Die Welt · Vol. X, No. 6 · 9 February 1906
20printed page
scan 18 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

20 — DIE WELT — No. 6

Page 20. — "Die Welt" — No. 6.

Dobe: Unberufen! (Spuckt aus.) Zippe: Und das jüngere gurrt so in der Wiege wie ein Täubchen. Das ist ehrlicher Reichtum. Man stiehlt's nicht, man nimmt's niemand weg, Gott giebt es dem Menschen, und der Mensch giebt es Gottes Welt zurück. Dobe: Der grösste Segen Gottes sind Kinder. Freide: Und dennoch, als Du ein Mädchen warst, warst Du lustig und hast gelacht und herumgetollt — und jetzt, Zippenju, bist Du schon wie eine alte Frau. Zippe: Sein Lebenlang kann ein Mensch nicht herumtollen. Und wenn ich nicht lache, so ist es, weil es Menschen giebt, die mich zum Weinen zwingen. Freide: Schwester, Du sprichst feindselig zu mir. Wir sind jetzt wie Fremde. Zippe: Ja, wir sind Feinde, wir sind Fremde. Wir alle dort verfluchen unser Leben, wir arbeiten, wir robotten, und Ihr, die reichen Herrschaften, reisst uns den letzten Bissen aus dem Mund. Ihr saugt uns aus. Freide: Nicht wir, Ihr seid unsere Feinde, sagt der Onkel. Er hat der Muhme 5000 Rubel gegeben, Dich hat er ausgestattet, und Reb Chatzkel hat das Geld genommen, um mit unserer Fabrik zu konkurrieren. Ihr habt Euch selbst unglücklich gemacht. Pessie: Reb Chatzkel hat einmal um einige Rubel gebeten, dann wieder und wieder, ich hab' immer gegeben, bis das Geld aus war und auch das Geschäft. Dobe: Weiss Gott, was wir Dir wünschen, möge der Himmel erhören! Freide: Was weiss ich? Der Onkel sagt so. Zippe: Du weisst nur, was der Onkel sagt. Und Du, bist Du denn kein Mensch? Das weisst Du nicht, dass Du einmal gute Freunde gehabt hast, Blutsverwandte, und dass Du jetzt von ihnen abgeschnitten worden bist. Hast eine Schwester gehabt, wir sind beide Waisen gewesen, zusammen sind wir aufgewachsen, und jetzt sind wir Feinde, Fremde. Das weisst Du gar nicht. Du weisst nicht, dass Du eine Frau, die Dich wie eine leibliche Mutter erzogen und ernährt hat, aus ihrem Hause hinausgeworfen und ihren Platz eingenommen hast? Du fühlst nicht, dass ihr armes altes Herz gebrochen und ihr Leben für immer zerstört ist? (Weint.) Pessie: Was sprichst Du da? Gott sei mit Dir! Wenn nur Freidenju glücklich wäre — und ich, ich . . . (weint.) Freide: Ich hab' keinen von mir abgeschnitten, ich bin selbst von allen abgeschnitten worden. Du siehst meinen Reichtum, meine schönen Kleider — aber die Wunden im Herzen sieht Keiner. Muhme, Euer Unglück hat mich nicht glücklich gemacht. Euer Herz ist gebrochen, aber auch mein Herz ist nicht von Freude erfüllt. Wir haben beide damals geglaubt, dass es nicht anders sein kann und darf. O, Muhme, wie in einem Wald irr' ich herum ganz allein, und wenn Ihr mir nicht böse seid, so habt Mitleid mit mir. (Alle weinen.)

Dobe: No evil eye! (Spits.) Zippe: And the younger one coos in the cradle like a little dove. That is honest wealth. One does not steal it, one takes it from nobody; God gives it to man, and man gives it back to God's world. Dobe: The greatest blessing of God is children. Freide: And yet, when you were a girl, you were merry and laughed and romped about — and now, Zippenju, you are already like an old woman. Zippe: A person cannot romp about all his life long. And if I do not laugh, it is because there are people who force me to weep. Freide: Sister, you speak to me with enmity. We are like strangers now. Zippe: Yes, we are enemies, we are strangers. All of us over there curse our lives, we work, we drudge, and you, the rich gentlefolk, tear the last morsel from our mouths. You suck us dry. Freide: Not we — you are our enemies, says Uncle. He gave Auntie 5000 roubles, he gave you your dowry, and Reb Chatzkel took the money to compete with our factory. You have made yourselves unhappy. Pessie: Reb Chatzkel asked once for a few roubles, then again and again; I always gave, until the money was gone, and the business too. Dobe: God knows — may Heaven grant what we wish you! Freide: What do I know? Uncle says so. Zippe: You know only what Uncle says. And you — are you not a human being, then? You do not know that you once had good friends, kinsfolk of your own blood, and that you have now been cut off from them. You had a sister; we were both orphans, we grew up together, and now we are enemies, strangers. That you do not know at all. You do not know that you have thrown out of her own house a woman who brought you up and fed you like your own mother, and have taken her place? You do not feel that her poor old heart is broken and her life ruined for ever? (Weeps.) Pessie: What are you saying? God be with you! If only Freidenju were happy — and I, I . . . (weeps.) Freide: I have cut no one off from me; I myself have been cut off from everyone. You see my riches, my fine dresses — but the wounds in my heart nobody sees. Auntie, your misfortune has not made me happy. Your heart is broken, but my heart too is not filled with joy. We both believed then that it could not and must not be otherwise. Oh, Auntie, I wander about all alone as in a forest, and if you are not angry with me, then have pity on me. (All weep.)

Leiser (tritt ein, trunken, mit einer noch verkorkten Weinflasche, die er auf den Tisch stellt): Na, was ist denn da los? Ein ganzes Frauenorchester! Vier Frauen und vier verweinte Nasen. (Singt): O, Frauen, weint heisse Zähren, vielleicht wird Gott Euch erhören! Zippe (wischt sich die Thränen ab): O, der Grossvater lacht über unsere Nasen . . . und macht selbst einen guten Schluck aus dem vollen Krug . . . Hahaha! Was macht mein guter, alter Freund? Leiser: Zippenju, meine Geschäfte gehen glänzend. Meine Fabrik hat mich schon mit einem Tallis versorgt, den man mir ins Grab mitgeben wird. (Singt): . . . Einen guten Schluck . . . Masik (tritt ein): Reb Herschele ist gekommen. (Alle Frauen erschrecken, wissen nicht, wohin sie gehen sollen, und laufen ratlos in der Stube herum.) Freide: Kommt, ich werd' Euch durch mein Zimmer hinauslassen. (Alle Frauen in Hast ab.) Leiser (treibt die Frauen mit seinem Taschentuch an): Weiber, husch, husch! Reb Leiser, jetzt steck den Badchen ein! (Setzt sich in die Ecke.) Masik: Ihr habt einen Rausch. Macht lieber, dass Ihr fortkommt. (Der Diener öffnet die Tür, trägt einen Koffer, ihm folgt Herschele im Reiseanzug.) Herschele: Guten Abend, Reb Uriel. Scholem Aleichem! Wie geht's. Was giebt's bei uns hier Neues? Leiser (im Singsang der Begrüssung des Neumondes): Scholem Aleichem, Aleichem Scholem, Scholem Aleichem, Aleichem Scholem! Maseltow! . . . Herschele: Du bist so trunken, dass man Dir nicht einmal „Scholem Aleichem“ sagen kann. Pfui! Geh lieber schlafen! Was macht Freidenju? (Geht an ihre Tür heran.) Freidenju, ich hab' Dir Seidenstoff für Kleider mitgebracht und Ohrgehänge. (Still): Ich werd' Dir später auch einen Kuss geben, wenn ich Zeit haben werde und Keiner dabei ist. Leiser: Ich bin ja nur ein armer Schlucker gewesen, ein Badchen, aber wenn ich von der Reise zurückgekommen bin, da sind wir, ich und mein Weib, hingeschmolzen wie Wachs . . . Herschele: Nun, was giebt's bei uns Neues? Ich bin Eurem Rate gefolgt und hab' soviel, als nur irgend möglich, Kredit genommen. Man giebt — ohne ein Wort darüber zu verlieren. Masik: Ich hab's ja gewusst, wenn Ihr selbst fahren werdet, da werdet Ihr einen guten Eindruck machen. Ja, wir müssen jetzt hereinfangen, soviel wir können! Herschele: Hereinfangen sogar? (Erblickt die Flasche.) Was ist das? Wein? Ich möcht' ganz gern ein Gläschen trinken. Wollt Ihr vielleicht eine Zigarre? (Zieht ein Zigarren-Etui heraus, steckt sich eine Zigarre an.) Masik: Wein werd' ich auch trinken — aber das Rauchen hab' ich aufgegeben. Seht mal

Leiser (enters, drunk, with a still-corked bottle of wine, which he sets on the table): Well, what is going on here? A whole women's orchestra! Four women and four tear-stained noses. (Sings): Oh, women, weep hot tears, perhaps God will hear you! Zippe (wipes away her tears): Oh, Grandfather laughs at our noses . . . and himself takes a good draught from the full jug . . . Hahaha! How is my good old friend? Leiser: Zippenju, my business goes splendidly. My factory has already provided me with a Tallis, to be put with me in the grave. (Sings): . . . A good draught . . . Masik (enters): Reb Herschele has come. (All the women take fright, do not know where to go, and run about the room in perplexity.) Freide: Come, I will let you out through my room. (All the women off in haste.) Leiser (drives the women on with his handkerchief): Women, shoo, shoo! Reb Leiser, now put the Badchen away! (Sits down in the corner.) Masik: You are tipsy. Better take yourself off. (The servant opens the door, carrying a trunk; Herschele follows him in travelling clothes.) Herschele: Good evening, Reb Uriel. Scholem Aleichem! How are things? What news is there here with us? Leiser (in the chant of the blessing of the new moon): Scholem Aleichem, Aleichem Scholem, Scholem Aleichem, Aleichem Scholem! Maseltow! . . . Herschele: You are so drunk that one cannot even say "Scholem Aleichem" to you. Shame! Better go to bed! How is Freidenju? (Goes up to her door.) Freidenju, I have brought you silk for dresses, and ear-rings. (Softly): I will give you a kiss later too, when I have time and nobody is by. Leiser: I was only a poor wretch, a Badchen, but when I came back from a journey, then we melted away like wax, I and my wife . . . Herschele: Well, what news is there here with us? I followed your advice and took as much credit as ever I could. They give it — without wasting a word on it. Masik: I knew it: if you went yourself, you would make a good impression. Yes, now we must rake in as much as we can! Herschele: Rake in, even? (Catches sight of the bottle.) What is that? Wine? I should quite like to drink a glass. Will you have a cigar, perhaps? (Draws out a cigar-case, lights a cigar.) Masik: Wine I will drink too — but smoking I have given up. Just look