DIE WELT
"Die Welt"
Juden machen in den Städten Ostgaliziens das Gros der Bevölkerung aus und haben stets mit den Polen zusammengehalten, zusammenhalten müssen. Nicht aus Liebe zu den Polen, sondern infolge der Abhängigkeit von den Polen und der Regierung, die in Galizien mit dem Willen der Polen zusammenfällt, und der Rechtlosigkeit, in der der Jude Galiziens noch heute lebt. Die Juden haben sich in Galizien noch sehr wenig assimiliert. Die vor etwa 40 Jahren einsetzenden Assimilationsbestrebungen haben sehr geringe Resultate gezeitigt, wiewohl die allgemeine Volksbildung sich ganz erheblich entwickelt hat. Die grosse Masse der Juden wollte von einer kulturellen Verschmelzung mit der autochthonen Bevölkerung nichts wissen, während die Intelligenz, die sich anfangs zur Assimilation geneigt zeigte, durch den Antisemitismus der Polen abgestossen wurde. Der Zionismus fand deshalb einen sehr geeigneten Boden, und es gelang ihm, einen grossen Teil der jüdischen Intelligenz, der studierenden Jugend, der Arbeiterklasse und weiterer Bürgerkreise unter seine Fahne zu scharen. Dennoch gingen aus den Wahlen ins Parlament nur solche jüdische Vertreter hervor, die die Politik der Polen unterstützten und dies aus dem Grunde, weil die Regierung, id est der Polenklub, es so haben wollte und weil auch hier Korruption und Wahlschwindel eine nicht unbeträchtliche Rolle spielten. Obgleich also die Polen vielfach den Juden, die 11 Prozent der Gesamtbevölkerung ausmachen, die Macht im Lande verdanken, wurde diesen dafür nicht der mindeste Dank zuteil. Zu den Landes- und kommunalen Ämtern wurden sie überhaupt nicht zugelassen, zu den staatlichen Ämtern in einem, ganz geringen Masse, und wirtschaftlich wurden sie auf jedem Gebiete durch Gesetze und Willkür in ihrer Entwicklung gestört. Die Vertreter der Juden, die insgesamt dem Polenklub angehörten, konnten nur mit Einwilligung des Polenklubs für ihre unterdrückten Stammesgenossen die Stimme erheben. Auf solche Weise blieben die Juden, die jeder Vertretung entbehrten, des Schutzes beraubt, und es musste oft an Vertreter anderer Abgeordnetengruppen herangetreten werden, um das den Juden geschehene Unrecht vor die Tribüne des Parlaments bringen zu können.
(continued from page 9)
…Jews form the bulk of the population in the towns of Eastern Galicia and have always held together with the Poles — have had to hold together with them. Not out of love for the Poles, but in consequence of their dependence upon the Poles and upon the Government, which in Galicia coincides with the will of the Poles, and of the rightlessness in which the Jew of Galicia lives even to-day. The Jews in Galicia have as yet assimilated very little. The efforts at assimilation which set in some 40 years ago have yielded very slight results, although general popular education has developed quite considerably. The great mass of the Jews would have nothing to do with a cultural fusion with the autochthonous population, while the intelligentsia, which at first showed itself inclined towards assimilation, was repelled by the antisemitism of the Poles. Zionism therefore found a very suitable soil, and it succeeded in gathering under its banner a large part of the Jewish intelligentsia, of the student youth, of the working class and of wider circles of the citizenry. Nevertheless, only such Jewish representatives came forth from the elections to Parliament as supported the policy of the Poles, and this for the reason that the Government, id est the Polish Club, would have it so, and because here too corruption and electoral fraud played no inconsiderable part. Although, then, the Poles in many cases owe their power in the country to the Jews, who make up 11 per cent. of the total population, not the least gratitude was shown to the latter in return. To the provincial and communal offices they were not admitted at all, to the offices of State only in a very small measure, and economically they were hampered in their development in every field by laws and by arbitrary power. The representatives of the Jews, who without exception belonged to the Polish Club, could raise their voices on behalf of their oppressed kinsmen only with the consent of the Polish Club. In this way the Jews, who lacked all representation, remained deprived of protection, and it was often necessary to approach representatives of other groups of deputies in order to bring the wrongs done to the Jews before the tribune of Parliament.
Als nun der ruthenische Abgeordnetenführer Dr. Romanczuk und nach ihm der jüdische Abgeordnete von Czernowitz, Dr. Straucher und der Ruthene von Wassilko gelegentlich der Debatte über die Wahlreform auch die Anerkennung der Juden als Nationalität verlangten, um den Juden die Möglichkeit, Vertreter ins Parlament zu entsenden, die ihnen durch Aufhebung der Städte- und der Handelskammerkurie entzogen wurde, zu geben, ferner aber, um die Ruthenen vor der Majorisierung durch die Polen und Juden zu schützen, wurde dies von einem Teile der Juden Galiziens mit grosser Begeisterung aufgenommen. Eine grosse, mehrtausendköpfige Versammlung in Wien erklärte sich dafür und viele Kultusrepräsentanzen in Galizien, der Bukowina und auch in Mähren gaben ihre Zustimmung. In Galizien finden unaufhörlich grosse und kleine Versammlungen statt, die sich für eine jüdische Wahlkurie aussprechen.“
When, then, the Ruthenian leader of deputies, Dr. Romanczuk, and after him the Jewish deputy for Czernowitz, Dr. Straucher, and the Ruthenian von Wassilko, in the course of the debate on the electoral reform demanded the recognition of the Jews as a nationality as well, in order to give the Jews the possibility of sending representatives to Parliament — a possibility of which they were deprived by the abolition of the curia of the towns and of the chambers of commerce — and further in order to protect the Ruthenians from being outvoted by the Poles and Jews, this was received with great enthusiasm by a section of the Jews of Galicia. A large meeting, several thousand strong, in Vienna declared itself in favour, and many Jewish community boards in Galicia, the Bukovina and Moravia as well gave their assent. In Galicia meetings great and small are being held without cease, which declare themselves for a Jewish electoral curia."
Im Folgenden gibt der Artikel eine Darstellung, der von uns bereits in voriger Nummer ausführlich geschilderten Vorfälle in Lemberg.
In what follows the article gives an account of the occurrences in Lemberg, which we already described in detail in our last number.
DIE ALIEN BILL.
THE ALIEN BILL.
Das abgetretene konservative Kabinet hat dem englischen Lande und auch den Juden ein schweres Erbe zurückgelassen. Es ist die Alien Bill, die mit dem ersten Januar 1906 in Kraft getreten ist. Die Bedeutung dieser Bill für uns, besonders jetzt, in einer Zeit, da die Auswanderung aus Russland ungeheuer angewachsen ist, brauchen wir nicht erst hervorzuheben. Die neue liberale Regierung hat zwar versprochen, die Bill wesentlich zu mildern. Ihre Abschaffung aber, die von den englischen Juden verlangt wird, steht nicht auf der Plattform der liberalen Partei, die sie bei den neuen Wahlen aufgestellt hat. Wir wollen jedoch mit unserem Urteil noch zurückhalten.
The Conservative Cabinet which has gone out of office has left a heavy inheritance to the English country and to the Jews too. It is the Alien Bill, which came into force on the first of January 1906. The significance of this Bill for us, especially now, at a time when the emigration from Russia has grown enormously, we need not first emphasise. The new Liberal Government has indeed promised to mitigate the Bill substantially. Its repeal, however, which is demanded by the English Jews, does not stand on the platform which the Liberal Party has put forward at the new elections. We will, however, still withhold our judgment.
Jedenfalls hat die Alien Bill in den wenigen Tagen ihrer Wirksamkeit Unglück genug geschaffen. Die Blätter melden über herzzerreissende Szenen, die sich täglich abspielen, wenn mittellose oder sonstwie den Bedingungen der Alien Bill nicht entsprechende Juden von der Kommission zurückgewiesen werden.
In any case, the Alien Bill has in the few days of its operation created misery enough. The papers report heart-rending scenes that take place daily when Jews who are without means, or who otherwise do not satisfy the conditions of the Alien Bill, are turned back by the commission.
Das „Korrespondenzblatt des Centralbureaus für die jüdische Auswanderung“ meldet hiezu:
The "Korrespondenzblatt des Centralbureaus für die jüdische Auswanderung" reports on this:
Die englischen Einwanderungsbeamten gehen bei der Prüfung der Einwanderer mit einer Strenge vor, die man nicht erwartet hat.
The English immigration officials are proceeding in the examination of immigrants with a severity which had not been expected.
Von den Passagieren, die von Hamburg abgingen, wurden bis jetzt unter 42 Juden 11 zurückgewiesen.
Of the passengers who sailed from Hamburg, 11 out of 42 Jews have so far been turned back.
Von den Passagieren, die über Bremen reisten, sind bis jetzt ebenfalls 11 zurückgewiesen worden. In Rotterdam und Antwerpen prüften die Schifffahrtsgesellschaften die Passagiere sehr rigoros, bevor sie diese an Bord nahmen; daher sind Zurückweisungen der von diesen Städten Kommenden in England seltener gewesen.
Of the passengers who travelled by way of Bremen, likewise 11 have so far been turned back. At Rotterdam and Antwerp the shipping companies examined the passengers very rigorously before taking them on board; hence rejections in England of those coming from these cities have been rarer.
Die englischen Behörden haben die beteiligten Schifffahrtsgesellschaften wissen lassen, dass sie in Zukunft noch strenger die Bestimmungen des Gesetzes handhaben werden. Infolgedessen weigern sich die Gesellschaften, Passagiere nach England zu buchen, wenn diese nicht folgende Bedingungen erfüllen: Entweder die vom Gesetz verlangten Geldmittel besitzen, oder ein schriftliches Arbeitsversprechen eines vertrauenswürdigen englischen Bürgers, oder falls er bei Verwandten oder Freunden Unterkunft finden will, eine Bescheinigung eines englischen Magistrates oder der englischen Polizei oder einer anderen vertrauenswürdigen Persönlichkeit, dass die Verwandten und Freunde auch in der Lage sind, für sein Unterkommen zu sorgen. Ungelernte Arbeiter sollen ohne die vom Gesetz vorgeschriebenen Geldmittel keinesfalls an Bord genommen werden.
The English authorities have let the shipping companies concerned know that in future they will apply the provisions of the law still more strictly. In consequence the companies refuse to book passengers for England unless these fulfil the following conditions: either to possess the means required by the law, or a written promise of employment from a trustworthy English citizen, or, in case he intends to find lodging with relatives or friends, a certificate from an English magistrate or the English police or some other trustworthy person, that the relatives and friends are also in a position to provide for his keep. Unskilled labourers are on no account to be taken on board without the means prescribed by the law.
Diese Vorsichtsmassregeln der Dampfergesellschaften werden dazu führen, dass die Zurückweisungen in England seltener werden, dafür aber umso häufiger an der Grenze und in den Hafenplätzen. Für mittellose Leute, die keinen Anhalt in England haben, hat England wohl aufgehört, ein Einwanderungsland zu sein.
These precautionary measures of the steamship companies will result in rejections in England becoming rarer, but all the more frequent at the frontier and in the ports. For penniless people who have no one to turn to in England, England has indeed ceased to be a land of immigration.
Protestversammlung in London gegen die russischen Judenmassaker.
Protest Meeting in London against the Russian Massacres of Jews.
$\square$ London, 9. Januar. Gestern fand in der Queen’s Hall eine großartige Protestversammlung statt. Den Vorsitz führte Lord Rothschild. Unter den Anwesenden sah man die bedeutendsten Männer der englischen Aristokratie wie auch des großen englischen Judentums. Es kamen der römischkatholische Erzbischof von West-minster, der Bischof von Ripon, der Dean von Canterbury, Lord Milner, Lord Glennesk, der Lordmayor von London, die meisten jüdischen Mitglieder des Parlamentes und andere hervorragende Vertreter der Kirche und der Gesellschaft. Es liefen Entschuldigungsbriefe ein und Sympathiekundgebungen vom Erzbischof von Canterbury und vom früheren Premier-Minister Sir A. Balfour. Der Letztere schreibt u. A.: „Die Behandlung der jüdischen Bürger seitens der europäischen Völker vom Mittelalter an ist der dunkelste Fleck auf der Geschichte des Christentums. Ich habe ein tiefes Vertrauen, daß der Abschluss dieser entsetzlichen russischen Tragödie den russischen Juden ihr unveräußerliches Recht auf Freiheit, Sicherheit und Gleichberechtigung bringen wird.“
□ London, January 9th. Yesterday a splendid protest meeting took place in the Queen's Hall. Lord Rothschild presided. Among those present were seen the most eminent men of the English aristocracy as well as of the great English Jewry. There came the Roman Catholic Archbishop of Westminster, the Bishop of Ripon, the Dean of Canterbury, Lord Milner, Lord Glennesk, the Lord Mayor of London, most of the Jewish Members of Parliament, and other distinguished representatives of the Church and of society. Letters of apology and expressions of sympathy were received from the Archbishop of Canterbury and from the former Prime Minister, Sir A. Balfour. The latter writes, among other things: "The treatment of Jewish citizens on the part of the European peoples from the Middle Ages onward is the darkest stain upon the history of Christianity. I have a deep confidence that the conclusion of this terrible Russian tragedy will bring the Russian Jews their inalienable right to freedom, security and equality of rights."
Lord Rothschild suchte in seiner Eröffnungsrede die Ursachen der Massaker, die in der macchiavellischen Politik der reaktionären Umgebung des Zaren zu finden sind, zu erklären, betonte aber zugleich, dass man die Regierung für die Massaker nicht verantwortlich machen könne. (Wer ist denn die Regierung? Anm. d. Red.) Der Bischof von Ripon schlug darauf folgende Resolution vor: „Die Versammlung äußert ihr Entsetzen und ihre tiefe Entrüstung über die organisierten Massaker in Russland, die nach der Ansicht aller Engländer ohne Unterschied des Glaubens oder der Parteiangehörigkeit eine Schmach für die Zivilisation und ein Unglück für die Menschheit sind. Die Versammlung spricht ihre tiefe Sympathie mit den Familien der Opfer wie auch mit denen aus, die die Massaker überlebt haben.“ Diese Resolution, die vom Bischof selbst und von Sir Edward Clarke in hinreissenden Worten verteidigt wurde, ist einstimmig angenommen worden. Eine zweite Resolution wurde von römisch-katholischen Erzbischof von Canterbury eingebracht, die folgenden Wortlaut hatte: „Diese Versammlung giebt der Hoffnung Ausdruck, dass die inneren Wirren, unter denen das russische Reich jetzt leidet, bald zu Ende sein werden, und dass alle russischen Juden ihren christlichen Mitbürgern gleichgestellt werden, was das einzige Mittel wäre, der Wiederholung von Judenhetzen vorzubeugen.“ Der Erzbischof zitierte unter anderem das Beispiel des Kardinals Manning, der vor 24 Jahren bei ähnlichem Anlass nicht zögerte, die russische Regierung öffentlich der Mitschuld an den Juden-Metzeleien anzuklagen. „Obwohl die Versammlung sich dessen bewusst sei, dass sie sich in die inneren Angelegenheiten einer fremden Nation einmische, halte sie es für notwendig, in diesem Momente ihre Proteststimme zu erheben, damit die Mächtigen in Russland ihre Stimme hören“. Zur Unterstützung dieser Resolution sprach der frühere Statthalter von Süd-Afrika, Lord Milner, der die politische Bedeutung der Judenmetzeleien hervorhob und zugleich Worte der Anerkennung für die Juden von Süd-Afrika fand. Auch die zweite Resolution wurde
Lord Rothschild in his opening speech sought to explain the causes of the massacres, which are to be found in the Machiavellian policy of the reactionary entourage of the Tsar, but emphasised at the same time that the Government could not be held responsible for the massacres. (Who, then, is the Government? Ed.) The Bishop of Ripon thereupon proposed the following resolution: "This meeting expresses its horror and its deep indignation at the organised massacres in Russia, which in the opinion of all Englishmen, without distinction of creed or party, are a disgrace to civilisation and a calamity to mankind. The meeting expresses its deep sympathy with the families of the victims as well as with those who have survived the massacres." This resolution, which was supported by the Bishop himself and by Sir Edward Clarke in stirring words, was carried unanimously. A second resolution was brought forward by the Roman Catholic Archbishop of Canterbury, worded as follows: "This meeting gives expression to the hope that the internal disorders from which the Russian Empire now suffers will soon be at an end, and that all Russian Jews will be placed on an equality with their Christian fellow-citizens, which would be the only means of preventing the repetition of anti-Jewish agitations." The Archbishop cited, among other things, the example of Cardinal Manning, who 24 years ago, on a similar occasion, did not hesitate to accuse the Russian Government publicly of complicity in the massacres of Jews. "Although the meeting was conscious that it was interfering in the internal affairs of a foreign nation, it held it necessary at this moment to raise its voice in protest, so that the mighty in Russia might hear its voice." In support of this resolution spoke the former Governor of South Africa, Lord Milner, who brought out the political significance of the massacres of Jews and at the same time found words of recognition for the Jews of South Africa. The second resolution too was