Die Welt · Vol. X, No. 1 · 5 January 1906
9printed page
scan 7 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 1 — DIE WELT — 9

No. 1. — "Die Welt" — 9.

DIE AUSWANDERUNG DER JUDEN AUS RUSSLAND.

VON DR. ARTHUR RUPPIN, BERLIN.

THE EMIGRATION OF THE JEWS FROM RUSSIA.

BY DR. ARTHUR RUPPIN, BERLIN.

Die starke Auswanderung der Juden aus Russland setzt mit dem Jahre 1881 ein. Neben den die Rechte der Juden schmälernden Ignatiew’schen Gesetzen war es eine im selben Jahre stattfindende Judenverfolgung, die ganz plötzlich die bis dahin sehr stabile jüdische Bevölkerung in Bewegung brachte. Zwar sind auch schon vor dem Jahre 1881 alljährlich einige tausend Juden in westeuropäische Länder oder über den atlantischen Ozean gewandert, (die Jewish Encyklopedia Bd. VIII S. 584 gibt die Gesamtzahl der in den Jahren 1871—1880 in den Vereinigten Staaten eingewanderten russischen Juden auf 41 057, d. h. also durchschnittlich jährlich etwa 4100 an), aber der Grund und Zweck ihrer Wanderung war in individuellen Schicksalen begründet. Den Charakter einer Massenbewegung mit bestimmten Wegen und Zielen nimmt die Auswanderung der Juden erst seit dem Jahre 1881 an. Leider wird in Russland die Zahl und Konfession der Auswanderer nicht festgestellt, und wir sind deshalb, um die Auswanderung statistisch zu erfassen, in der Hauptsache auf die Angaben angewiesen, welche aus den Immigrationsländern über die Zahl der Einwanderer vorliegen.

The heavy emigration of the Jews from Russia sets in with the year 1881. Besides the Ignatiew laws curtailing the rights of the Jews, it was a persecution of the Jews taking place in the same year that quite suddenly set in motion the Jewish population, until then very stable. It is true that even before the year 1881 some thousands of Jews migrated every year to Western European countries or across the Atlantic Ocean (the Jewish Encyklopedia, Vol. VIII, p. 584, gives the total number of Russian Jews who immigrated into the United States in the years 1871—1880 as 41 057, that is, an average of about 4100 a year), but the cause and purpose of their migration lay in individual fortunes. Only from the year 1881 onwards does the emigration of the Jews assume the character of a mass movement with definite routes and goals. Unfortunately the number and confession of the emigrants are not ascertained in Russia, and in order to grasp the emigration statistically we are therefore mainly dependent upon the data available from the countries of immigration concerning the number of immigrants.

Auch diese Angaben leiden an verschiedenen Mängeln. So wird in den Vereinigten Staaten von Amerika, dem Haupteinwanderungslande, nicht die Konfession, sondern nur das Herkunftsland und die Nationalität auf Grund der Muttersprache festgestellt, und die Einwanderungslisten führen deshalb als Juden nur die auf, die das Jüdische als Muttersprache sprechen, während die anderen Juden, die das Russische oder Deutsche als Muttersprache angaben, nicht als Juden, sondern als Russen oder Deutsche registriert werden. Immerhin sind diese Berichte der Vereinigten Staaten noch verhältnismässig die zuverlässigsten, da nur ein verschwindend kleiner Bruchteil (nur 3,10 %) der russischen Juden nicht das Jüdische zur Muttersprache hat und ein zwingender Grund für die jüdischen Einwanderer, ihre Muttersprache zu verheimlichen, nicht vorliegt. Die Zahl derjenigen russischen Juden, die in den Einwanderungslisten nicht als Juden verzeichnet werden, ist hiernach sicher nicht erheblich und kann gegen die Zahl der jüdischen Rückwanderer aus den Vereinigten Staaten nach Europa aufgerechnet werden.

These data too suffer from various defects. Thus in the United States of America, the chief country of immigration, not the confession but only the country of origin and the nationality, on the basis of the mother tongue, are recorded, and the immigration lists therefore enter as Jews only those who speak Yiddish as their mother tongue, while the other Jews, who gave Russian or German as their mother tongue, are registered not as Jews but as Russians or Germans. Nevertheless these reports of the United States are still comparatively the most reliable, since only a vanishingly small fraction (only 3,10 %) of the Russian Jews do not have Yiddish as their mother tongue, and there exists no compelling reason for the Jewish immigrants to conceal their mother tongue. The number of those Russian Jews who are not recorded as Jews in the immigration lists is accordingly certainly not considerable, and may be set off against the number of Jews returning from the United States to Europe.

Weniger genau für unsere Zwecke sind die Einwanderungsberichte aus Grossbritannien, die lediglich das Herkunftsland der Einwanderer angeben und keinerlei Mitteilung darüber enthalten, wieviele von den aus Russland und Russisch-Polen kommenden Einwanderern Juden sind. Die englische Einwanderungsbehörde begnügt sich in ihren Berichten mit der Angabe, „dass die russischen und polnischen Einwanderer in der Hauptsache (principally) Juden sind“, lässt uns aber darüber im Zweifel, welchen Bruchteil dieser Einwanderer die Christen bilden. Die englische Statistik leidet fernerhin an dem Mangel, dass sie als Einwanderer eine grosse Zahl von Russen und Polen registriert, die England nicht als endgültiges Reiseziel, sondern nur als Station auf dem Wege nach Amerika oder Südafrika benutzen.

Less exact for our purposes are the immigration reports from Great Britain, which merely state the country of origin of the immigrants and contain no information whatever as to how many of the immigrants coming from Russia and Russian Poland are Jews. The English immigration authority contents itself in its reports with the statement "that the Russian and Polish immigrants are in the main (principally) Jews," but leaves us in doubt as to what fraction of these immigrants the Christians form. English statistics suffer further from the defect that they register as immigrants a great number of Russians and Poles who use England not as their final destination but only as a station on the way to America or South Africa.

Wir sind infolge dieser Mängel der englischen Einwanderungsstatistik gezwungen, zur statistischen Erfassung der jüdischen Einwanderung in England denselben Weg zu wählen, zu dem wir mangels einer für unsere Zwecke ausreichenden Statistik für die anderen Einwanderungsländer greifen müssen: nämlich zur Vergleichung der jetzigen Zahl der Juden mit derjenigen früherer Jahre, um aus der Vermehrung unter Berücksichtigung des natürlichen Zuwachses die Höhe der Einwanderung zu bestimmen.

In consequence of these defects of the English immigration statistics we are compelled, in order to grasp statistically the Jewish immigration into England, to choose the same course to which, for want of statistics adequate for our purposes, we must resort for the other countries of immigration: namely, the comparison of the present number of Jews with that of earlier years, in order to determine the amount of immigration from the increase, taking the natural growth into account.

Weitaus die Mehrzahl aller russisch-jüdischen Auswanderer hat die Vereinigten Staaten zur neuen Heimat gewählt. Wir geben in Tabelle I eine Zusammenstellung über die Einwanderung seit dem Jahre 1881. Es ergibt sich daraus, dass in den 24 Jahren von 1881—1904 insgesamt 788 145 Juden aus Russland in die Vereinigten Staaten eingewandert sind. Die Zahl der Einwanderer schwankt von Jahr zu Jahr sehr erheblich, und es ist interessant zu sehen, wie die Ziffer jedesmal nach unglücklichen Ereignissen für die Juden in Russland emporschnellt, um dann wieder allmählich abzuebben. So entspricht der Judenverfolgung vom Jahre 1881 die bis damals unerreicht hohe Einwanderungsziffer des Jahres 1882. Der Judenverfolgung vom Jahre 1891 entspricht die abnorm hohe Einwanderungszahl des Jahres 1892, und diese letztere Zahl wiederum wird noch überholt durch die Einwanderungsziffern des Jahres 1904, die zeitlich mit dem Ausbruche des russisch-japanischen Krieges und den inneren, russischen Unruhen korrespondierten. Die 77 544 russisch-jüdischen Einwanderer im Jahre 1903/04 machten 9,54 % der gesamten Einwanderung desselben Jahres in die Vereinigten Staaten, die 812 870 Personen betrug, aus.

By far the majority of all Russian-Jewish emigrants have chosen the United States as their new home. In Table I we give a compilation of the immigration since the year 1881. It shows that in the 24 years from 1881—1904 a total of 788 145 Jews from Russia immigrated into the United States. The number of immigrants fluctuates very considerably from year to year, and it is interesting to see how the figure shoots up each time after unhappy events for the Jews in Russia, only to ebb away again gradually. Thus to the persecution of the Jews of the year 1881 corresponds the immigration figure of the year 1882, high beyond anything reached until then. To the persecution of the Jews of the year 1891 corresponds the abnormally high immigration figure of the year 1892, and this latter figure in turn is surpassed by the immigration figures of the year 1904, which coincided in time with the outbreak of the Russo-Japanese War and the internal Russian disturbances. The 77 544 Russian-Jewish immigrants in the year 1903/04 made up 9,54 % of the total immigration of the same year into the United States, which amounted to 812 870 persons.

TABELLE I.

Einwanderung von Juden aus Russland in die Vereinigten Staaten von Amerika.

TABLE I.

Immigration of Jews from Russia into the United States of America.

Jahr *)AnzahlJahr *)Anzahl
18818 193189335 626
188217 497189436 725
18836 907189533 232
188415 122189645 137
188516 603189722 750
188617 309189827 221
188728 944189924 275
188831 256190037 011
188931 889190137 660
189033 147190237 846
189142 145190347 689
189276 417190477 544
Zusammen788 145
Year *)NumberYear *)Number
18818 193189335 626
188217 497189436 725
18836 907189533 232
188415 122189645 137
188516 603189722 750
188617 309189827 221
188728 944189924 275
188831 256190037 011
188931 889190137 660
189033 147190237 846
189142 145190347 689
189276 417190477 544
Total788 145

Für Grossbritannien geben wir die Zahl der aus Russland und Russ.-Polen eingewanderten Juden in Tabelle II. Es sind hiernach in den 11 Jahren von 1894

For Great Britain we give the number of Jews immigrated from Russia and Russian Poland in Table II. Accordingly, in the 11 years from 1894


*) Das amerikanische Fiskaljahr läuft vom 1. Juli des vorangehenden Jahres bis zum 30. Juni des folgenden Jahres. Die obigen Jahresangaben sind deshalb so zu verstehen, dass z. B. unter dem Jahre 1900 das Fiskaljahr vom 1. Juli 1899 bis 30. Juni 1900 gemeint ist.


*) The American fiscal year runs from the 1st of July of the preceding year to the 30th of June of the following year. The years given above are therefore to be understood in such a way that, for example, under the year 1900 the fiscal year from the 1st of July 1899 to the 30th of June 1900 is meant.