true spirit of the artist..... He created Israel. ... As of the master-builder, so too of the work, the Jews, I have never spoken with sufficient reverence, and that certainly on account of my Hellenic nature, to which Jewish asceticism was repugnant. My predilection for Hellas has since diminished. I see now that the Greeks were only beautiful youths, but the Jews were always men, mighty, unbending men, not merely of old, but also in our own day, in spite of eighteen centuries of misery." . . .

And in every line of his works an inner relation to Judaism finds expression. He fought against Judaism, he gave himself up as vanquished, he came by way of Hellas — to Judaea. But he came a weary man, a dying man. His love belonged to the Jewish people, not his work.

* * *

Brandes has called Heine the greatest poet of modern man! Yes, but also of the modern Jew, of the Jew who yearns for the infinite and the universal, who dreams the loveliest dreams, but is also a Jew, and wishes to be a man as a Jew. Heine has spared us — the younger ones — the path of torment. We no longer make pilgrimage to our Lady of Milo in order to arrive at Judaism and its master-builder. What Heine wanted, we want too — to create a new Judaism, a free, rich Judaism, full of life! We too wish to overcome the antithesis between Hellas and Judaea, but in a higher unity, in a new synthesis. And that is the freedom of the Jewish people. — We have learned from Heine that the spirit of a people can only become free when the people itself becomes free. We wish to set free the spirit of the Jewish people. Perhaps treasures still lie hidden in the depths of the Jewish people which must first be raised. Perhaps our national culture, of which we have so far only the form but not yet the content, will solve the great problem of humanity, the problem of justice, of individuality, of ethics. Perhaps . . . . But that we have a note of our own, an individual note, is proved by Heinrich Heine himself. . . . .

He sang us few songs, but what he sang us was genuine. Byron wrote "Hebrew Melodies" — but as a stranger, as a poet. Heine, however, could rightly say of his song:

It pierces every ear, And through the ear the heart; I have mightily conjured The pain of a thousand years."

From this pain passion-flowers have sprung. And these we lay — children of Jewish pain — upon the grave of our poet. . . . . .

A. Coralnik


JAKOB GORDIN (New-York): "MONEY"

DRAMA IN 4 ACTS FROM THE YIDDISH. (Continuation)

ACT FOUR

PART I.

A very poorly furnished room in Chatzkel's little house. By the door a water-pail, by the stove large logs; against the wall a bed, beside it a small cupboard, in the middle a table, a long wooden bench, two chairs and a stool. Chatzkel sits on the floor at the threshold, splitting logs with the hatchet. Dobe sits at the table, knitting a stocking and counting the stitches.

Dobe (softly, to herself): Twenty-one, twenty-two, twenty-three — oh, dropped a stitch again! (Lays the stocking aside) Chatzkel, don't chop wood on the threshold, you will yet, God forbid, hack into the threshold.

Chatzkel: Never you fear, Dobe! It won't hurt the threshold!

Dobe: It's not the threshold I mind — but if you, God forbid, hack into the threshold and Zippe then steps over it, she may, God forbid, bear a child with a split lip.

Chatzkel: Dobe, is Zippenju then again . . . tell me?

Dobe: Yes, God be praised! Don't you know, then, that when one chops up the threshold-block the children get hare-lips . . . You really know nothing at all, as though you had never grown up among people!

Chatzkel: With my simple understanding I don't understand that. But women, no doubt, know such things better.

Chatzkel: Well, now you are starting with your jokes! Come here instead! . . . So! Sit down here on the stool, stretch out your arms . . . so! (Winds wool about his hands) I must wind off a skein. Aha, you good-for-nothing, you thought you would sit with me without work? You don't go to the factory, so now you are with me