Die Welt · Vol. X, No. 7 · 16 February 1906
16printed page
scan 14 of 24
Facsimile · scan 14 of 24
Scan of p. 16
English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 7.

FEUILLETON

JAKOB GORDIN (New York): "MONEY"

DRAMA IN 4 ACTS, FROM THE JEWISH. (Continuation)

A Servant: Chatzkel Drachme wants to speak with you. Herschele: Chatzkel? What is the matter, then? Masik: Things are going very badly with him. Herschele: So? Well, let him come in! Reb Uriel, how are we to bring this off? Do not forget that going bankrupt is no trifle! Masik: Just rely on me! (Chatzkel and Mottele enter, both with care-worn faces.) Herschele: What do you want at so late an hour? I have only just returned from my journey and am tired. Chatzkel: I have only a few words to say to you, Reb Herschele. Herschele: I have heard that you had a great deal to say in the community room — that I am not to be elected president. I gave you something towards a shul, I built you a bath — and I do not deserve even this honour, eh? Chatzkel: Do not take it amiss; I have not come here to talk about honour. The honour is your due, everything is your due. I see that with my simple understanding. I, Mottele, Berl, our whole Weavers' Union, we work, we toil the skin off our bodies — and you grow rich. We make good talessim, we conduct our business honestly, and must pay out everything for it — you they trust, and us they do not. You they pay — our debtors laugh in our faces. Yes, you have probably deserved it. You have a good advocate in Heaven. Mottele (aside): An advocate in Heaven — and a Masik at his side! Herschele: Fool that you are! You wanted to wage war with your hands against a factory, with your fingers you wanted to bring the wheel to a standstill, to fight against capital with your few paltry groschen — who is to blame, if not you? Chatzkel: Berl knew the secret of how to give the talessim their silken lustre — and you quite simply stole the secret from us. It seems one grows rich only by robbery, not by work. Mottele: A few times I took it so much to heart that I was ready to go and set fire to this accursed factory with everything in it. Chatzkel: Be quiet, do not talk nonsense! Herschele (excited): You hear what such a young rascal says? Set fire to my factory, my goods, my fortune? Masik: Our goods, our factory, you mean, surely? Herschele (does not hear it): You would rot in prison on my account, you will be sent to Siberia! Nobody has the right to take from you what belongs to you, and nobody has the right to take my property from me. (Leiser comes stealthily in.) Chatzkel: Ah, why do you listen to his words! What he says, the silly boy! Nobody, God forbid, will take anything from you. We have come to beg. Help us out! The 5000 roubles of poor Pessie . . . we were once, after all, good, faithful friends . . . Herschele: That is friendship, and this is business. It is easy for you to be a friend when you have nothing to share. Chatzkel: Once, after all, you too were a good man, you even shared your last with someone . . . Herschele: When one is a fool, one is also called good. One must understand, after all, how good is to be done. How, then, can I help you? Shall I give you a little money, an alms? I know well how and where alms can be given. It will not help you. It would only be money thrown away. Or shall I give you so much that you rise to the top and compete with me? You will hardly take me for such a fool! Masik (in a sullen tone): You forget that you have a partner, who also has something to say in the matter. Leiser: He is probably already sick of the partner's having something to say! Herschele: Are you here again? Did I not tell you to go to bed? (Leiser takes fright.) Take him out, do! (A servant leads him out.) He must be put out to board somewhere; it is a disgrace to keep him in the house. Chatzkel: Well — with what are we to go away? Herschele: So far as I can, I will help you, of course. I will see to it that Pessie suffers no loss through you. I will have 12 to 15 roubles a month paid her from my cash-box. Masik: From our cash-box, you meant to say, surely. Herschele: And you with your son, you shall work for me in the factory. Masik: In our factory.