20 — DIE WELT — No. 7
Page 20. — "Die Welt" — No. 7.
serem neuen und jungen Präsidenten nie Anlass, bereuen zu müssen, unter so schwierigen Umständen das Amt übernommen zu haben.
(continued from page 19)
…r new and young President never cause to regret having taken up the office under such difficult circumstances.
Gedenket des Schekels, der Jüdischen Colonialbank und des Jüdischen Nationalfondes bei jeder Gelegenheit! Seid einig; denn Einigkeit macht stark!
Remember the Shekel, the Jewish Colonial Bank and the Jewish National Fund on every occasion! Be united; for union is strength!
Mit Zionsgruss Sam. Pineles.
With Zion's greeting, Sam. Pineles.
Oesterreich
Austria
Das Baukomité des jüdischen Volkshauses in Brody versendet nachstehenden Aufruf:
The Building Committee of the Jewish People's House in Brody sends out the following appeal:
Brody. Sehr geehrter Herr! Das gefertigte Comité hat beschlossen, hier ein Jüdisches Volkshaus zu bauen, welches ein jüdisches Zentrum für die hiesige Judenheit werden soll. Im „jüdischen Volkshause“ soll eine Hebräische Schule zur Pflege und Förderung unserer Volkssprache errichtet werden. Ein jüdischer Turnverein soll unserer Jugend, die in derartigen andesnationalen Vereinen nicht gelitten wird oder gar keine Aufnahme findet, Gelegenheit bieten, ihren Körper auszu- bilden, ihr Rückgrat zu stählen, damit die gebeugte Ghettogestalt des Juden aus unserer Mitte verschwinde. Die bereits bestehende Jüdische Volksbibliothek soll ausgestaltet und erweitert, für die Verbreitung der Kenntnis jüdischer Sprache und Literatur in ausgiebiger Weise gesorgt, und der jüdischen Jugend Liebe und Treue zu unserem Volke durch aufklärende und belehrende Vorträge beigebracht werden. Trotz aller Anstrengung der hiesigen jüdischen Bürger reichen unsere Mittel leider noch immer nicht aus, den Bau auszuführen und wir wenden uns daher an weitere Kreise mit der Bitte, uns in diesem so wichtigen Werke unterstützen zu wollen. Jede Spende ist willkommen. Jedem Spender wird im goldenen Vereinsbuche ein ewiges Gedächtnisblatt gewidmet werden. Spender über 100 Kronen werden durch eine Gedenktafel im Volkshause geehrt. Geldsendungen bitten wir an Gebrüder Tartakower für „Jüdisches Volkshaus“ gefl. zu übersenden.
Brody. Dear Sir! The undersigned Committee has resolved to build here a Jewish People's House, which is to become a Jewish centre for the Jewry of this place. In the "Jewish People's House" a Hebrew School is to be established for the cultivation and furtherance of our national tongue. A Jewish Gymnastic Society is to offer our youth, who are not tolerated in such societies of other nationalities or find no admission there at all, the opportunity to train their bodies and steel their backbones, so that the bowed Ghetto figure of the Jew may vanish from our midst. The already existing Jewish People's Library is to be developed and enlarged, ample provision is to be made for spreading the knowledge of the Jewish language and literature, and love of and loyalty to our people are to be instilled into the Jewish youth by enlightening and instructive lectures. In spite of every exertion on the part of the Jewish citizens of this place, our means are unhappily still not sufficient to carry out the building, and we therefore turn to wider circles with the request that they support us in this so important work. Every donation is welcome. To every donor a perpetual memorial leaf will be dedicated in the golden book of the society. Donors of over 100 Kronen will be honoured by a memorial tablet in the People's House. Remittances are kindly requested to be sent to Tartakower Brothers for "Jewish People's House".
Mit vorzüglicher Hochachtung Baukomité des Jüdischen Volkshauses in Brody: Paul Braff Präses, Bernhard Balaban Vizepräses, Moses Tartakower Kassier, Moritz Tennenbaum Sekretär. Das Haus bleibt Eigentum des Jüdischen Nationalfonds.
With the highest esteem, The Building Committee of the Jewish People's House in Brody: Paul Braff, President; Bernhard Balaban, Vice-President; Moses Tartakower, Treasurer; Moritz Tennenbaum, Secretary. The house remains the property of the Jewish National Fund.
Versammlungen jüdischer Studenten
Meetings of Jewish Students
Die „N. Fr. Pr.“ meldet vom 12. Februar: Auf Veranlassung eines Exekutivcomités der jüdischen Studenten Oesterreichs wurden gestern (Sonntag) in Wien, Prag, Brünn, Krakau, Lemberg und Czernowitz jüdische Studentenversammlungen abgehalten, welche über die Anerkennung der jüdischen Nationalität an den Hoch- schulen Oesterreichs berieten, und beschlossen, Memoranden den Rektoraten der betreffenden Hochschulen und gleichlautende Petitionen dem Ministerpräsidenten und dem Ministerium für Kultus und Unterricht zugehen zu lassen. In der Wiener Ver- sammlung sprachen cand. jur. Fritz Löhner, Dr. J. Schalit und der czechisch-jüdische Student Luschitzky. Während der Rede des Letztgenannten kam es zu einem Tumult, so dass der Redner den Saal verlassen musste.
The "N. Fr. Pr." reports under date of February 12th: At the instance of an Executive Committee of the Jewish students of Austria, meetings of Jewish students were held yesterday (Sunday) in Vienna, Prague, Bruenn, Cracow, Lemberg and Czernowitz, which deliberated upon the recognition of the Jewish nationality at the universities and colleges of Austria, and resolved to send memoranda to the rectorates of the institutions concerned and petitions of identical wording to the Prime Minister and to the Ministry of Worship and Education. At the Vienna meeting cand. jur. Fritz Löhner, Dr. J. Schalit and the Czech-Jewish student Luschitzky spoke. During the speech of the last-named a tumult arose, so that the speaker had to leave the hall.
Der I. Jüdische Turnverein in Wien veranstaltet am 21. Februar im Festsaale des Verbandsheimes, VI. Königseggasse 10, einen Künstlerinnen-Abend.
The First Jewish Gymnastic Society in Vienna is holding on February 21st, in the festival hall of the Verbandsheim, VI. Königseggasse 10, an Evening of Lady Artists.
Deutschland
Germany
Orient-Ferienkursus am städtischen Friedrichs-Polytechnikum zu Cöthen 25. bis 28. April 1906 veranstaltet von der Kommission zur Erforschung Palästinas. Nähere Auskunft erteilt der Akademische Verein „Tchioh“ in Cöthen, der auch Wohnungen nachweist, die Teilnehmer am Bahnhof empfängt etc. Die Lebens- verhältnisse in Cöthen sind billig, die Eisenbahnverbindungen vorzüglich. Das Honorar beträgt 10 Mk.
Oriental Holiday Course at the municipal Friedrichs-Polytechnikum at Cöthen, April 25th to 28th, 1906, arranged by the Commission for the Exploration of Palestine. Further information is given by the Academic Society "Tchioh" in Cöthen, which also finds lodgings, receives the participants at the station, etc. The cost of living in Cöthen is cheap, the railway connections excellent. The fee is 10 Mk.
- Rektor Eberhardt, Zarrentin (Mecklenburg) 2 Std. Die Schulverhältnisse in Palästina.
- Rector Eberhardt, Zarrentin (Mecklenburg), 2 hrs. School Conditions in Palestine.
- Dr. L. Kahn, Wien 4 Std. Rechtliche Verhältnisse des türkischen Orients.
- Dr. L. Kahn, Vienna, 4 hrs. Legal Conditions of the Turkish Orient.
- A. Kaiser, Charlottenburg 2 Std. Die physischen und wirtschaftlichen Verhältnisse des Sinai.
- A. Kaiser, Charlottenburg, 2 hrs. The Physical and Economic Conditions of Sinai.
- Dr. A. Klee, Berlin 2 Std. Zur Staatsverfassung des osmanischen Reiches.
- Dr. A. Klee, Berlin, 2 hrs. On the Constitution of the Ottoman Empire.
- Dr. Franz Oppenheimer, Berlin 2 Std. Genossenschaftliche Kolonisation.
- Dr. Franz Oppenheimer, Berlin, 2 hrs. Co-operative Colonisation.
- Said Ruete Berlin 2 Std. Die wirtschaftlich-politischen Verhältnisse in Babylonien (Süd-Mesopotanien).
- Said Ruete, Berlin, 2 hrs. The Economic and Political Conditions in Babylonia (South Mesopotania).
- Dr. A. Sandler, Breslau 5 Std. Die epidemischen und endemischen Seuchen des vorderasiatischen Orients.
- Dr. A. Sandler, Breslau, 5 hrs. The Epidemic and Endemic Diseases of the Near-Eastern Orient.
- Dr. S. Soskin, Berlin 4 Std. Palästina in wirtschaftlicher Beziehung.
- Dr. S. Soskin, Berlin, 4 hrs. Palestine in its Economic Aspect.
- Prof. Dr. O. Warburg, Berlin 4 Std. Kleinasien und Syrien als Kolonisationsgebiet.
- Prof. Dr. O. Warburg, Berlin, 4 hrs. Asia Minor and Syria as a Field for Colonisation.
Stundenplan:
Time-table:
| Stunde | 25. April | 26. April | 27. April | 28. April |
|---|---|---|---|---|
| 8—9 | Warburg | Warburg | Soskin | Soskin |
| 9—10 | ||||
| 10—11 | Kahn | Kahn | Said Ruete | Sandler |
| 11—12 | ||||
| 4—5 | Kaiser | Kaiser | Sandler | |
| 5—6 | Oppenheimer | Eberhardt | Sandler | Klee |
| 6—7 |
| Hour | April 25 | April 26 | April 27 | April 28 |
|---|---|---|---|---|
| 8—9 | Warburg | Warburg | Soskin | Soskin |
| 9—10 | ||||
| 10—11 | Kahn | Kahn | Said Ruete | Sandler |
| 11—12 | ||||
| 4—5 | Kaiser | Kaiser | Sandler | |
| 5—6 | Oppenheimer | Eberhardt | Sandler | Klee |
| 6—7 |
Am 18. Februar findet in Posen der erste Distriktstag des Gruppenverbandes Posen mit folgendem Programm statt:
On February 18th the first District Conference of the Posen Group Federation takes place in Posen with the following programme:
Vormittags 11 Uhr: Verhandlung. „Die Lage der Juden in der Ostmark“. Referent: Herr Dr. med. Kassel-Posen, Korreferent: Herr L. J. Bochner-Schönlanke. — Pause. — Gemeinsames Mittag- essen. — Hierauf: Besuch der jüdischen Lesehalle. — Nachmittags 4 Uhr: Verhandlung. „Die gegenwärtige Lage im Zionismus“. Referent: Herr Dr. med. Jeremias-Posen, Korreferent: Herr Dr. jur. Auerbach-Posen. „Agitation und Propaganda im Distrikt“. Refe- rent: Herr Lehrer J. Auerbach-Posen, Korreferent: Herr Alf. Salinger- Filehne. Abends 9 Uhr: Oeffentliche Versammlung.
11 a.m.: Deliberation. "The Position of the Jews in the Ostmark". Speaker: Dr. med. Kassel, Posen; second speaker: Herr L. J. Bochner, Schönlanke. — Interval. — Common dinner. — Thereafter: visit to the Jewish Reading-Room. — 4 p.m.: Deliberation. "The Present Situation in Zionism". Speaker: Dr. med. Jeremias, Posen; second speaker: Dr. jur. Auerbach, Posen. "Agitation and Propaganda in the District". Speaker: Herr J. Auerbach, teacher, Posen; second speaker: Herr Alf. Salinger, Filehne. 9 p.m.: Public Meeting.
Verhandlungen und Mittagessen finden im Keiler'schen Hotel zum „Englischen Hof“, Krämerstrasse Nr. 18/19, statt.
The deliberations and dinner take place at Keiler's Hotel, the "Englischer Hof", Krämerstrasse No. 18/19.
NACHRICHTEN
NEWS
RUSSLAND
RUSSIA
Neue Gefahren
New Dangers
Odessa, 11. Februar. Die Juden von Odessa sind infolge von Gerüchten über bevorstehende Plünderungen wieder sehr aufgeregt. Das schwarze Hundert agitiert stark unter den aus der Mandschurei zurückkehrenden Soldaten. Man sucht den Soldaten einzureden, dass die Juden an allem Schuld seien. Der hiesigen Garnison ist unerhörterweise eingeschärft, auf Plün- derer nicht zu schiessen. Jüdische nach dem Krieg der Reserve zugeteilte Soldaten meldeten der Obrigkeit die bevorstehenden Plünderungen, dadurch wurden die Tatsachen bekannt. Die Obrig- keit gab aber bisher nur schöne Worte zum Besten. Finden er- neute Metzeleien statt, so steht somit die Mitschuld der Regierung ausser Zweifel.
Odessa, February 11th. The Jews of Odessa are again greatly agitated in consequence of rumours of impending plunderings. The Black Hundred is agitating vigorously among the soldiers returning from Manchuria. Efforts are made to persuade the soldiers that the Jews are to blame for everything. The local garrison has, unheard-of as it is, been enjoined not to fire upon plunderers. Jewish soldiers assigned to the reserve after the war reported the impending plunderings to the authorities, and thus the facts became known. The authorities, however, have so far offered nothing but fine words. Should fresh massacres take place, the complicity of the Government is therefore beyond doubt.
Kiew, 9. Februar. Ein jüdischer Arbeiter namens Saslawsky, der während einer der letzten politischen Manifestationen einen Anschlag auf das Leben eines Polizisten verübt haben sollte, wurde, da keine Beweise vorlagen, und alle Augenzeugen das Attentat ableugneten, vom hiesigen Kreisgerichte freigesprochen und nur wegen Ruhestörung zu 3 Monaten Gefängnis verurteilt. Das antisemitische offiziöse Blatt „Kiewljanin“ brachte dann eine ganze Woche lang Artikel gegen dieses Urteil mit heftigen Hetze- reien gegen die Juden, worauf Saslawsky dann wieder verhaftet und dem Gerichte, diesmal aber dem Kriegsgerichte übergeben wurde, das ihn nun zum Tode verurteilt hat. Die letzte Ent- scheidung hängt vom Generalgouverneur Suchomlinow ab, der den zum Tode Verurteilten zu Zwangsarbeit begnadigen kann. Suchomlinow, der einer der wenigen Generalgouverneure ist, welche die Rache der Revolutionäre nicht auf sich gezogen haben und der in Kiew sehr populär ist, hat bisher noch kein Todes- urteil unterschrieben. Der Verteidiger des Angeklagten äusserte sich dahin, dass alle hiesigen Advokaten und Juristen fest davon überzeugt seien, dass Saslawsky unschuldig sei und man nur die jüdische Bevölkerung noch mehr einschüchtern wolle.
Kieff, February 9th. A Jewish workman named Saslawsky, who was alleged to have made an attempt on the life of a policeman during one of the recent political demonstrations, was acquitted by the local district court, since no proofs were forthcoming and all the eye-witnesses denied the attempt, and was sentenced only for disturbing the peace to 3 months' imprisonment. The antisemitic semi-official paper "Kiewljanin" thereupon published for a whole week articles against this verdict, with violent incitements against the Jews, whereupon Saslawsky was again arrested and handed over to the court, this time, however, to the court-martial, which has now sentenced him to death. The final decision rests with the Governor-General Suchomlinow, who can commute the sentence of the condemned man to penal servitude. Suchomlinow, who is one of the few Governors-General who have not drawn upon themselves the vengeance of the revolutionaries and who is very popular in Kieff, has so far signed no death sentence. The counsel for the accused expressed the view that all the advocates and jurists of the place are firmly convinced that Saslawsky is innocent and that the aim is merely to intimidate the Jewish population still further.
Mosyr, 12. Februar. Die jüdischen Einwohner von Mosyr leben in Angst und Furcht. Die Polizei benimmt sich provokatorisch. Vor einigen Tagen ereignete sich folgendes: Ein jüdischer Student
Mosyr, February 12th. The Jewish inhabitants of Mosyr live in fear and dread. The police behave provocatively. A few days ago the following occurred: A Jewish student