Die Welt · Vol. X, No. 1 · 5 January 1906
10printed page
scan 8 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10 — DIE WELT — No. 1

10. — "Die Welt" — No. 1.

bis 1904 231 947 Russen und Polen in Grossbritannien als eingewandert registriert. Wie schon gesagt, sind aber diese Russen und Polen nicht ausschliesslich Juden, sondern zu einem, wenn auch kleinen Prozentsatze, Christen, und ausserdem sind hierunter sehr viele Per- sonen enthalten, die auf der Reise nach andern Ländern nur vorübergehend in England verweilen.

(continued from page 9)

…to 1904, 231 947 Russians and Poles were registered as having immigrated into Great Britain. As already said, however, these Russians and Poles are not exclusively Jews but, to a percentage, if only a small one, Christians; and besides, very many persons are included among them who stay in England only temporarily on their journey to other countries.

TABELLE II.

TABLE II.

Einwanderung von Russen und Polen nach Grossbritannien.

Immigration of Russians and Poles into Great Britain.

JahrAnzahlJahrAnzahl
18947 482190025 633
189510 204190120 914
189613 772190228 511
189714 775190330 046
189815 248190446 095
189920 266Zusammen231 947
YearNumberYearNumber
18947 482190025 633
189510 204190120 914
189613 772190228 511
189714 775190330 046
189815 248190446 095
189920 266Total231 947

Die angegebenen Zahlen sind aber dennoch von Bedeutung, weil sie in ihrem ständigen Steigen immer- hin einen Rückschluss darauf zulassen, dass auch die Zahl derjenigen Juden aus Russland und Polen, die als wirkliche Einwanderer zu betrachten sind, von Jahr zu Jahr erheblich gestiegen ist. Insbesondere weist das letzte Jahr 1904 mit einer Einwanderung von 46 095 Russen und Polen eine bisher auch nicht entfernt erreichte Zahl auf.

The figures given are nevertheless of significance, because in their constant rise they do at least permit the inference that the number of those Jews from Russia and Poland who are to be regarded as real immigrants has also risen considerably from year to year. In particular the last year, 1904, with an immigration of 46 095 Russians and Poles, shows a figure not even remotely reached before.

Um festzustellen, welchen Zufluss an jüdischen Ein- wanderern England in den letzten Jahrzehnten gehabt hat, müssen wir davon ausgehen, dass nach einer von S. Rosenbaum in London auf Grund der jüdischen Beerdigungen vorgenommenen sehr sorgfältigen statis- tischen Untersuchung *) die Zahl der Juden in Gross- britannien für das Jahr 1905 auf 250 000 zu schätzen ist. Da nach den zuverlässigsten Angaben Grossbritannien im Jahre 1880 nur etwa 40 000 Juden aufwies, so er- gibt sich ein Wachstum um 210 000 Seelen, eine Ver- mehrung, die etwa zur Hälfte (105 000) auf Rechnung der Einwanderung, zur andern Hälfte auf die natürliche Vermehrung der einheimischen und eingewanderten Juden in Grossbritannien selbst zu setzen ist. Nach der Zusammensetzung der englischen Einwanderung in den letzten Jahren ist anzunehmen, dass unter den 105 000 jüdischen Einwanderern etwa $^{4}/_{5}$ d. h. mindes- tens 80 000 aus Russland und nur etwa 25 000 aus Österreich-Ungarn und Rumänien gekommen sind. Der Zeit nach dürften sich diese 80 000 Einwanderer wieder- um so verteilen, dass etwa die Hälfte auf die Zeit von 1881—1896 und die andere Hälfte auf die Zeit von 1897—1904 entfällt.

In order to ascertain what influx of Jewish immigrants England has had in the last decades, we must start from the fact that, according to a very careful statistical investigation made by S. Rosenbaum in London on the basis of Jewish burials *), the number of Jews in Great Britain for the year 1905 is to be estimated at 250 000. Since, according to the most reliable data, Great Britain in the year 1880 had only about 40 000 Jews, there results a growth of 210 000 souls, an increase of which about one half (105 000) is to be set down to immigration, the other half to the natural increase of the native and immigrant Jews in Great Britain itself. From the composition of the English immigration in recent years it may be assumed that among the 105 000 Jewish immigrants about $^{4}/_{5}$, that is, at least 80 000, came from Russia and only about 25 000 from Austria-Hungary and Roumania. In point of time these 80 000 immigrants are likely in turn to be so distributed that about one half falls in the period 1881—1896 and the other half in the period 1897—1904.

Weitere Einwanderungsländer für die russischen Juden sind Kanada, Südafrika und Palästina.

Further countries of immigration for the Russian Jews are Canada, South Africa and Palestine.

In Kanada beträgt die jüdische Bevölkerung nach einer Schätzung von Clarence J. de Sola **) im Jahre 1905 30 000 Seelen, während vor 25 Jahren Kanada

In Canada the Jewish population, according to an estimate by Clarence J. de Sola **), amounted in the year 1905 to 30 000 souls, whereas 25 years ago Canada

*) Nach einem Vortrage, gehalten am 27. Juni 1905 in der Royal Statistical Society. **) Vergleiche The Jewish Year Book 5666 Seite 230. London 1905. ***) The Jewish Year Book l. c.

*) From a paper read on the 27th of June 1905 before the Royal Statistical Society. **) Compare The Jewish Year Book 5666, page 230. London 1905. ***) The Jewish Year Book l. c.

überhaupt keine nennenswerte jüdische Bevölkerung be- sass. Dasselbe gilt von Südafrika, das seine jüdische Bevölkerung, die nach einer Schätzung von Dr. Hertz ***) im Jahre 1905 sich auf annähernd 50 000 Seelen be- lief, ebenfalls erst in den letzten 25 Jahren durch Ein- wanderung erhalten hat. Mit Ausnahme eines verschwin- denden Bruchteils sind sowohl die nach Kanada als auch die nach Südafrika eingewanderten Juden aus Russland gekommen. Rechnet man, dass $^{2}/{3}$ der jetzigen jüdischen Bevölkerung von Kanada und Südafrika noch selbst aus Russland eingewandert, $^{1}/{3}$ dagegen von ein- gewanderten Eltern im Lande selbst geboren ist, so erhält man eine Einwanderung von 20 000 Juden für Kanada, von etwa 33 000 für Südafrika, die wiederum je zur Hälfte (d. h. zu 10 000 bezw. 16 500) von 1881 —1896 und von 1897—1904 eingewandert sein dürften.

possessed no Jewish population worth mentioning at all. The same holds of South Africa, which likewise received its Jewish population — amounting, according to an estimate by Dr. Hertz ***), to approximately 50 000 souls in the year 1905 — only in the last 25 years, through immigration. With the exception of a vanishing fraction, both the Jews immigrated into Canada and those immigrated into South Africa came from Russia. If one reckons that $^{2}/{3}$ of the present Jewish population of Canada and South Africa themselves immigrated from Russia, while $^{1}/{3}$ were born in the country itself of immigrant parents, one obtains an immigration of 20 000 Jews for Canada and of about 33 000 for South Africa, which in turn are likely to have immigrated half each (that is, 10 000 and 16 500 respectively) in 1881—1896 and in 1897—1904.

Was Palästina anbetrifft, so ist es einigermassen schwer, die Zahl der hier eingewanderten russischen Juden festzustellen. Wir wissen zwar, dass die jüdische Bevölkerung Palästinas, die im Jahre 1881 höchstens 25 000 betrug, hauptsächlich durch Einwanderung auf 80 000 im Jahre 1905 angewachsen ist, aber es fehlt an zuverlässigen Angaben darüber, wieviele von den Einwanderern aus Russland gekommen sind. Wir möchten annehmen, dass insgesamt von 1881 —1904 25 000 Juden aus Russland nach Palästina eingewandert sind, darunter 15 000 vor dem Jahre 1897 und 10 000 von 1897—1904.

As regards Palestine, it is somewhat difficult to ascertain the number of Russian Jews who have immigrated there. We know, indeed, that the Jewish population of Palestine, which in the year 1881 amounted to 25 000 at most, has grown, chiefly through immigration, to 80 000 in the year 1905, but reliable data are lacking as to how many of the immigrants came from Russia. We should be inclined to assume that in all, from 1881—1904, 25 000 Jews from Russia immigrated into Palestine, among them 15 000 before the year 1897 and 10 000 from 1897—1904.

Schliesslich ist noch die Einwanderung von rus- sischen Juden nach Deutschland, Frankreich und einigen anderen Staaten zu erwähnen. Für Deutsch- land liegen für das letzte Jahrzehnt genaue Ziffern vor, indem bei der Volkszählung von 1890 9987, bei der Volkszählung von 1900 12751 in Russland geborene Juden gezählt wurden, sodass sich also für diese 10 Jahre eine Einwanderung von etwa 3000 russischen Juden ergibt. Bis zum Jahre 1904 dürfte die Zahl der russischen Juden in Deutschland auf 15000 gestiegen sein.

Finally, there remains to be mentioned the immigration of Russian Jews into Germany, France and some other States. For Germany exact figures are available for the last decade, the census of 1890 having counted 9987, and the census of 1900 12751, Jews born in Russia, so that for these 10 years an immigration of about 3000 Russian Jews results. By the year 1904 the number of Russian Jews in Germany is likely to have risen to 15000.

Für Frankreich sind wir wiederum auf Schät- zungen auf Grund der Zahl der jüdischen Bevölkerung angewiesen. Diese Zahl betrug im Jahre 1881 etwa 40 000, im Jahre 1904 dagegen 100 000. *) Es ist nicht zweifelhaft, dass diese Zunahme fast ausschliesslich durch Einwanderung russischer Juden verursacht ist. Wir können mit annähernder Richtigkeit die Zahl der eingewanderten russischen Juden auf $^{2}/_{3}$ des oben ge- nannten Zuwachses, d. h. auf 40 000 schätzen und von dieser Einwanderung wiederum je die Hälfte auf die Zeit von 1881—1896 und von 1897—1904 rechnen.

For France we are again dependent upon estimates on the basis of the number of the Jewish population. This number amounted in the year 1881 to about 40 000, in the year 1904, on the other hand, to 100 000. *) It is not doubtful that this increase is caused almost exclusively by the immigration of Russian Jews. We may with approximate correctness estimate the number of immigrated Russian Jews at $^{2}/_{3}$ of the above-named increase, that is, at 40 000, and again reckon half of this immigration each to the period 1881—1896 and to that of 1897—1904.

Für einige andere Länder, die eine geringe Ein- wanderung von russischen Juden haben, nämlich Öster- reich-Ungarn, Belgien, die Schweiz, die skan- dinavischen Länder, die Niederlande, Bulgarien, Serbien und Ägypten nehmen wir auf Grund ver- einzelter vorliegender Daten und Berichte die Zahl der Gesamteinwanderung von russischen Juden auf 30 000 an, die zu gleichen Teilen auf die Zeit von 1881—1896 und von 1897—1904 entfällt.

For some other countries which have a small immigration of Russian Jews, namely Austria-Hungary, Belgium, Switzerland, the Scandinavian countries, the Netherlands, Bulgaria, Servia and Egypt, we assume, on the basis of isolated available data and reports, the total immigration of Russian Jews to be 30 000, falling in equal parts upon the period 1881—1896 and that of 1897—1904.

Der besseren Übersicht halber stellen wir die aus den vorstehenden Angaben resultierenden Ziffern in Tabelle III nochmals zusammen. Es ergibt sich daraus, dass die Gesamtzahl der jüdischen Auswanderer aus Russland im Zeitraume von 1881—1896 . . . 602 500 und von 1897—1904 . . . 428 500, im ganzen demnach 1 031 000 Seelen betrug.

For the sake of a clearer view we bring together once more in Table III the figures resulting from the foregoing data. It follows that the total number of Jewish emigrants from Russia amounted in the period 1881—1896 to . . . 602 500 and from 1897—1904 to . . . 428 500, altogether therefore to 1 031 000 souls.

*) Vergleiche Jewish Chronicle vom 24. Februar 1905.

*) Compare Jewish Chronicle of the 24th of February 1905.