18 DIE WELT No. 7
Page 18. — "Die Welt" — No. 7.
Masik: Ja, ich seh', ich hab' mich ein wenig geirrt. Ich trau' Euch zuviel, und hab Euch zuviel ins Geschäft eingeweiht. Es ist mir sehr aufgefallen, dass Ihr vorhin so oft wiederholt habt: Mein Geld, meine Fabrik, mein Geschäft, ich werde sehen, ich werde anordnen — ich fürchte, Ihr spielt mir zuviel den Herrn.
Masik: Yes, I see I have made a little mistake. I trust you too much, and have initiated you too far into the business. It struck me very much that just now you repeated so often: My money, my factory, my business, I shall see, I shall give orders — I fear you are playing the master over me too much.
Herschele: Ihr könnt ruhig sein: Ihr seid hier soviel Herr wie ich.
Herschele: You may be easy: you are as much master here as I.
Masik: Ihr sagt mir das aber nur, wenn wir allein sind. Aber wie werd' ich mich doch überzeugen können, dass Ihr Euch mir gegenüber wie ein ordentlicher Geschäftsmann benehmen werdet? Ich hab' mit Euch keinen schriftlichen Vertrag gemacht, weil Ihr mir so harmlos geschienen habt. Ich lach' zwar die harmlosen Leute aus, aber wer kann ihnen glauben? Ich fürchte nun, Ihr werdet mir doch zu gescheit. Und in der Kasse gibt's zuviel Bargeld.
Masik: But you say that to me only when we are alone. How, though, am I to make sure that you will conduct yourself towards me like a proper man of business? I made no written contract with you, because you seemed to me so harmless. I laugh at harmless people, it is true — but who can believe them? I fear now that you are growing too clever for me after all. And there is too much ready money in the cash-box.
Herschele: Nun, wenn Ihr mir nicht glaubt, so werden wir einen Vertrag machen. Meinetwegen sogar schon morgen.
Herschele: Well, if you do not believe me, we will make a contract. To-morrow, even, for all I care.
Masik: Morgen? Schönen Dank Euch! Ich hab' Angst. Ich werde die ganze Nacht nicht schlafen können. Ich hab da zugesehen, wie Ihr das Geld mit zuviel Behagen gezählt habt, als ob's ganz Euer wär'!
Masik: To-morrow? Many thanks to you! I am afraid. I shall not be able to sleep the whole night. I stood watching how you counted the money with too much relish, as if it were all yours!
Herschele: Also, was wollt Ihr?
Herschele: Well, what do you want?
Masik: Ich will einfach die 75 000 Rubel einstweilen zu mir nehmen. Was liegt daran? Ihr habt mich ja mehr in der Hand. (Nähert sich der Kasse).
Masik: I simply want to take the 75 000 roubles to myself for the time being. What does it matter? You have me, after all, the more in your hands. (Approaches the cash-box).
Herschele (wirft rasch alle Geldrollen in die Kasse und schliesst diese zu): Was? Eine solche Summe soll ich Euch ausliefern? Glaubt Ihr, ich bin von Sinnen?
Herschele (quickly throws all the rolls of money into the cash-box and locks it): What? I am to hand over such a sum to you? Do you think I have lost my senses?
Masik: Warum hab' ich immer zu Euch ein noch grösseres Vertrauen gehabt? O, jetzt seh' ich, mit wem ich's zu tun habe.
Masik: Why have I always had a still greater trust in you? Oh, now I see with whom I have to deal.
Herschele: Nun gut, von morgen an werdet Ihr mir nicht mehr glauben.
Herschele: Very well, from to-morrow on you shall no longer believe me.
Masik: Von morgen an? O nein! Morgen wird's vielleicht schon zu spät sein. Glaubt ja nicht, dass Ihr mich foppen werdet. Da seid Ihr an den Unrechten gekommen, Ihr Heiliger!
Masik: From to-morrow on? Oh no! To-morrow it may already be too late. Do not think you will make a fool of me. There you have come to the wrong man, you saint!
Herschele: Glaubt auch Ihr nicht, dass ich immer Euern Worten blind folgen werde! (Zittert vor Aufregung)
Herschele: Nor must you think that I shall always follow your words blindly! (Trembles with agitation)
Masik: O, ich weiss! Ihr seid schon gewitzigt. Auf meinen Schultern hinaufgestiegen!
Masik: Oh, I know! You have grown sharp already. Climbed up on my shoulders!
Herschele: Wenn ich Euch nicht gefall', werdet Ihr mich nicht zum Brautführer bei Eurer Hochzeit nehmen. (Verschliesst die Kasse) Gute Nacht, ich geh' schlafen!
Herschele: If I do not please you, you will not take me as groomsman at your wedding. (Locks the cash-box) Good night, I am going to bed!
Masik: Nein, Ihr irrt Euch, Ihr geht nicht schlafen! (Verstellt ihm den Weg) Ihr wollt mir kein Geld geben? So unterschreibt mir ein Papier, dass Ihr von mir zur Aufbewahrung 100 000 Rubel genommen habt. Vielleicht bankerottiert Ihr oder... wer weiss, was, ... da kann ich Euch wenigstens ins Gefängnis setzen lassen. Schon stell' ich das Papier aus, und Ihr werdet's unterschreiben!
Masik: No, you are mistaken, you are not going to bed! (Bars his way) You will not give me money? Then sign me a paper that you have received 100 000 roubles from me for safe keeping. Perhaps you will go bankrupt or . . . who knows what . . . then at least I can have you put in prison. I am drawing up the paper this moment, and you will sign it!
Herschele: Aber seid doch nicht närrisch! Was heisst das, ein Papier unterschreiben? Welches Papier?
Herschele: But do not be foolish! What does that mean, sign a paper? What paper?
Masik: Was? Auch das nicht?
Masik: What? Not even that?
Herschele: Nein! Ihr habt zu mir so lang Vertrauen gehabt, werdet Ihr noch eine Nacht vertrauen müssen.
Herschele: No! You have trusted me so long, you will have to trust me one night more.
Masik: Ich will nicht mehr! Ich bin nicht verpflichtet, Euch zu glauben. Gebt mir einen Wechsel oder Geld! Jetzt könnt Ihr einmal mir glauben.
Masik: I will not any longer! I am not obliged to believe you. Give me a bill of exchange or money! Now you can for once believe me.
Herschele: Ah, geht doch zu allen Teufeln! Wenn Ihr mir nicht glauben wollt, ist's mir auch recht. Ich geh'!...
Herschele: Ah, go to the devil! If you will not believe me, it is all the same to me. I am going! . . .
Masik: Ich glaub' Euch nicht und werd' Euch nicht gehen lassen. Ich glaub' nicht! Ich glaub' nicht! (Entreisst ihm den Schlüssel, läuft zur Kasse, Herschele schneidet ihm den Weg ab. Masik wirft ihn um, öffnet die Kasse, nimmt den Sack mit den Geldrollen heraus und will hinausstürzen.)
Masik: I do not believe you and will not let you go. I do not believe! I do not believe! (Snatches the key from him, runs to the cash-box; Herschele cuts off his way. Masik throws him down, opens the cash-box, takes out the bag with the rolls of money and is about to rush out.)
Herschele (ihm nachstürzend): Dieb! Mörder! Gauner! (Hält ihn fest.) Ich werde Dich nicht lebend von hier hinauslassen. Her mit dem Geld! (Sie ringen miteinander. Masik reisst sich los, rennt zum Tisch, nimmt schnell den Korkenzieher an sich.)
Herschele (rushing after him): Thief! Murderer! Swindler! (Holds him fast.) I will not let you out of here alive. Give back the money! (They wrestle with one another. Masik tears himself free, runs to the table, quickly seizes the corkscrew.)
Masik: Seht Ihr das Messer? Weg von mir! Ich steh jetzt für nichts ein!
Masik: Do you see the knife? Away from me! I answer for nothing now!
Herschele (zittert am ganzen Leibe): O, Du willst mich töten? Das Geld mit Gewalt nehmen? Drohst mit dem Messer wie ein Räuber? Her mit dem Geld! Her mit dem Geld! (Entreisst ihm den Korkenzieher, sie ringen mit einander wie Wahnsinnige, fallen auf den Boden. Herschele sticht Masik mit dem Korkenzieher in den Hals und schreit): Früher wirst Du sterben, eh' Du mein Geld nehmen wirst. Es ist mein Geld! Mein Geld! (Ein ganzer Pack Geldrollen fällt auf den Boden. Freide und Leiser stürzen ins Zimmer.)
Herschele (trembling in every limb): Oh, you want to kill me? To take the money by force? You threaten with the knife like a robber? Give back the money! Give back the money! (Wrests the corkscrew from him; they wrestle with one another like madmen and fall to the floor. Herschele stabs Masik in the throat with the corkscrew and cries): You shall die before you take my money. It is my money! My money! (A whole packet of money-rolls falls to the floor. Freide and Leiser rush into the room.)
Freide: Weh mir! Was ist hier geschehen?
Freide: Woe is me! What has happened here?
Herschele (sammelt die Geldrollen auf dem Boden, geberdet sich wie ein Verrückter): Mein Geld, mein Geld, mein Geld!
Herschele (gathers up the money-rolls on the floor, behaving like a madman): My money, my money, my money!
(Ende des dritten Aktes.)
(End of the third act.)