No. 6 ————————————————————— DIE WELT ————————————————————— 19
No. 6. — "Die Welt" — Page 19.
SCHLACHZIZEN GEGEN ZIONISTEN
THE SCHLACHZIZEN AGAINST THE ZIONISTS
Die polnische Schlachta, die durch die Wahlagitation der Zionisten für eine jüdische Kurie der Gefahr entgegenseht, ihres willfährigsten Werkzeugs bei den künftigen Wahlen beraubt zu werden, hat einen Feldzug gegen die Zionisten eröffnet, bei dem sie sich sogar des in polnischen Händen befindlichen behördlichen Apparats bedient. Aus verschiedenen Städten wird gemeldet, dass in ganz und gesetzlicher Weise die Zionisten vergewaltigt und dass insbesondere ihre Versammlungen aufgelöst und ihre Vereine gesperrt werden. Unter anderen liegen uns darüber Berichte aus Bolechow, Dolina und Rozniatow vor. Zu den aufgelösten Vereinen gehört z. B. der Verein „Chowewe Zion“ in Bolechow.
The Polish Schlachta, which through the electoral agitation of the Zionists for a Jewish curia faces the danger of being robbed of its most compliant instrument at the coming elections, has opened a campaign against the Zionists in which it even makes use of the official apparatus that lies in Polish hands. It is reported from various towns that the Zionists are being coerced in an altogether unlawful manner, and in particular that their meetings are being dissolved and their societies closed. Among others, reports to this effect lie before us from Bolechow, Dolina and Rozniatow. Among the dissolved societies is, for example, the society "Chowewe Zion" in Bolechow.
Ferner meldet das Wiener Tagblatt „Die Zeit“ unterm 10. Februar: In der letzten Sitzung des Abgeordnetenhauses brachten die Abgeordneten Breiter und Genossen eine Interpellation ein, die sich mit der Haltung der politischen Behörden in Galizien gegenüber den Zionisten beschäftigt. Die Zionisten propagieren bekanntlich aufs lebhafteste ihre Forderung nach einer jüdischen Wahlkurie. Obwohl sich diese Agitation in legalen Bahnen bewegt, wurden zahlreiche Versammlungen verboten, respektive aufgelöst, und in vielen zionistischen Vereinen in der letzten Woche unter grossem polizeilichen Aufgebot Hausdurchsuchungen veranstaltet, so in Krakau, Zloczow usw. Zionistische Arbeitervereine werden gänzlich aufgelöst.
Further, the Viennese daily "Die Zeit" reports under date of February 10th: At the last sitting of the Chamber of Deputies, Deputy Breiter and associates brought in an interpellation concerned with the attitude of the political authorities in Galicia towards the Zionists. The Zionists, as is well known, are propagating with the utmost vigour their demand for a Jewish electoral curia. Although this agitation moves within lawful channels, numerous meetings have been forbidden or dissolved, and in the past week house-searches have been carried out, with a large display of police, in many Zionist societies, as in Cracow, Zloczow, etc. Zionist workmen's societies are being dissolved altogether.
Endlich berichtet man uns aus Wien, 13. Februar: Man muss wissen, dass das politische Schicksal der österreichischen Juden jetzt durchaus in den Händen ihrer Brüder in der Bukowina und Galizien liegt. Nach Schätzungen dürfte es dort 8 jüdische Mandate geben. Man muss aber erst die statistischen Erhebungen abwarten, die im Zuge sind, um mit genauen Ziffern kommen zu können. Sonst gibt es noch 3 natürliche jüdische Mandate in Wien und zwar Leopoldstadt, Quaiviertel und innere Stadt. Da aber bei einer Stimmenzersplitterung der antisemitische Kandidat die allerbesten Aussichten hat, werden wohl hier der Sozialdemokrat Ellenbogen und zwei bedeutungslose, wahrscheinlich christliche Freisinnige, die mehr Bildung und feine Sitte als Mut und Schneid haben, durchdringen. Unabhängige, energische und tüchtige Wortführer des Judentums sind nur von Galizien zu erwarten, und statt dieser sollen wir feige Knechtseelen, Hausjuden, Hampelmänner, die auf Befehl sich zu rühren und dito zu schweigen haben, in den Kauf nehmen — Leute, die direkt auf Feindschaft gegen die zahlreiche, ruthenische Landbevölkerung hinwirken, weil es den Herrschenden im Lande so passt. Nimmermehr, sagte mannhaft die galizische Judenschaft in ihren eindeutigen Kundgebungen. Herr Byk hatte es nun schon früher gewagt, uns, die wir niemanden zu Trutz, nur uns Juden zu Nutz unser Leben einrichten wollen, als polenfeindlich zu denunzieren, und die Behörden haben daraufhin schon öfter unangenehme Massregeln ergriffen. Als nun trotz dieses Treibens Byk und Konsorten sahen, dass man ihnen in den offenen Schnappsack alles eher hereintun wollte als Mandate, gingen sie mit einem Meisterstreiche vor. An dem Tage, als Byk letzthin von Lemberg wegfuhr, haben galizische Bezirkshauptmannschaften die zionistischen Vereine in Lemberg a u f g e l ö s t und Hausdurchsuchungen bei Zionisten abgehalten. Angeblicher Grund: Unberechtigte politische Betätigung, begangen durch ihr Schreiben an Byk.
Finally we are informed from Vienna, February 13th: One must understand that the political fate of the Austrian Jews now lies entirely in the hands of their brethren in the Bukovina and Galicia. According to estimates there should be 8 Jewish seats there. One must first, however, await the statistical inquiries now in progress before one can come forward with exact figures. Besides these there are 3 natural Jewish seats in Vienna, namely the Leopoldstadt, the Quai district and the Inner City. But since, with the vote split, the antisemitic candidate has the very best prospects, it is the Social Democrat Ellenbogen and two insignificant Liberals, probably Christians, possessed of more culture and fine manners than courage and dash, who will most likely carry the day here. Independent, energetic and capable spokesmen of Judaism are to be expected only from Galicia, and in their stead we are to put up with cowardly servile souls, house-Jews, jumping-jacks who must stir at command and be silent likewise — men who work directly towards enmity against the numerous Ruthenian rural population because it suits the masters of the land. Never more, said the Jewry of Galicia manfully in its unequivocal manifestations. Herr Byk had already ventured earlier to denounce us, who wish to order our lives in defiance of no one and only to the benefit of us Jews, as hostile to the Poles, and the authorities have thereupon more than once taken disagreeable measures. When now, in spite of these doings, Byk and his confederates saw that people were prepared to put anything rather than seats into their open knapsack, they proceeded with a master-stroke. On the day when Byk lately departed from Lemberg, Galician district captaincies d i s s o l v e d the Zionist societies in Lemberg and held house-searches among Zionists. The alleged ground: unauthorised political activity, committed through their letter to Byk.
Angeregt durch Dr. Schalit haben die Abgeordneten Straucher und Genossen dem Minister des Innern sofort eine geharnischte Interpellation über die sonderbare Gesetzesauslegung der galizischen Bezirkshauptleute überreicht. Die Antwort ist bis jetzt ausgeblieben. Die Interpellationen ist mit unterzeichnet von den Tschechisch-Radikalen (Klofac, Baxa, Choc), die zwar Antisemiten sind, sich aber doch den Sinn für Freiheit wahrten. Ausser dem Tagblatt „Zeit“ hat kein Wiener Blatt von der Eingabe Notiz genommen.
At the instance of Dr. Schalit, Deputy Straucher and associates at once presented to the Minister of the Interior a sharply worded interpellation upon the singular interpretation of the law by the Galician district captains. No answer has so far been given. The interpellation is co-signed by the Czech Radicals (Klofac, Baxa, Choc), who, though antisemites, have nevertheless preserved a sense of liberty. Apart from the daily "Zeit", no Viennese paper has taken notice of the motion.
Für den Moment hat der Meisterstreich Byks Erfolg gehabt, Einzelne wurden ängstlich, namentlich hatten sie Furcht vor fiskalischen Massnahmen der Regierung. Aber schliesslich ist die Wahl geheim, und Byk wird ja unter zwei Augen die Antwort dafür bekommen, dass er gegen Judentum und Recht die Behörden gerufen hat. Aufgeregte Leute wollten dem jüdischen Antisemiten bei seinem Wiener Aufenthalt Raison beibringen. Aber dieser Mensch ist die strafrechtlichen Folgen einer rechtlichen Behandlung nicht wert. Die Besonnenen bekamen die Oberhand und versprechen, die Erregung und Energie darauf hinzulenken und dafür aufzubewahren, dass die Wahlurne die Aschenurne des jüdischen Antisemitismus werde. J. U.
For the moment Byk's master-stroke has succeeded; individuals grew fearful, above all they dreaded fiscal measures on the part of the Government. But after all the ballot is secret, and Byk will receive his answer in private for having called in the authorities against Judaism and right. Excited persons wished to bring the Jewish antisemite to reason during his stay in Vienna. But this man is not worth the penal consequences of such legal treatment. The level-headed gained the upper hand and promise to direct the excitement and energy to this end, and to husband them for it, that the ballot-urn may become the funeral urn of Jewish antisemitism. J. U.
* * *
* * *
Wir beschränken uns heute auf diese Mitteilungen und behalten uns vor, auf die Angelegenheit noch eingehender zurückzukommen.
We confine ourselves to-day to these communications and reserve the right to return to the matter in greater detail.
AUS DER BEWEGUNG
FROM THE MOVEMENT
Russland
Von der russischen Poalei-Zion
Russia
From the Russian Poalei-Zion
Aus Bialystok wird gemeldet: Am 4. Februar fand eine Versammlung der hiesigen Poalei-Zion statt. Nach erfolgter Anhörung eines Referates über die jetzige Lage der Juden in der Freiheitsbewegung und nach Verlesung eines Zirkulars der Rayons Grodno, Bialystok und Minsk, worin die Hoffnung ausgesprochen wird, dass die langersehnte Organisierung der Poalei-Zion-Gruppen, ihrer Erfüllung nahe ist und die Konstituierung einer einheitlichen Partei der Poalei-Zion Palästinenser bevorsteht, nahm die Versammlung folgende Resolution an:
It is reported from Bialystok: On February 4th a meeting of the local Poalei-Zion took place. After hearing an address on the present position of the Jews in the movement for freedom, and after the reading of a circular from the districts of Grodno, Bialystok and Minsk expressing the hope that the long-desired organisation of the Poalei-Zion groups is near its fulfilment and that the constitution of a united party of the Poalei-Zion Palestinians is at hand, the meeting adopted the following resolution:
„Da wir Bialystoker Poalei-Zion erfahren haben, dass in Russland eine Zusammenkunft aller Gruppen der Poalei-Zion bevorsteht, die zur Schaffung einer einigen Partei Poalei-Zion führen soll, schicken wir der künftigen Versammlung unseren herzlichsten Gruss und wünschen ihr Glück zu ihrer fruchtbringenden Arbeit für unser Ideal, die Etablierung des jüdischen Proletariats auf dem Boden von Erez Israel.“
"We, the Bialystok Poalei-Zion, having learnt that a gathering of all the groups of the Poalei-Zion is about to take place in Russia, which is to lead to the creation of a united Poalei-Zion party, send the coming assembly our heartiest greeting and wish it success in its fruitful labour for our ideal, the establishment of the Jewish proletariat upon the soil of Erez Israel."
Kanada
Canada
Aus Montreal wird uns vom 1. Februar geschrieben, dass dort die zionistische Bewegung erfreuliche Fortschritte macht. Die Organisation hält fest an den Beschlüssen des siebenten Kongresses und ist entschlossen, sich nicht vom Wege ablenken zu lassen. Eine neue Gruppe wurde in Yarmouth (Nova Scotia) begründet.
We are informed from Montreal under date of February 1st that the Zionist movement there is making gratifying progress. The organisation holds fast to the resolutions of the Seventh Congress and is determined not to be diverted from its path. A new group has been founded in Yarmouth (Nova Scotia).
Japan
Japan
In Takai ssi hat sich ein Verein „Bnei Zion Haschwuim bejapan“ (Verein „Bnei Zion“ der Gefangenen in Japan) gebildet. Der Verein hat für 100 Mitglieder den Schekel entrichtet. Obmann des Vereines ist Josef Trumpeldorf, der sich als Soldat der russischen Armee im Kriege besonders ausgezeichnet hat.
In Takai ssi a society "Bnei Zion Haschwuim bejapan" (the "Bnei Zion" Society of the Prisoners in Japan) has been formed. The society has paid the shekel for 100 members. The chairman of the society is Josef Trumpeldorf, who particularly distinguished himself in the war as a soldier of the Russian army.
Rumänien
Roumania
Galatz, Januar 1906. An die Zionisten in Rumänien! Liebe Gesinnungsgenossen! Am 25. und 26. Dezember a. S. fand in Galatz der IX. Delegiertentag statt. Ich habe nach 25jähriger Tätigkeit das Präsidium der Zentrale niedergelegt, und Herr Heinrich Rosenbaum nimmt jetzt meinen Platz ein.
Galatz, January 1906. To the Zionists in Roumania! Dear fellow Zionists! On the 25th and 26th of December O.S. the Ninth Delegates' Conference took place in Galatz. After 25 years of activity I have laid down the presidency of the Central Office, and Herr Heinrich Rosenbaum now takes my place.
Ich danke Ihnen für das Vertrauen, das Sie mir im Laufe dieser langen Zeit schenkten, und bitte Sie, dasselbe meinem Nachfolger zu übertragen, der gewiss bestrebt sein wird, sein ganzes Wollen und sein ganzes Können unserem, uns Allen so teuern Ideale zu widmen.
I thank you for the confidence you have shown me in the course of this long time, and beg you to transfer the same to my successor, who will assuredly strive to devote all his will and all his ability to our ideal, so dear to us all.
Ich bitte Sie, auch sofort zur Tat zu übergehen, indem Sie die alten Sektionen wieder aufrichten, und viele Mitglieder werben, was die schönste Ehrung für mich sein wird; und geben Sie un-
I beg you also to proceed at once to action by re-establishing the old sections and enlisting many members, which will be the finest honour for me; and give ou-