Die Welt · Vol. X, No. 2 · 12 January 1906
9printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 2 — DIE WELT — 9

No. 2 — DIE WELT — 9

schiedenen Schattierungen unseren fortschrittlichen und radikalen Elementen ein maximales Programm. aber auch ein Minimal-Programm für die sozialistische Partei, die zwecks Erlangung grösserer politischer Reife sich mit uns vereinigen müsste, bis zur Erreichung ihres Minimums. Im Bunde mit den gesündesten Elementen des russischen Volkes, die in der konstitutionell-demokratischen Partei konzentriert sind, und in der künftigen parlamentarischen Staatsordnung das entscheidende Wort führen werden, werden wir unsere bürgerliche und politische Gleichstellung erlangen. Durch die grossangelegte Organisation unserer eigenen Kräfte werden wir unsere Gleichberechtigung, das heisst die faktische Durchführung der uns bereits zuerkannten Rechte, wie auch die Anerkennung unserer nationalen Rechte in Form der autonomen Gemeindeverwaltung und der kulturellen Autonomie anstreben. Wir wissen wohl sehr gut, dass auch nach der Niederwerfung des Regierungs-Antisemitismus uns ein harter Kampf gegen den Antisemitismus der Gesellschaft bevorsteht, und wir unterschätzen nicht diesen Kampf. Aber wir halten die Platform der konstitutionell-demokratischen Partei für ein starkes Bollwerk in diesem Kampfe. Wir stellen nur eine Bedingung, dass die jüdische Gruppe innerhalb dieser Partei eine autonome nationale Organisation bilde, die zur allgemeinen Partei in einem föderativen Verhältnisse stehen soll.

(continued from page 8)

…ous shades, offers our progressive and radical elements a maximum programme. but also a minimum programme for the Socialist party, which, for the sake of attaining greater political maturity, ought to unite with us until its minimum is reached. In alliance with the soundest elements of the Russian people, which are concentrated in the Constitutional-Democratic Party and will have the decisive word in the future parliamentary order of the State, we shall attain our civil and political equality. Through the organisation of our own forces on a large scale we shall strive for our equality of rights, that is to say the actual carrying-out of the rights already accorded to us, as well as for the recognition of our national rights in the form of autonomous communal administration and of cultural autonomy. We know full well that even after the overthrow of government antisemitism a hard struggle against the antisemitism of society awaits us, and we do not underrate this struggle. But we hold the platform of the Constitutional-Democratic Party to be a strong bulwark in this struggle. We make only one condition: that the Jewish group within this party form an autonomous national organisation, which is to stand in a federative relation to the general party.

Der Grundstein zu dieser Organisation wurde im Frühjahr dieses Jahres (1905) gelegt. Ich spreche vom „Verbande zur Erlangung der gleichen Rechte für das jüdische Volk in Russland.“

The foundation-stone of this organisation was laid in the spring of this year (1905). I speak of the "League for the Attainment of Equal Rights for the Jewish People in Russia."

Dieser „Verband“, der sich von Anfang an zur Partei der konstitutionellen Demokratie bekannte, hat sich zur Aufgabe gestellt: „Die bürgerlichen, politischen und nationalen Rechte der Juden in ihrem vollen Umfange zu verwirklichen.“ Es ist die erste jüdische Organisation, die auf ihre Fahne die Forderung der nationalen Rechte neben die der bürgerlich-politischen aufgeschrieben hat. Unter „nationalen Rechten“ versteht das vom „Verband“ veröffentlichte Programm folgendes: „Die Freiheit der national-kulturellen Selbstbestimmung in allen ihren Formen, und zwar die auf eine breite Basis gestellte Autonomie der Gemeinde, die Freiheit der Sprache und des Schulunterrichtes.“ Diese kurzen, in zu allgemeiner Form abgefassten Formeln, die auf der präliminaren Organisations-Konferenz des „Verbandes“ ausgearbeitet worden sind, sollten auf dem demnächst zusammentretenden „Verbandstag“ präzisiert und konkreter formuliert werden. Die Aufgabe der neuen Konferenz soll eine zweifache sein: 1. Die Verwandlung des „Verbandes“ in eine jüdisch-politische Organisation, die berufen wäre, für die Gleichberechtigung des jüdischen Volkes zu kämpfen durch die Organisierung der Parlamentswahlen, Schaffung einer nationalen Partei in der allgemein-russischen Versammlung der Volksvertreter, Koalition mit den anderen Parteien, und schliesslich durch die Presse und sonstige politische Agitationsmittel. 2. Die Vorbereitung des Bodens zur Schaffung einer parallelen kommunalen autonomen Organisation in der Form eines „Verbandes aller jüdischen Gemeinden in Russland“ und dessen Zentral-Organes, des „Waad“, (Landtag) der alle inneren Angelegenheiten der Juden, die der Gemeinde, der Konfession und der Schule verwalten soll, und der berufen sein wird, das Prinzip unserer national-kulturellen Autonomie zu verwirklichen.

This "League," which from the outset professed adherence to the party of constitutional democracy, has set itself the task: "To realise the civil, political and national rights of the Jews in their full extent." It is the first Jewish organisation to have inscribed upon its banner the demand for national rights beside that for civil and political ones. By "national rights" the programme published by the "League" understands the following: "Freedom of national-cultural self-determination in all its forms, namely the autonomy of the community placed upon a broad basis, freedom of language and of school instruction." These brief formulae, couched in too general a form, which were worked out at the preliminary organising conference of the "League," were to be made precise and more concretely formulated at the "League Congress" shortly to assemble. The task of the new conference is to be a twofold one: 1. The transformation of the "League" into a Jewish political organisation, called to fight for the equal rights of the Jewish people by organising the parliamentary elections, creating a national party in the all-Russian assembly of the people's representatives, coalition with the other parties, and finally through the press and other means of political agitation. 2. The preparation of the ground for the creation of a parallel communal autonomous organisation in the form of a "Union of all Jewish Communities in Russia" and its central organ, the "Waad" (Diet), which is to administer all the internal affairs of the Jews, those of the community, of religion and of the school, and which will be called to realise the principle of our national-cultural autonomy.

Um diese Aufgaben in Tat umzusetzen, muss der „Verband für die Gleichberechtigung“ die besten Kräfte des Judentums heranziehen, sein Programm ausdehnen und seine frühere bescheidene Tätigkeit mit einer schöpferischen heissen Kampfarbeit vertauschen. Der Weg ist schon vorgezeichnet: Es ist die Organisation des Judentums in politischer und national-kultureller Hinsicht.

To put these tasks into deed, the "League for Equal Rights" must draw in the best forces of Jewry, extend its programme, and exchange its former modest activity for a creative, ardent labour of struggle. The way is already marked out: it is the organisation of Jewry in the political and national-cultural respect.

Anmerkung.

Note.

Wir haben es für nötig erachtet, zur Aufklärung über die jetzige Lage in Russland und zur Information über die herrschenden Strömungen unter dem russischen Judentum, diesen Artikel der zu gleicher Zeit in russischer und hebräischer Sprache erschienen ist, zu veröffentlichen. Es ist der dritte in einer Reihe von Artikeln, die der in der jüdischen Welt bekannte Historiker und Publizist Dubnow unter dem Titel „Die Lehren der schrecklichen Tage“ im „Woschod“ erscheinen liess. Es sollte ein Programm-Artikel sein für die Konferenz des „Verbandes der Gleichberechtigung“, die am 7. u. 8. Dezember v. J. in Petersburg tagte. Die Erwartungen, die Herr Dubnow hegte, sind noch nicht ganz in Erfüllung gegangen. Die Konferenz, die übrigens sehr spärlich beschickt war, hat gezeigt, dass sie sich noch nicht zur Höhe der Vertreterin des ganzen russischen Judentums emporgearbeitet hat. Es ist dem „Verbande“ noch nicht gelungen, die jüdischen Parteien zusammenzuschweissen. Die Bedeutung der Konferenz lag in der Proklamierung der jüdischen Nationalpolitik. Die einzige positive Resolution, die von der Konferenz gefasst wurde, war der Beschluss, eine allrussische jüdisch-nationale konstituierende Versammlung zur Ausarbeitung der jüdischen Politik, einzuberufen.

We have thought it necessary, for enlightenment on the present situation in Russia and for information on the prevailing currents among Russian Jewry, to publish this article, which appeared at the same time in the Russian and Hebrew languages. It is the third in a series of articles which Dubnow, the historian and publicist well known in the Jewish world, published in the "Woschod" under the title "The Lessons of the Terrible Days." It was meant to be a programme article for the conference of the "League for Equal Rights," which sat in St. Petersburg on the 7th and 8th of December of last year. The expectations which Mr. Dubnow cherished have not yet been altogether fulfilled. The conference, which, moreover, was very sparsely attended, showed that it has not yet worked its way up to the height of a representative of the whole of Russian Jewry. The "League" has not yet succeeded in welding the Jewish parties together. The significance of the conference lay in the proclamation of Jewish national politics. The only positive resolution adopted by the conference was the decision to convene an all-Russian Jewish-national constituent assembly for the elaboration of Jewish policy.

Wir behalten uns vor, auf den Ideengang des geschätzten Verfassers auch in theoretischer Hinsicht genauer einzugehen.

We reserve to ourselves the right to go more closely into the line of thought of the esteemed author from the theoretical point of view as well.

D. Red.

The Editors.

GALIZIEN UND DIE WAHLREFORM.

GALICIA AND THE ELECTORAL REFORM.

Einen durch seine bemerkenswerte Objektivität ausgezeichneten Artikel über die jüdische Wahlbewegung in Galizien bringt die „Frankfurter Zeitung“. Wir wollen nicht unterlassen, hervorzuheben, dass es ein sprechender Beweis für die Fortschritte der zionistischen Politik ist, wenn sie in einem Blatte wie die „Frankfurter Zeitung“, die aus ihrem Antizionismus nie ein Hehl gemacht hat, zu ihrem Recht gelangt.

The "Frankfurter Zeitung" publishes an article on the Jewish electoral movement in Galicia, distinguished by its remarkable objectivity. We will not omit to point out that it is a telling proof of the progress of Zionist policy when it comes into its own in a paper such as the "Frankfurter Zeitung," which has never made a secret of its anti-Zionism.

Wir lassen nunmehr den Bericht folgen:

We now give the report:

Lemberg. Die Ankündigung des allgemeinen, gleichen, direkten Wahlrechts durch das Ministerium Gautsch hat unter zwei Bevölkerungsgruppen Galiziens eine besonders erhitzte Bewegung hervorgerufen: unter den Ruthenen und unter den Juden. Unter den Polen herrscht eine geteilte Stimmung. Der rechte Flügel, die Schlachzizen, sieht eine langjährige, dominierende Position im Lande durch das allgemeine Wahlrecht erschüttert und stemmt sich mit dem Mut der Verzweiflung gegen dessen Einführung, während der linke Flügel unter gewissen Modalitäten, wobei die Sicherung der polnischen Präponderanz eine Hauptrolle spielt, für die Einführung des allgemeinen Wahlrechts zu haben wäre. Der ruthenische Bauer aber, der Jahrhunderte hindurch ruhig und still die schwere Herrschaft der Polen ertragen, hat in den letzten Wochen seit der Ankündigung des Projekts eine Lebenskraft bewiesen, die ihm niemand zugetraut hätte. Es verstreicht kein Tag, an dem nicht tausendköpfige Bauernversammlungen abgehalten werden. Man wird die Stimmung begreiflich finden, wenn man bedenkt, dass die Ruthenen etwa 45 Prozent der Bevölkerung ausmachen und dennoch im Parlament und Landtag durch kaum einige Abgeordnete vertreten sind. Das im ganzen Lande darniederliegende Volksschulwesen wird in Ostgalizien, dem Gebiete der Ruthenen noch mehr vernachlässigt. Auch in wirtschaftlicher Hinsicht werden die Ruthenen von ihren Gutsherren, den Schlachzizen aufs schändlichste ausgebeutet, so dass es nicht Wunder nimmt, wenn sie kulturell und wirtschaftlich stark zurückgeblieben sind. Von der Einführung des allgemeinen Wahlrechts erhoffen sie eine Sanierung dieser trostlosen Verhältnisse und die Möglichkeit, entsprechend ihrer Bevölkerungszahl und Steuerkraft in den gesetzgebenden Körperschaften vertreten zu sein.

Lemberg. The announcement of universal, equal and direct suffrage by the Gautsch Ministry has called forth an especially heated movement among two groups of the population of Galicia: among the Ruthenians and among the Jews. Among the Poles opinion is divided. The right wing, the Schlachta, sees a long-standing, dominant position in the country shaken by universal suffrage and sets itself with the courage of despair against its introduction, while the left wing would be willing, under certain modalities, in which the securing of Polish preponderance plays a chief part, to have universal suffrage introduced. But the Ruthenian peasant, who for centuries has borne the heavy rule of the Poles quietly and silently, has in the last weeks since the announcement of the project shown a vitality with which no one would have credited him. Not a day passes on which peasant meetings thousands strong are not held. The temper will be found comprehensible when one considers that the Ruthenians make up some 45 per cent. of the population and yet are represented in Parliament and the Diet by scarcely a few deputies. The elementary school system, which lies prostrate throughout the whole country, is still more neglected in Eastern Galicia, the territory of the Ruthenians. In economic respects too the Ruthenians are most shamefully exploited by their landlords, the Schlachta, so that it is no wonder if they have remained far behind culturally and economically. From the introduction of universal suffrage they hope for a remedying of these dismal conditions and for the possibility of being represented in the legislative bodies in proportion to their numbers and their taxable capacity.

Bis nun haben nämlich die Polen auch in rein ruthenischen Kreisen, dank der Unterstützung der Juden und den spezifisch galizischen Wahldurchführungen, die Mandate an sich gerissen. Die

Until now, namely, the Poles have seized the mandates even in purely Ruthenian districts, thanks to the support of the Jews and to the specifically Galician manner of conducting elections. The