Die Welt · Vol. X, No. 6 · 9 February 1906
20printed page
scan 18 of 24
Facsimile · scan 18 of 24
Scan of p. 20
English · AI translation, checked against the German

Page 20. — "Die Welt" — No. 6.

Dobe: No evil eye! (Spits.) Zippe: And the younger one coos in the cradle like a little dove. That is honest wealth. One does not steal it, one takes it from nobody; God gives it to man, and man gives it back to God's world. Dobe: The greatest blessing of God is children. Freide: And yet, when you were a girl, you were merry and laughed and romped about — and now, Zippenju, you are already like an old woman. Zippe: A person cannot romp about all his life long. And if I do not laugh, it is because there are people who force me to weep. Freide: Sister, you speak to me with enmity. We are like strangers now. Zippe: Yes, we are enemies, we are strangers. All of us over there curse our lives, we work, we drudge, and you, the rich gentlefolk, tear the last morsel from our mouths. You suck us dry. Freide: Not we — you are our enemies, says Uncle. He gave Auntie 5000 roubles, he gave you your dowry, and Reb Chatzkel took the money to compete with our factory. You have made yourselves unhappy. Pessie: Reb Chatzkel asked once for a few roubles, then again and again; I always gave, until the money was gone, and the business too. Dobe: God knows — may Heaven grant what we wish you! Freide: What do I know? Uncle says so. Zippe: You know only what Uncle says. And you — are you not a human being, then? You do not know that you once had good friends, kinsfolk of your own blood, and that you have now been cut off from them. You had a sister; we were both orphans, we grew up together, and now we are enemies, strangers. That you do not know at all. You do not know that you have thrown out of her own house a woman who brought you up and fed you like your own mother, and have taken her place? You do not feel that her poor old heart is broken and her life ruined for ever? (Weeps.) Pessie: What are you saying? God be with you! If only Freidenju were happy — and I, I . . . (weeps.) Freide: I have cut no one off from me; I myself have been cut off from everyone. You see my riches, my fine dresses — but the wounds in my heart nobody sees. Auntie, your misfortune has not made me happy. Your heart is broken, but my heart too is not filled with joy. We both believed then that it could not and must not be otherwise. Oh, Auntie, I wander about all alone as in a forest, and if you are not angry with me, then have pity on me. (All weep.)

Leiser (enters, drunk, with a still-corked bottle of wine, which he sets on the table): Well, what is going on here? A whole women's orchestra! Four women and four tear-stained noses. (Sings): Oh, women, weep hot tears, perhaps God will hear you! Zippe (wipes away her tears): Oh, Grandfather laughs at our noses . . . and himself takes a good draught from the full jug . . . Hahaha! How is my good old friend? Leiser: Zippenju, my business goes splendidly. My factory has already provided me with a Tallis, to be put with me in the grave. (Sings): . . . A good draught . . . Masik (enters): Reb Herschele has come. (All the women take fright, do not know where to go, and run about the room in perplexity.) Freide: Come, I will let you out through my room. (All the women off in haste.) Leiser (drives the women on with his handkerchief): Women, shoo, shoo! Reb Leiser, now put the Badchen away! (Sits down in the corner.) Masik: You are tipsy. Better take yourself off. (The servant opens the door, carrying a trunk; Herschele follows him in travelling clothes.) Herschele: Good evening, Reb Uriel. Scholem Aleichem! How are things? What news is there here with us? Leiser (in the chant of the blessing of the new moon): Scholem Aleichem, Aleichem Scholem, Scholem Aleichem, Aleichem Scholem! Maseltow! . . . Herschele: You are so drunk that one cannot even say "Scholem Aleichem" to you. Shame! Better go to bed! How is Freidenju? (Goes up to her door.) Freidenju, I have brought you silk for dresses, and ear-rings. (Softly): I will give you a kiss later too, when I have time and nobody is by. Leiser: I was only a poor wretch, a Badchen, but when I came back from a journey, then we melted away like wax, I and my wife . . . Herschele: Well, what news is there here with us? I followed your advice and took as much credit as ever I could. They give it — without wasting a word on it. Masik: I knew it: if you went yourself, you would make a good impression. Yes, now we must rake in as much as we can! Herschele: Rake in, even? (Catches sight of the bottle.) What is that? Wine? I should quite like to drink a glass. Will you have a cigar, perhaps? (Draws out a cigar-case, lights a cigar.) Masik: Wine I will drink too — but smoking I have given up. Just look