Die Welt · Vol. X, No. 4 · 26 January 1906
1scan
of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

KÖLN (DEUTSCHLAND), UBIERRING 23

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

COLOGNE (GERMANY), UBIERRING 23

— ERSCHEINT JEDEN FREITAG —

REDAKTION: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.

— APPEARS EVERY FRIDAY —

EDITORS: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.

X. JAHRG. | KÖLN, 26. Januar 1906 כ"ט טבת א'תתלו לחורבן | Nr. 4.

10th Year. | Cologne, 26 January 1906 כ"ט טבת א'תתלו לחורבן | No. 4.

DIE BRÜSSELER KONFERENZ

THE BRUSSELS CONFERENCE

Die Brüsseler Konferenz wird Montag, den 29. Januar, um 9 Uhr vormittags im Hôtel Mengelle, Rue Royale, eröffnet.

The Brussels Conference will be opened on Monday, 29 January, at 9 o'clock in the morning, at the Hôtel Mengelle, Rue Royale.

Sonntag, den 28. Januar, um 8 Uhr abends findet am gleichen Orte eine Vorkonferenz statt.

On Sunday, 28 January, at 8 o'clock in the evening, a preliminary conference will take place at the same place.

*                          *

*                          *

Der Brüsseler Konferenz wird u. A. ein Bericht über die Gesamtsituation der russischen Juden vorgelegt werden, der im Auftrage des zionistischen Aktions-Komitees vom „Bureau für Statistik der Juden in Berlin“ auf Grund des neuesten statistischen Materials ausgearbeitet wurde. — Ausserdem wird seitens der 8-gliedrigen Kommission, die vor einiger Zeit vom zionistischen Aktions-Komitee entsendet wurde, um die Verhältnisse in den von den Pogromen heimgesuchten Gegenden zu untersuchen, ein Bericht über die bisherigen Ergebnisse erstattet werden.

Among other matters, there will be laid before the Brussels Conference a report on the general situation of the Russian Jews, prepared on the basis of the latest statistical material by the "Bureau for the Statistics of the Jews in Berlin" on the commission of the Zionist Actions Committee. — In addition, the commission of eight members which the Zionist Actions Committee dispatched some time ago to investigate conditions in the districts visited by the pogroms will render a report on its findings to date.

*                          *

*                          *

Der Hilfsverein deutscher Juden entsendet als seine Vertreter bei der Brüsseler Konferenz die Herren Dr. Paul Nathan, Dr. Hirsch Hildesheimer und Oskar Berlin.

The Hilfsverein deutscher Juden is sending as its representatives to the Brussels Conference Dr. Paul Nathan, Dr. Hirsch Hildesheimer and Mr. Oskar Berlin.

Als Vertreter des „Zentralbureaus für jüdische Auswanderung“ in Berlin wird Dr. Bernhard Kahn anwesend sein.

Dr. Bernhard Kahn will be present as representative of the "Central Bureau for Jewish Emigration" in Berlin.

Die Anglo Jewish Association wird durch Mr. Benjamin Kisch und Mr. Meyer A. Spielmann vertreten sein.

The Anglo Jewish Association will be represented by Mr. Benjamin Kisch and Mr. Meyer A. Spielmann.

Aus Palästina wurde Herr Dr. Waitz delegiert, aus Neu-Seeland Herr A. Vecht.

From Palestine Dr. Waitz has been delegated, from New Zealand Mr. A. Vecht.

Die Jüdische Turnerschaft hat ihren Obmann Dr. Ludwig Werner, Wien, mit der Vertretung betraut.

The Jüdische Turnerschaft has entrusted its representation to its chairman, Dr. Ludwig Werner, of Vienna.

Für den Gemeinde-Vorstand in Wilna kommt Herr Neuschul, für die Gemeinde Elisabethgrad Ing. Temkin.

For the communal board in Vilna Mr. Neuschul is coming, for the community of Elisabethgrad Engineer Temkin.

Das „Odessaer - Komitee“ werden die Herren Barbasch und U. Ginsberg (Achad-Haam) vertreten.

The "Odessa Committee" will be represented by Messrs. Barbasch and U. Ginsberg (Achad-Haam).

Aus Kopenhagen kommen Prof. Dr. Simonsen und Dr. Louis Fränkel, aus Mailand Rechtsanwalt Cesare Sarfatti.

From Copenhagen come Prof. Dr. Simonsen and Dr. Louis Fränkel, from Milan the advocate Cesare Sarfatti.

Aus Kiew sind angemeldet: Dr. Mandelstamm und Dr. Mandelberg, aus Warschau die Herren Jassinowski und Sokolow.

From Kieff there have been announced Dr. Mandelstamm and Dr. Mandelberg, from Warsaw Messrs. Jassinowski and Sokolow.

Der „Verein zur Erlangung der Gleichberechtigung für die Juden“ in Petersburg entsendet Herrn Rechtsanwalt Kaplan.

The "Society for the Attainment of Equal Rights for the Jews" in St. Petersburg is sending the advocate Mr. Kaplan.

*                          *

*                          *

Von den russischen Mitgliedern des engeren und grossen zionistischen Aktionskomitees sind die Herren Dr. Bernstein-Kohan und Ussischkin, Dr. Sch. Levin und Ing. Temkin bereits Mittwoch in Köln eingetroffen.

Of the Russian members of the Inner and the Greater Zionist Actions Committee, Dr. Bernstein-Kohan and Messrs. Ussischkin, Dr. Sch. Levin and Engineer Temkin already arrived in Cologne on Wednesday.

*                          *

*                          *

Da voraussichtlich in Brüssel zahlreiche Mitglieder des grossen zionistischen A.-C. anwesend sein werden, so wird die Gelegenheit benutzt werden, um eine Beratung der A.-C. Mitglieder abzuhalten. Diese Beratung wird am Sonntag stattfinden. Eventuell wird diese Beratung nach der Konferenz (Mittwoch) fortgesetzt werden.

As numerous members of the Greater Zionist A.C. will presumably be present in Brussels, the opportunity will be used to hold a meeting of the A.C. members. This meeting will take place on Sunday. It may possibly be continued after the Conference (Wednesday).

*                          *

*                          *

Als jüdisches Restaurant wird den Teilnehmern an der Konferenz das Hôtel Reinsberg (Boulevard du Jardin Botanique) empfohlen.

The Hôtel Reinsberg (Boulevard du Jardin Botanique) is recommended to those taking part in the Conference as a Jewish restaurant.


o——————o

o——————o