Die Welt · Vol. X, No. 4 · 26 January 1906
4printed page
scan 2 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

No. 4 | DIE WELT | No. 4

No. 4 — "Die Welt" — No. 4

ZUR BRÜSSELER KONFERENZ

VON DR. ALFRED KLEE

ON THE BRUSSELS CONFERENCE

BY DR. ALFRED KLEE

Die zur Zeit bestehenden Einrichtungen für nicht mittellose Aus- wanderer werden vielfach verbessert werden müssen. So funktionieren die österreichischen Komitees noch nicht nach Wunsch. Die auf der ganzen Erde bestehenden zionistischen Ortsgruppen werden un- entgeltlich die Durchwandernden und die Einwandernden mit Rat unterstützen. Ein Büchlein mit den nötigen Adressen wird für die Wandernden zusammengestellt werden müssen. Zu prüfen wird sein, ob man den Kreis der Immigrationsländer nicht durch Hin- zunahme einzelner Städte des Orients, namentlich Ägyptens, wird erweitern können. Freilich wird man gerade hier mit Rücksicht auf die wirtschaftliche Rückständigkeit des Orients und anderer- seits auf die Notwendigkeit sofortiger Arbeit für die Immigranten besondere Vorsicht und Kritik walten lassen müssen. Der Schluss- stein wäre ein Central-Informations-Bureau, vielleicht im Anschluss an das schon bestehende Bureau des „Hilfsvereins der deutschen Juden“. Aber der Wert einer solchen Centrale darf auch nicht überschätzt werden Nur Einiges: Meldet z. B. Montreal der Centrale, dass eine Anzahl von Tischlern dort gebraucht werde, so wird der Bedarf in Montreal vielleicht längst gedeckt sein, bis die Wanderer, denen die Centrale die Information hat zu- kommen lassen, in Kanada sind; ganz abgesehen davon, dass bei qualifiziertem Handwerk selten die für den betreffenden Ort nötige Spezies wird beschafft werden können und die Notwendigkeit eines längeren Scheinarbeitens den Wert der Information wesentlich herabdrückt. Auf keinen Fall wird daher die Centrale irgend eine Verantwortung übernehmen können. Wer ihrer nach bestmöglicher Information gegebenen Auskunft folgt, tut es auf sein eigenes Risiko.

The arrangements at present existing for emigrants who are not without means will need to be improved in many respects. The Austrian committees, for instance, do not yet work as one could wish. The Zionist local groups existing all over the earth will assist those passing through and those arriving with advice, free of charge. A little book with the necessary addresses will have to be compiled for the wanderers. It will have to be examined whether the circle of immigration countries might not be widened by the addition of particular cities of the East, notably of Egypt. Here, to be sure, special caution and criticism will have to be exercised, in view of the economic backwardness of the East on the one hand and of the necessity of immediate work for the immigrants on the other. The keystone would be a Central Information Bureau, perhaps attached to the already existing bureau of the "Hilfsverein der deutschen Juden". But the value of such a central office must not be overestimated either. Only a few points: if, for example, Montreal informs the central office that a number of joiners are needed there, the demand in Montreal will perhaps long since have been met by the time the wanderers to whom the central office has passed on the information are in Canada; quite apart from the fact that in the skilled trades the particular kind required for the place in question can seldom be procured, and that the necessity of a fairly long period of nominal employment considerably lowers the value of the information. In no case, therefore, will the central office be able to assume any responsibility. Whoever follows its advice, given on the best possible information, does so at his own risk.

Wenn aber auch die Auswanderung mittelloser Personen nicht ermuntert werden darf, so ist doch vielleicht eine andere Mög- lichkeit gegeben, die Zahl der der russischen Barberei ausgesetzten Opfer zu vermindern. Wie man die Pogrom-Waisen aus Russland herausnehmen will, so möge man überhaupt ständig Kinder her- ausnehmen. Der jährliche Geburten-Überschuss wird auf etwa 50 000 geschätzt. Nehmen wir an, dass die Eltern von 15 000 dieser Kinder ihr Brod haben, dass weitere Eltern von 20 000 Kindern sich von ihnen nicht trennen würden, so bleiben etwa 15 000 Kinder für die Erziehung im Auslande übrig. Wenn für diesen Zweck eine grosse Organisation geschaffen wird, mit einem hervorragenden, organisatorischen und fachmännischen Talent an der Spitze, die Österreich-Ungarn, Deutschland, Holland, Belgien, Italien, Frankreich, England, die amerikanischen Staaten etc. um- fasst, so wird es mit der Zeit möglich sein, sämtliche zur Ver-

But if the emigration of persons without means must not be encouraged, there is nevertheless perhaps another possibility of diminishing the number of victims exposed to Russian barbarity. Just as it is proposed to take the pogrom orphans out of Russia, so let children be taken out continually and in general. The annual excess of births is estimated at about 50,000. Let us assume that the parents of 15,000 of these children have their bread, that the parents of a further 20,000 children would not part from them; there then remain some 15,000 children for education abroad. If a great organisation is created for this purpose, with an eminent organising and expert talent at its head, embracing Austria-Hungary, Germany, Holland, Belgium, Italy, France, England, the American states, etc., it will in time be possible to furnish all the children avail-

Anm. d. Red. Indem wir obigen Ausführungen sehr gerne Raum geben, wollen wir nicht unterlassen, einige Bemerkungen, die Herr Dr. Klee ihnen vorausschickt und die wir wegliessen, weil sie keine direkten Anregungen für Brüssel enthielten, aber unsererseits eine Polemik notwendig gemacht hätten, wenigstens ihrem Sinne nach wiederzugeben:

Editor's note. While we very gladly give space to the above observations, we would not omit to reproduce, at least in substance, some remarks which Dr. Klee places before them and which we left out because they contained no direct suggestions for Brussels but would have necessitated a polemic on our part:

Dr. Klee erörtert zunächst kurz, dass, was die inneren russisch- jüdischen Angelegenheiten betrifft, die Brüsseler Konferenz haupt- sächlich für Fragen der wirtschaftlichen und kulturellen Hebung zuständig sei. Er betont ferner, auf die Frage der Emigration und Immigration übergehend, dass bedauerlicherweise den Flüch- tigen kein eigenes Land geboten werden könne. Aber weder die zionistischen noch territorialistische Pläne würden in Brüssel er- örtert werden. Was die Auswanderungsfrage anbelangt, so meint Verfasser, man dürfe eine Auswanderung mittelloser Personen aus Mangel an Mitteln nicht ermutigen.

Dr. Klee first discusses briefly that, so far as internal Russian-Jewish affairs are concerned, the Brussels Conference is competent chiefly for questions of economic and cultural improvement. Passing on to the question of emigration and immigration, he further emphasises that, regrettably, no land of their own can be offered to the fugitives. But neither Zionist nor territorialist plans would be discussed in Brussels. As regards the question of emigration, the author holds that one must not, for want of means, encourage an emigration of persons without means.

fügung stehenden Kinder — Knaben und Mädchen im Alter von nicht unter 5 und nicht über 10 Jahren — in Westeuropa und Amerika mit einer guten Schulbildung und tüchtigen, ihrem Stande entsprechenden Fachkenntnissen auszurüsten, die es ihnen er- möglichen, in der ganzen Welt in Anstand und Ehren weiterzu- kommen. Besonders wird natürlich auch dafür Sorge getragen werden müssen, dass die Kinder in treuer Anhänglichkeit an ihr jüdisches Volk erzogen werden. Die von allen Einsichtigen er- sehnte physische Regeneration wird bald eintreten, umsomehr als die Kinderehen nach und nach ganz aufhören werden. Der Zio- nismus wird sich für seine Siedlungspläne kein besseres Menschen- material wünschen können; wo aber auch immer auf der Welt diese Kinder einst selbständig geworden sind, werden sie ihren Eltern und Geschwistern eine Stütze sein, sie in den meisten Fällen in die neue Heimat nach sich ziehen und so an der organischen Lösung des Emigrations-Problems mithelfen. Dass diese russisch- jüdischen Kinder für manche Länder — Italien, Schweden etc. — eine hochwillkommene Auffrischung der jüdischen Bevölkerung und somit des jüdischen Lebens bedeuten werden, dass weiter der enge Zusammenhang zwischen Ost und West inniger und wirkungs- voller hergestellt wird, als es andere an sich noch so dankens- werte Massnahmen vermögen, sei nebenbei bemerkt.

able — boys and girls of not under 5 and not over 10 years of age — in Western Europe and America with a good school education and with sound technical knowledge suited to their station, such as will enable them to make their way throughout the world in decency and honour. Particular care will naturally also have to be taken that the children are brought up in faithful attachment to their Jewish people. The physical regeneration longed for by all who have insight will soon set in, the more so as child marriages will gradually cease altogether. Zionism could wish for no better human material for its plans of settlement; but wherever in the world these children may one day have become independent, they will be a support to their parents and brothers and sisters, will in most cases draw them after them into the new home, and so help towards the organic solution of the emigration problem. That these Russian-Jewish children will mean for many countries — Italy, Sweden, etc. — a most welcome refreshment of the Jewish population and thereby of Jewish life, and further that the close connection between East and West will be established more intimately and effectively than other measures, however praiseworthy in themselves, are able to do, may be remarked in passing.

Die Unterbringung der Kinder muss sich auf alle Gemeinden auch die kleinsten, erstrecken. Gerade in den kleinen Gemeinden — ich kenne sie besonders in Deutschland am Rhein genau — lebt viel warmes jüdisches Gefühl, das nach Betätigung drängt. Die durch ein oder zwei Kinder herbeigerufene Erhöhung des Gemeinde- etats ist für den Einzelnen nicht allzu fühlbar. Viele kinderlose jüdische Ehepaare werden sich dieser Liebespflicht ohne Entgelt unterziehen; in den meisten anderen Fällen werden nur kleinere Zuschüsse erforderlich sein. Wir haben allein in Deutschland ca. 2300 Gemeinden! Welch' weites Feld der Betätigung auch für die fast überall in Westeuropa und Amerika bestehenden Frauenver- eine! Übrigens ist ein ähnlicher Gedanke schon im Jahre 1868, anlässlich der Hungersnot in Westrussland, vom Altmeister Dr. Rülf in Memel und vom Liegnitzer Rabbiner Dr. Landsberg, als Reprä- sentanten der Alliance, ausgeführt worden, und in dankenswerter Weise propagiert diese Idee im engeren Kreise der Berliner Rab- biner Dr. Rosenzweig.

The placing of the children must extend to all communities, even the smallest. Precisely in the small communities — I know them particularly well in Germany on the Rhine — there lives much warm Jewish feeling that presses for activity. The increase in the communal budget occasioned by one or two children is not too sensibly felt by the individual. Many childless Jewish couples will undertake this duty of love without payment; in most other cases only smaller subsidies will be required. In Germany alone we have some 2,300 communities! What a wide field of activity, too, for the women's societies existing almost everywhere in Western Europe and America! Moreover, a similar idea was already carried out in the year 1868, on the occasion of the famine in Western Russia, by the veteran Dr. Rülf in Memel and by the Liegnitz rabbi Dr. Landsberg, as representatives of the Alliance; and in a praiseworthy manner the Berlin rabbi Dr. Rosenzweig propagates this idea within a narrower circle.

Die Schwierigkeiten der Durchführung verhehle ich mir nicht. Sie liegen z. T. auch auf gesetzlichem Gebiete. Immerhin er- scheint mir aber diese aufgeworfene Frage von grosser Tragweite, und ich werde in Brüssel die Wahl einer ständigen Kommission, mit dem Sitz in Berlin, zur weiteren Verfolgung der Sache beantragen.

I do not conceal from myself the difficulties of carrying it out. They lie in part in the legal sphere as well. Nevertheless this question that has been raised seems to me of great consequence, and in Brussels I shall move the election of a standing commission, with its seat in Berlin, for the further pursuit of the matter.

Die Brüsseler Konferenz soll eine Kundgebung der Einmütig- keit der Gesamtjudenheit in dieser schweren, ernsten Zeit sein. Das bleibt ihre erste und wertvollste Aufgabe! Sie wird aus allen Teilen der Welt von Juden der verschiedensten Richtungen be- schickt; die Mehrzahl der grossen Organisationen, viele jüdische Gemeinden werden vertreten sein — für den ersten Versuch ein recht erfreuliches Ergebnis. Der Verlauf der Konferenz wird die noch abseits Stehenden hoffentlich belehren, dass ihr Fernbleiben ungerechtfertigt war; die zweiten und die folgenden Konferenzen werden immer mehr und mehr sich zu einer Gesamtvertretung der Diaspora auswachsen.

The Brussels Conference is to be a manifestation of the unanimity of the whole of Jewry in this grave and serious time. That remains its first and most valuable task! It is being attended from all parts of the world by Jews of the most various tendencies; the majority of the great organisations and many Jewish communities will be represented — a very gratifying result for a first attempt. The course of the Conference will, it is to be hoped, teach those who still stand aside that their absence was unjustified; the second and subsequent conferences will grow more and more into a general representation of the Diaspora.