Die Welt · Vol. X, No. 7 · 16 February 1906
21printed page
scan 19 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 7 — DIE WELT — 21

No. 7. — "Die Welt" — Page 21.

Rosenstein von der Warschauer Universität ging abends nach Hause aus dem Klub. Ein Schutzmann trat plötzlich an ihn her- an und fragte ihn: „Sind Sie Herr Rosenstein?“ Der Student bejahte und fragte, was der Polizist von ihm wünsche. Der Schutz- mann antwortete: „Ich will Sie morden“ — und feuerte 3 Schüsse auf den Studenten ab, durch die der Student an einem Bein gefährlich verletzt wurde. Der Bezirkshauptmann versprach auf dringendes Verlangen der Juden, dass der Schutzmann unter Anklage gestellt werden würde. Bisher ist es noch nicht geschehen. Der Schutz- mann wurde bloss aus dem Dienst entfernt. In Mosyr herrscht eine solche Panik, dass viele Wohlhabende, aber auch viele Arme aus der Stadt flüchten.

(continued from page 20)

…Rosenstein of the Warsaw University was going home from the club in the evening. A constable suddenly stepped up to him and asked him: "Are you Herr Rosenstein?" The student answered in the affirmative and asked what the policeman wanted of him. The constable answered: "I mean to murder you" — and fired 3 shots at the student, by which the student was dangerously wounded in one leg. On the urgent demand of the Jews the district captain promised that the constable would be put on trial. So far this has not yet been done. The constable was merely removed from the service. In Mosyr such a panic prevails that many of the well-to-do, but many of the poor as well, are fleeing the town.

Berditschew, 8. Februar. Wie sehr die Polizei die Juden in Berditschew terrorisiert, kann man aus der uns gemeldeten Tat- sache ersehen, dass die Polizei sogar die Betversammlungen der Juden in den Synagogen als strafwürdig betrachtet und den Juden bei der Abhaltung des Gottesdienstes dadurch Schwierigkeiten bereitet, dass sie die Synagogen während der Gebetübungen um- ringt und bei den Betenden Leibesvisitationen vornimmt. Dabei ereignete es sich, dass sie einmal in ihrem Verfolgungswahn 40 halbwüchsige Jungen von 12 bis 16 Jahren in der Synagoge verhaftete und einen Tag im Gefängnis behielt.

Berditschew, February 8th. How greatly the police terrorise the Jews in Berditschew may be seen from the fact reported to us that the police regard even the prayer-meetings of the Jews in the synagogues as punishable, and put difficulties in the way of the Jews in holding divine service by surrounding the synagogues during prayers and searching the persons of the worshippers. On one such occasion it happened that, in their persecution-mania, they arrested 40 lads of from 12 to 16 years of age in the synagogue and kept them a day in prison.

Romny, 8. Februar. Die Antisemiten, die sich in dem von der Regierung geschützten „Verband der Rechtsordnung“ organi- sierten, befreien jetzt wieder eine heftige Agitation, um einen neuen Pogrom zu inszenieren. Die sogenannte russische „Intelli- genz“ der Stadt fraternisiert mit den Hooligans und hetzt das Volk durch Wort und Schrift gegen die Juden auf. Besonderen Anteil an dieser Agitation nehmen der General Polownikow und der Stadtnotar Berdjuch. Auch die Polizei tut das ihrige und terrorisiert die jüdische Bevölkerung. Die Auswanderung der Juden steigert sich von Tag zu Tag.

Romny, February 8th. The antisemites, who have organised themselves in the "Union of Law and Order", which is protected by the Government, are now again carrying on a violent agitation in order to stage a new pogrom. The so-called Russian "intelligentsia" of the town fraternises with the hooligans and stirs up the people against the Jews by word and pen. A particular part in this agitation is taken by General Polownikow and the town notary Berdjuch. The police, too, do their share and terrorise the Jewish population. The emigration of the Jews increases from day to day.

Die Juden und die Duma

The Jews and the Duma

Die „Frankfurter Ztg.“ meldet: Wie wir einem uns vorlie- genden Berichte über die politische Lage der jüdischen Bevölkerung in Westrussland entnehmen, bereiten sich alle politischen Parteien, angefangen von den Fraktionen der äussersten Linken, wie dem „Bund“ und den zionistischen Sozialisten, bis zu den Mitgliedern des rechten Flügels der konstitutionell-demokratischen Partei, jede nach ihrer Art, für die Wahlkampagne vor. Der „Bund“ ist ent- schieden gegen jede Teilnahme an der Reichsduma, wie sie geplant wird. Die Zionisten haben eine Art Koalition für eine allgemein- jüdische Aktion gebildet. Die der Wahlbewegung von der Regie- rung entgegengestellten Hindernisse lassen jedoch alle Bemühungen einer solide Gruppe jüdischer fortschrittlicher Wähler zu bilden, erfolglos erscheinen. Mittlerweile sucht die Union zur Emanzipation der Juden in Russland die jüdische Bevölkerung aufzuklären und die Wahlberechtigten zu bewegen, sich in die Wahllisten ein- schreiben zu lassen, damit nichts versäumt werde, wie auch die Entscheidung über die zukünftig zu beobachtende Taktik aus- fallen möge.

The "Frankfurter Ztg." reports: As we gather from a report before us on the political position of the Jewish population in Western Russia, all the political parties, from the factions of the extreme Left, such as the "Bund" and the Zionist Socialists, to the members of the right wing of the Constitutional Democratic Party, are preparing, each after its own fashion, for the electoral campaign. The "Bund" is decidedly against any participation in the Imperial Duma as it is planned. The Zionists have formed a kind of coalition for a general Jewish action. The obstacles placed by the Government in the way of the electoral movement, however, make all efforts to form a solid group of progressive Jewish voters appear fruitless. Meanwhile the Union for the Emancipation of the Jews in Russia is seeking to enlighten the Jewish population and to induce those entitled to vote to have themselves entered in the electoral lists, so that nothing may be neglected, however the decision as to the tactics to be followed in future may fall out.

Ausweisung von Juden aus Moskau

Expulsion of Jews from Moscow

Die Moskauer Behörden haben in der letzten Zeit die Ver- folgung der Juden wieder aufgenommen. Es ist jüngst ein Zirkular von der Moskauer Administration an alle Polizei-Reviere der Stadt verschickt worden, in dem verordnet wird, dass jüdische Kaufleute erster Gilde, die in den inneren Gouvernements Russlands wohnen, nicht mehr als 6 Monate in Moskau sich aufhalten ihre Familien aber auch nicht einen einzigen Tag in Moskau verweilen dürfen. Diejenigen Kaufleute erster Gilde, die, einer der inner- russischen Gemeinden angehörend, in Moskau mit der Familie wohnen, werden binnen Kurzem den Ausweisungsbefehl erhalten. Diese Massregel hat schon ihre Wirkung erzielt, und in den reicheren jüdischen Kreisen Moskau's herrscht grösste Beunruhigung. Das Zirkular ist am 30. Dezember v. J. vom Minister des Innern Durnowo erlassen und vom Finanzminister genehmigt worden, also zwei Monate nach dem Erlasse der „Konstitution.“

The Moscow authorities have of late resumed the persecution of the Jews. A circular has recently been sent by the Moscow administration to all the police districts of the city, in which it is ordained that Jewish merchants of the first guild who reside in the interior governments of Russia may not stay in Moscow more than 6 months, while their families may not remain in Moscow even a single day. Those merchants of the first guild who, belonging to one of the communities of interior Russia, live in Moscow with their families, will shortly receive the order of expulsion. This measure has already had its effect, and the greatest uneasiness prevails in the wealthier Jewish circles of Moscow. The circular was issued on December 30th of last year by the Minister of the Interior, Durnowo, and approved by the Minister of Finance, that is, two months after the promulgation of the "Constitution."

Das französische Judentum und die religiöse Reform

French Jewry and Religious Reform

Die Lorbeern der deutschen und englischen Reformer lassen auch die französischen Juden nicht schlafen. Die Durchführung des Separationsgesetzes hat den Anlass dazu geboten. Es steht ein Schisma im französischen Judentum bevor. Der „Pester Lloyd“ weiss darüber zu berichten: „Vor einigen Tagen versammelte sich im Salon der Madame Eugène Simon eine Anzahl hervor- ragender Persönlichkeiten mosaischen Glaubens, darunter Theodor Reinach, der berühmte Historiker, Professor Abraham von der Sorbonne und der Rabbiner Louis Germain Lévy von Dijon, um über die Gründung einer reformierten Judengemeinde zu beraten. Die Urheber des Gedankens gehen von der Erfahrung aus, dass weitaus der grösste Teil der jungen Generation des Judentums dem Glauben in seiner überlieferten orthodoxen Form untreu ge- worden ist. Das atheistische Freidenkertum sowie der Sozialis- mus machen auch in den Kreisen des begüterten jüdischen Bürger- tums grosse Fortschritte, die Mischehen nehmen zu, die Kinderer- ziehung wird aller Religiösität entkleidet und wenn nicht die starke Zuwanderung aus dem europäischen Osten wäre, müsste man geradezu eine Auflösung des Judentums in naher Zeit gewärtigen. Diesen Tendenzen wollen nun die jüdischen Kapazitäten des be- zeichneten Kreises entgegenwirken. Das Reformjudentum, das sie begründen wollen, soll die religiös-sittlichen Prinzipien des alten Glaubens erhalten und in einer der modernen Weltanschauung entsprechenden Form darbieten. Die rituelle Strenge dagegen, die nach ihrer Ueberzeugung ihre historische Berechtigung, ihren erziehlichen Wert eingebüsst hat und eine Entfremdung zwischen den Juden und den Massen der übrigen Bevölkerung schafft, soll preisgegeben werden. Dieses Reformjudentum will ausschliesslich religiös, nicht national-separatistisch sein. Vielmehr soll das Be- streben, die französische Judenschaft mit dem übrigen Volk zu einem nationalen Organismus zu verschmelzen, auch äusserlich dokumentiert werden, vor Allem durch die Einführung der fran- zösischen Sprache in den Gottesdienst. Nur einzelne kurze hebrä- ische Gebete sollen sozusagen als historische Zeugnisse beibehalten, die Dauer des Gottesdienstes aber gemäss den Bedürfnissen des modernen Lebens, das ein Leben der Arbeit ist, auf eine Stunde beschränkt werden. Von besonderer Bedeutung ist die Zulassung des Laienelements zur Predigt. Der eigentliche Gottesdienst findet am Sonntag statt, doch wird den konservativen Bedürfnissen auch durch eine Gebetstunde am Samstag Rechnung getragen.“

The laurels of the German and English reformers will not let the French Jews sleep either. The carrying out of the Separation Law has furnished the occasion. A schism in French Jewry is impending. The "Pester Lloyd" has the following to report on the matter: "A few days ago a number of eminent persons of the Mosaic faith gathered in the salon of Madame Eugène Simon, among them Theodor Reinach, the celebrated historian, Professor Abraham of the Sorbonne and the Rabbi Louis Germain Lévy of Dijon, to deliberate upon the founding of a reformed Jewish congregation. The originators of the idea proceed from the experience that by far the greater part of the young generation of Jewry has become unfaithful to the faith in its traditional orthodox form. Atheistic free-thought and socialism, too, are making great progress even in the circles of the well-to-do Jewish middle class, mixed marriages are increasing, the upbringing of children is being stripped of all religiousness, and were it not for the strong immigration from the European East, one would have positively to expect a dissolution of Jewry in the near future. It is these tendencies that the Jewish notabilities of the circle described now wish to counteract. The Reform Judaism they wish to found is to preserve the religious and moral principles of the old faith and to present them in a form consonant with the modern view of the world. The ritual strictness, on the other hand, which in their conviction has lost its historical justification and its educational value and creates an estrangement between the Jews and the masses of the rest of the population, is to be abandoned. This Reform Judaism means to be exclusively religious, not nationally separatist. On the contrary, the endeavour to fuse French Jewry with the rest of the people into one national organism is to be documented outwardly as well, above all by the introduction of the French language into divine service. Only a few short Hebrew prayers are to be retained, as historical testimonies so to speak, while the duration of divine service, in accordance with the needs of modern life, which is a life of work, is to be limited to one hour. Of particular importance is the admission of the lay element to the pulpit. The divine service proper takes place on Sunday, but conservative needs are also met by an hour of prayer on Saturday."

Es ist jedoch nur der Anfang vom Ende. Manche französische Juden gehen in ihren Reformbestrebungen noch einen Schritt weiter. So meint Mr. Albin Valabrègue (Gil-Blas 1/II 06), dass „man nicht die Fassade des alten Judentums umbauen“, sondern den Tempel eines Neuen Jerusalems bauen müsse. Es wäre für die Juden keine geringe Ehre, die Ersten zu sein, die dem Freimaurer und dem Pfarrer brüderlich die Hand reichen würden.... Das Judentum ist mehr als eine Religion, es ist eine soziale Mis- sion.“ ... Noch ein Schritt weiter, und das Judentum hat über- haupt aufgehört zu sein. Natürlich das Judentum der Herren Va- labrègue und Reinach! . . . .

It is, however, only the beginning of the end. Some French Jews go yet a step further in their reforming endeavours. Thus Mr. Albin Valabrègue (Gil-Blas 1/II 06) is of opinion that "one must not rebuild the façade of the old Judaism" but must build the temple of a New Jerusalem. It would be no small honour for the Jews to be the first to stretch out a brotherly hand to the Freemason and to the priest.... Judaism is more than a religion, it is a social mission." ... One step more, and Judaism has ceased to exist altogether. The Judaism of Messrs. Valabrègue and Reinach, of course! . . . .

Die anlässlich der Brüsseler Konferenz im Auftrage des zionistischen A. C. vom Statistischen Bureau in Berlin-Halensee herausgegebene Broschüre

The pamphlet published on the occasion of the Brussels Conference by the Statistical Bureau in Berlin-Halensee, by order of the Zionist A. C.,

DIE SOZIALEN VERHÄLTNISSE DER JUDEN IN RUSSLAND

THE SOCIAL CONDITIONS OF THE JEWS IN RUSSIA

ist zum Preise von zwei Mark durch den Jüdischen Verlag, Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3/1, zu beziehen.

may be obtained at the price of two marks from the Jüdischer Verlag, Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3/1.