Die Welt · Vol. X, No. 5 · 2 February 1906
18printed page
scan 16 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

18 — DIE WELT — No. 5

Page 18 — "Die Welt" — No. 5

Resolution aussprach, einen teilweise erregten Ton brachten, gelangte die dritte Resolution zur Annahme, in der ausgedrückt wird, dass man die Erklärungen der jüdischen Hilfsorganisationen zur Kenntnis nimmt, wonach diese eine Emigration Mittelloser gegenwärtig nicht fördern können. Rabbiner Dr. Vredenburg—Amsterdam kommt auf die Gefahren der planlosen Auswanderung zurück und bittet die russischen Delegierten in ihrer Heimat energisch vor einer unbedachten Emigration zu warnen.

(continued from page 17)

…resolution declared himself, brought a partly heated tone, the third resolution was adopted, in which it is expressed that the declarations of the Jewish relief organisations are taken note of, according to which these cannot at present promote an emigration of persons without means. Rabbi Dr. Vredenburg—Amsterdam returns to the dangers of planless emigration and begs the Russian delegates to warn energetically in their homeland against an ill-considered emigration.

Hierauf wurden die auf die Emigration bezüglichen Erklärungen in modifizierter Form (siehe Wortlaut im Protokoll) von der Konferenz zur Kenntnis genommen. Der Vorsitzende Wolffsohn ergriff das Wort zur

Thereupon the declarations relating to emigration were taken note of by the Conference in a modified form (see the text in the minutes). The chairman, Wolffsohn, took the floor for the

SCHLUSSREDE

CLOSING SPEECH

Sehr geehrte Herren!

Gentlemen!

Wir sind nunmehr am Ende unserer Beratungen angelangt. Wenn ich mir vor Augen habe, was wir als Einberufer von dieser Konferenz erwarteten, so muss ich sagen, dass wir mit ihren Ergebnissen zufrieden sein können.

We have now come to the end of our deliberations. When I keep before my eyes what we, as conveners, expected of this Conference, I must say that we can be satisfied with its results.

Wir haben von vornherein an diese Konferenz keine hochgespannten Forderungen gestellt. Wir hielten es im gegenwärtigen Zeitpunkte für unbedingt erforderlich, dass sich berufene Vertreter des östlichen und westlichen Judentums über den Umfang und die Tragweite des russisch-jüdischen Problems durch eine sachgemässe, unparteiische Beratung klar werden. Ich gebe meiner grossen Genugtuung Ausdruck, dass bei dieser Konferenz von Repräsentanten verschiedener Schichten und Parteien des Judentums die Diskussion — bis auf einige scharfe Worte — niemals erbittert, vielmehr entgegenkommend, ernst und würdig war. Es entsprach dies auch der Stimmung, die unserer heutigen Konferenz zu Grunde lag. Wir haben deutlich gefühlt, wie sehr alle, die erschienen sind, von gleicher Liebe und Sorge für das Judentum erfüllt sind. Freilich gehen die Meinungen, wie man dem jüdischen Volke am besten dient, vielfach auseinander. Wir ziehen an einem Seile, aber leider nicht alle immer in einer Richtung. Vielleicht ist das im normalen Leben nicht nur unvermeidlich, sondern auch oft nützlich. Denn Kampf erzeugt auch Fortschritt, schafft neues Leben. Im Augenblicke aber können wir, müssen wir ein gut Stück in einer Richtung gehen.

From the outset we set no high-pitched demands upon this Conference. We considered it absolutely necessary at the present moment that competent representatives of Eastern and Western Jewry should come to a clear understanding of the extent and the bearing of the Russian-Jewish problem through a businesslike, impartial deliberation. I give expression to my great satisfaction that at this Conference of representatives of different strata and parties of Jewry the discussion — save for a few sharp words — was never embittered, but rather conciliatory, earnest and dignified. This corresponded, too, to the mood which underlay our Conference of to-day. We felt clearly how much all who have appeared are filled with the same love and care for Judaism. To be sure, opinions on how the Jewish people is best served often diverge. We pull at one rope, but unfortunately not all always in one direction. Perhaps that is in normal life not only unavoidable but also often useful. For struggle also engenders progress, creates new life. At the moment, however, we can, we must go a good stretch in one direction.

Wir alle haben nichts von unseren Prinzipien aufgegeben, indem wir uns heute zu gemeinsamem Rat, indem wir uns hoffentlich künftig zu gemeinsamem Tun vereinigen werden. Sie haben beschlossen und wir wollen nun versuchen, es in Wirklichkeit umzusetzen, dass eine ständige jüdische Vertretung, bestehend aus Repräsentanten aller Organisationen, geschaffen werde.

None of us has given up anything of his principles in uniting to-day for common counsel, as we shall, we hope, unite in future for common action. You have resolved, and we will now try to carry it into reality, that a permanent Jewish representation, consisting of representatives of all organisations, shall be created.

Wir wollen glauben, dass der Verlauf unserer heutigen Konferenz auch diejenigen veranlassen wird, der geplanten einheitlichen Organisation beizutreten, die heute noch glaubten, abwarten oder fehlen zu sollen.

We will believe that the course of our Conference of to-day will move to join the projected unified organisation those too who to-day still believed that they ought to wait or to stay away.

Im Zeichen der Einigkeit, der „Achdus“ schliesse ich die erste allgemeine jüdische Konferenz.

In the sign of unity, of "Achdus," I close the first general Jewish Conference.

Nunmehr nahm Herr Bergel-Berlin das Wort und dankte dem Vorstand auf das Wärmste für die geschickte Leitung der Versammlung und insbesondere dem Vorsitzenden für ihre Einberufung. In der Einigkeit liege die Stärke des Judentums, und diese Konferenz gebe die Hoffnung, dass diese Einheit der Juden bald wieder zurückkehre. Herr Dr. Jassinowsky-Warschau schliesst sich diesen Worten an und hofft, dass alle Organisationen an der Durchführung der gefassten Beschlüsse mitwirken werden. Namens des Bureaus dankt Professor Simonsen-Kopenhagen. Er versichert den russischen Delegierten, dass die westeuropäischen Juden die Leiden ihrer Brüder voll mitfühlten und alle Kräfte anspannen würden, um ihnen eine glücklichere Zukunft zu bereiten. Herr Wolffsohn dankt allen, die an den Vorbereitungen für die Konferenz mitgeholfen haben und schliesst mit dem Wunsche, dass man sich bald in froherer Zeit wiedersehen möge, die erste allgemein-jüdische Konferenz.

Mr. Bergel-Berlin now took the floor and thanked the board most warmly for the skilful conduct of the assembly, and the chairman in particular for convening it. In unity, he said, lies the strength of Jewry, and this Conference gives the hope that this unity of the Jews will soon return. Dr. Jassinowsky-Warsaw associates himself with these words and hopes that all organisations will co-operate in carrying out the resolutions adopted. Professor Simonsen-Copenhagen gives thanks in the name of the Bureau. He assures the Russian delegates that the Western European Jews fully share the sufferings of their brethren and will strain every effort to prepare a happier future for them. Mr. Wolffsohn thanks all who helped in the preparations for the Conference and, with the wish that they may soon meet again in a happier time, closes the first general Jewish Conference.

PRÄSENZLISTE

der Teilnehmer an der Brüsseler Konferenz vom 29. Januar 1906.

LIST OF THOSE PRESENT

of the participants in the Brussels Conference of January 29, 1906.

NameOrtDelegiert vonNameOrtDelegiert von
Dr. AdlerLübeckZion. Verein. f. Deutschl.Heinrich GrünauAntwerpenA. C.
AleinikoffOdessaOdessaer zionist. RayonDr. Arthur HantkeBerlinA. C.
S. BarbaschOdessaPalästina-KomiteeS. Hepner„Zion. Verein. f. Deutschl.
B. J. BelishaManchesterM. HahnParis
Ingenieur BenjaminOdessaOdessaer zion. RayonDr. Hirsch HildesheimerBerlinHilfsver. d. deutsch. Juden
Herbert M. BentwichLondonLondon Zionist LeagueM. D. HorowitzAntwerpenBelg. zion. Landeskomite
Siegm. BergelBerlinHilfsverein d. deutsch. JudenDr. IdelsohnPetersburgA. C.
Dr. Bernstein-KohanCharkowZionistisches A. C.JassinowskiWarschauIto
Dr. BodenheimerKölndo.David JochelmannBernIto
Dr. BrutzkusPetersburgVerein zur Erlangung der GleichberechtigungDr. Bernh. KahnBerlinCentralbureau f. jüd. Auswanderungsangelegenh.
S. ClaffManchesterDr. Leop. KahnWienA. C.
D. CohenLeidenJ. H. KannHaag
A. CoralnikKölnRed. der „Welt“E. KarlinAmsterdamAuswanderungskomitee
Josef CowenLondonA. C.Dr. KatzParis
Dr. DulbergManchesterItoDr. KatzenellsohnLibauJewish Colonial Trust
Berthold FeiwelKölnA. C.B. KischLondonAnglo Jewish Association
M. FeldsteinWarschauJewish Colonial TrustDr. KleeBerlinIto
Dr. Louis FränkelKopenhagenA. C.Dr. KleinParis
Dr. M. FriedebergerLondonLondon Zionist LeagueDr. L. KohanKischinewA. C.
Miss Carmel Goldsmid„ItoDr. Joseph KlausnerLausanne
J. L. Greenberg„A. C.Dr. S. LewinWilnaA. C.
Rechtsanw. Sammy GronemannHannoverZion. Verein f. Deutschl.Prof. Dr. MandelstammKiewIto
Dr. A. MarmorekParisA. C.
NamePlaceDelegated byNamePlaceDelegated by
Dr. AdlerLübeckZion. Fed. of GermanyHeinrich GrünauAntwerpA. C.
AleinikoffOdessaOdessa Zionist DistrictDr. Arthur HantkeBerlinA. C.
S. BarbaschOdessaPalestine CommitteeS. Hepner"Zion. Fed. of Germany
B. J. BelishaManchesterM. HahnParis
Engineer BenjaminOdessaOdessa Zion. DistrictDr. Hirsch HildesheimerBerlinHilfsver. d. deutsch. Juden
Herbert M. BentwichLondonLondon Zionist LeagueM. D. HorowitzAntwerpBelg. Zion. National Committee
Siegm. BergelBerlinHilfsverein d. deutsch. JudenDr. IdelsohnSt. PetersburgA. C.
Dr. Bernstein-KohanCharkowZionist A. C.JassinowskiWarsawIto
Dr. BodenheimerColognedo.David JochelmannBerneIto
Dr. BrutzkusSt. PetersburgSociety for the Attainment of Equal RightsDr. Bernh. KahnBerlinCentral Bureau f. Jewish Emigration Affairs
S. ClaffManchesterDr. Leop. KahnViennaA. C.
D. CohenLeidenJ. H. KannThe Hague
A. CoralnikCologneEditorial staff of "Die Welt"E. KarlinAmsterdamEmigration Committee
Josef CowenLondonA. C.Dr. KatzParis
Dr. DulbergManchesterItoDr. KatzenellsohnLibauJewish Colonial Trust
Berthold FeiwelCologneA. C.B. KischLondonAnglo Jewish Association
M. FeldsteinWarsawJewish Colonial TrustDr. KleeBerlinIto
Dr. Louis FränkelCopenhagenA. C.Dr. KleinParis
Dr. M. FriedebergerLondonLondon Zionist LeagueDr. L. KohanKishineffA. C.
Miss Carmel Goldsmid"ItoDr. Joseph KlausnerLausanne
J. L. Greenberg"A. C.Dr. S. LewinVilnaA. C.
Attorney Sammy GronemannHanoverZion. Fed. of GermanyProf. Dr. MandelstammKieffIto
Dr. A. MarmorekParisA. C.