Die Welt · Vol. X, No. 6 · 9 February 1906
19printed page
scan 17 of 24
Facsimile · scan 17 of 24
Scan of p. 19
English · AI translation, checked against the German

No. 6. — "Die Welt" — Page 19.

(continued from page 18)

...permitted, eating the fruit is forbidden! Once woman dared to eat of the forbidden fruit, and she gave all mankind the fruits of knowledge. And through woman, sooner or later, men will eat of the Tree of Life as well.

Freide: I am an unlearned woman, and I do not understand what you have been saying. But this much I know: after Mother Eve had tasted of the forbidden fruit, death came, and pain, tears and suffering. And what is our pleasure? A short prelude to long suffering. I put on a new dress, I adorn myself with jewels — but it gives me joy only for a moment, and then I feel so gloomy again, and so heavy...

Masik: Then one must seek new, other joys, which one has not yet known!

Freide: No, that does not make a person happy. Life offers us no joys.

Masik: Have you so little joy, then, in the house of Reb Herschele?

Freide: Here in this house I have taken the place of the good woman who was a second mother to me. Three years have passed already, but everything in this house reminds me of it.

Masik: That is only because you united yourself with Reb Herschele not in a feeling of passion, but in a feeling of worship. But that is no earthly feeling. It is the first feeling that woman awakens in us. But it is the task of the man to make of this goddess a woman. It is cruel, coarse, but natural.

Freide: (gazes before her, does not listen, speaks as if to herself): If only I had a child!

Masik: You expect joy from children! Children rob mothers of their beauty, make them old before their time, tear them away from the whole living world. Sacrifice freedom, youth, beauty to children? Nonsense! (Dobe and Pessie appear in the doorway.)

Dobe: Come in, come nearer, Zippenju! Freidenju, you are here alone with a man? (Softly): Tell him to go away, he has an evil eye. (Freide gives Masik a look.)

Masik: I understand! (Going): Only take care that Satan does not enter into you.

Dobe: Since I don't understand it, may it do me no harm either! (Covers her eyes.) Freidenju, Auntie has come with me. Do come nearer, Pessenju! (Pessie comes nearer; she has aged greatly.)

Freide: Oh, it is you! So long since you have been to see us. God help me! How old and changed you have grown! Are you angry with me?

Pessie: No, child, why should I be angry with you? No, no — only, as I stepped into the room, it gave me a stab through the heart... One is always a woman after all! (Wipes away a tear.) Well, Freidenju, how are you?

Freide: How am I? I... am well, I am rich and... a mother I have not. Oh, the... (falls weeping upon her neck.)

Dobe: We knew that your husband was not at home, so we came... Zippenju came along too, but then she repented of it...

Freide: How is Zippenju? Is she well?

Dobe: Thank God, no evil eye!... Two children, fine as pearls...

Pessie: Freidenju, we have come to ask a favour of you. Things go very badly with us now. Reb Chatzkel and Mottele may well be left without bread, and nothing will remain for us but, God forbid, to go begging from house to house.

Dobe: Your factory has stifled us... Like the Evil One, from whom may God preserve us, there it stands and stifles us all. Pessie's money, Zippenju's dowry, our few poor groschen, the wicked mischief-maker has snatched them all to himself. If you would ask Reb Herschele — a young wife can accomplish anything — an old woman can be thrown out, but for a young wife they will give up everything.

Pessie: (sighs): Woe is me! (Zippe opens the door.) There is Zippenju!

Dobe: Welcome!... Have you repented again? (Zippe enters, poorly dressed; she looks ill and wasted.)

Zippe: I have come — what else am I to do? If one cannot climb up, one must stoop. Oh, what dresses and jewels our lady wears! Do you remember, Auntie, how she always used to say that dresses and jewels were mere tinsel? (Looks about her.) It is magnificent here with you, sister.

Freide: Do you envy me? Zippenju, all this does not bring happiness!

Zippe: Whoever envies you, may he go blind!

Dobe: Eh, Zippe, do you mean to start a quarrel?

Pessie: No, we will not quarrel; we have come, Freidenju, to ask you to help us.

Freide: Oh, sister, how ill you look! What has become of you!

Zippe: You may believe me, it does not come from too much good living.

Freide: The children have made you ill and old. And you are so young! Married only three years, and already two children.

Zippe: These children are our only comfort, our joy, our pleasure. There is no greater happiness than children. That is how we understand it, we poor wretches. How the rich gentlefolk see it, I do not know. My elder little daughter already crawls about the room, and when she walks she waddles like a little duckling. Oh, may she only keep well for me! Her little voice rings in every corner.