8 DIE WELT No. 1
8. — "Die Welt" — No. 1.
die Polizeileute die Plünderer zu Ausschreitungen ermunterten und ihnen Straflosigkeit zugesichert haben, erkläre ich: „Es mag sein, dass solche vereinzelte Fälle von Pflichtvergessenheit vorge-kommen sind. So ungeheuerlich auch dieses Verhalten ist, so muss man bedenken, dass der gute Geist im Polizeikorps durch die jüngsten Vorfälle leider ziemlich erschüttert worden ist. Sowohl Polizei als auch Militär waren erbittert, weil die Mitglieder der revolutionären Partei von Odessa, in der die Juden ziemlich stark vertreten sind, nach der Ver-kündigung der Konstitution aus der Haft entlassen wurden, ob-wohl sie wenige Tage zuvor aus den Fenstern und von den Barrikaden herab auf die Kameraden geschossen hatten. Die Mörder ihrer Waffengefährten wurden unter mannigfachen Ehren aus dem Gefängnis geholt. Einzelne Organe der Polizei liessen sich unter Einwirkung der geschilderten Stimmung eine gewisse Lässigkeit zuschulden kommen. Ich zweifle nicht, dass sie exemplarisch bestraft worden sind. Aber ich be-teuere bei meiner Ehre, dass sowohl ich als auch der Befehlshaber der Truppen, Baron Kaulbars, alles aufgehoben haben, um das Unglück einzudämmen. Auf die Frage, wie es komme, dass die Plünderungen drei Tage lang gedauert hatten, ohne dass eine ent-sprechende Anzahl von Personen verhaftet wurde, antwortete ich folgendes: Die Plünderer nahmen Reissaus, sobald sie der Polizei auch nur von Weitem ansichtig wurden. Daher konnten viele entweichen. Es ist viel leichter, einen Aufstand, der sich auf den Barrikaden konzentriert, zu bewältigen, als eine plündernde Rotte, die sich einzeln oder zu zweien über die engen Gässchen eines ausgebreiteten Stadtgebietes verteilt, dingfest zu machen.“ Auf die weitere Frage, ob es richtig sei, dass Neidhardt seine Demission gegeben habe, und dass ihm der Posten eines Gouver-neurs von Nischni-Nowgorod, dessen Verleihung als ein Zeichen hohen Vertrauens gilt, angeboten worden sei, erwiderte Neidhardt: „Es ist mir leider unmöglich, mich über diese Angelegenheit zu äussern. Nicht als ob ich ein persönliches Interesse daran hätte, über diese Anfrage hinwegzugleiten, sondern es sind ausschliesslich Gründe der Delikatesse, die mich schweigen lassen. Man soll nicht sagen, ich wollte vor Schluss der Untersuchung zu meinen Gunsten Stimmung machen.“ Schliesslich bemerkte Neidhardt, dass der mit der Untersuchung betraute Senator Kusminski seine Arbeiten bald beendigt haben und sich dann nach Petersburg begeben werde. Dann würden alle Aufklärungen gegeben werden können.“
(continued from page 7)
…the policemen encouraged the plunderers to outrages and assured them of impunity, I declare: "It may be that such isolated cases of neglect of duty did occur. However monstrous this conduct is, one must bear in mind that the good spirit in the police corps has unfortunately been rather shaken by the recent events. Both police and military were embittered because the members of the revolutionary party of Odessa, in which the Jews are rather strongly represented, were released from custody after the proclamation of the Constitution, although a few days earlier they had fired upon their comrades from the windows and from the barricades. The murderers of their comrades-in-arms were fetched out of prison with manifold honours. Individual officers of the police, under the influence of the mood I have described, were guilty of a certain laxity. I do not doubt that they have been exemplarily punished. But I protest upon my honour that both I and the commander of the troops, Baron Kaulbars, did everything to check the calamity. To the question how it came about that the plundering had lasted three days without a corresponding number of persons being arrested, I answered as follows: The plunderers took to their heels as soon as they caught sight of the police even from afar. Hence many were able to escape. It is much easier to master a rising concentrated upon the barricades than to lay hands upon a plundering rabble scattered singly or in twos over the narrow lanes of an extensive town." To the further question whether it was true that Neidhardt had tendered his resignation, and that the post of Governor of Nijni-Novgorod, the bestowal of which is regarded as a mark of high confidence, had been offered him, Neidhardt replied: "It is unfortunately impossible for me to express myself upon this matter. Not as though I had any personal interest in gliding over this inquiry, but it is solely reasons of delicacy that make me keep silent. It must not be said that I wished to work up opinion in my favour before the close of the investigation." Finally Neidhardt remarked that Senator Kusminski, who is entrusted with the investigation, would soon have finished his labours and would then proceed to St. Petersburg. Then all explanations could be given."
Es wäre ein müssiges Beginnen, das Lügengewebe dieses typischen Repräsentanten des glatten, gleissnerischen Tschin durch die Vorführung der hundertfach belegten Tatsachen zu widerlegen.
It would be an idle undertaking to refute the web of lies of this typical representative of the smooth, hypocritical Tschin by setting forth the facts attested a hundred times over.
Dieses Interview hat aber noch eine andere Seite, eine recht klägliche. Es ging durch viele deutsche Blätter — die „Juden-blätter“ eingeschlossen — und keines der grossen Blätter hielt es für notwendig, auch nur einen kurzen Kommentar daran zu knüpfen. Ist es nicht unerhört, dass noch durch diese seltsam weit ge-triebene diplomatische Höflichkeit einem verbrecherischen russischen Stadthauptmann Gelegenheit gegeben wird, sich widerspruchslos „reinzulügen“? Für das Interview fand sich überall ein Platz an hervorragender Stelle. Hat keines dieser Blätter wenigstens ein Winkelchen übrig, um die Schmach aufzudecken, die das traurige Nachspiel der Pogrome bildet, um ein Wort zu verlieren über die unerhörte Justiz, die jetzt — den toten und lebenden Juden zum Hohn — drüben in Russland geübt wird?
But this interview has yet another side, a very lamentable one. It went the round of many German papers — the "Jew papers" included — and not one of the great papers thought it necessary to attach even a brief comment to it. Is it not unheard of that, through this strangely far-carried diplomatic courtesy, a criminal Russian prefect should yet be given the opportunity to "lie himself clean" without contradiction? Everywhere a place in a prominent position was found for the interview. Has none of these papers at least a little corner to spare in which to expose the infamy that forms the sorry sequel to the pogroms, in which to say a word about the unheard-of justice now being practised over there in Russia — in mockery of the dead and the living Jews?
Russische Justiz. Die Zuverlässigkeit der russischen Unter-suchungsrichter haben ja schon die Prozesse von Kischinew und Homel bewiesen. Auch die jetzige Unter-suchung, die von der Regierung mit grossem Pomp angekündigt wurde, scheint denselben Verlauf nehmen zu wollen. In den kleineren Städten leiten die Untersuchung die Teilnehmer und Veranstalter der Pogrome selbst. So z. B. wird von der „Ptbgs. Gazetta“ aus Bohopol folgendes berichtet: „Als in den Pogrom-tagen die Räuberbanden das benachbarte Städtchen Golta aus-geplündert und beinahe gänzlich niedergebrannt hatten, bewegten sie sich heulend und blutdürstig zu dem durch eine Brücke ge-trennten Städchen Bohopol. An der Brücke wurden sie von den christlichen Repräsentanzen mit Brot und Salz empfangen und willkommen geheissen. An der Spitze dieser Repräsentanz stand der Richter, dem jetzt die Untersuchung anvertraut wurde. Was man sich davon versprechen kann, ist ohne weitere Kommentare klar.“ Aber auch in Odessa und Kiew, wohin von der Regierung spezielle Vertreter, die Senatoren Kusminsky und Turau zur ge-nauesten Erforschung der tatsächlichen Sachlage und Feststellung der Schuld der lokalen Behörden an den Pogroms entsandt wurden, nimmt die Untersuchung einen unwürdigen, tragisch-lächerlichen Charakter an. So sind die Beamten und Polizeikommissäre, deren Schuld durch das von den Professoren der örtlichen Universitäten und dem Verbande der Rechtsanwälte herbeigeschaffte und sorg-fältig gesichtete Material bewiesen wurde, nicht nur im Amt und Würden verblieben, sondern auch zur Untersuchung selbst herangezogen worden. Es geht so weit, dass der Privatsekretär des Senators Kusminsky selbst, dessen Obliegenheit es ist, die Zeugenaussagen zu formulieren und zu Protokoll zu bringen, einer der Hauptteilnehmer des Odessaer Pogroms war. Nachdem es den vereinigten Bemühungen der Universitätsprofessoren und des Ver-bandes der Rechtsanwälte nicht gelungen ist, den Senator Kusminsky zu überzeugen, dass es im Interesse der Sache wäre, die admi-nistrativen Personen von ihren Stellungen zu entfernen und Ver-trauensmänner der Bevölkerung zur Untersuchung heranzuziehen, haben sie es abgelehnt, ferneres Material dem Senator zu liefern, da sie eine Justizkomödie, wie sie in Kischinew und Homel ver-anstaltet wurde, nicht mitmachen wollen. Wie der Prozess aus-fallen wird, kann man sich leicht denken.
Russian Justice. The trustworthiness of the Russian examining magistrates has indeed already been proved by the trials of Kishineff and Homel. The present investigation too, announced by the Government with great pomp, seems inclined to take the same course. In the smaller towns the investigation is conducted by the participants in and organisers of the pogroms themselves. Thus, for example, the "Ptbgs. Gazetta" reports from Bohopol as follows: "When in the pogrom days the robber bands had plundered and almost entirely burnt down the neighbouring little town of Golta, they moved, howling and bloodthirsty, upon the little town of Bohopol, which is separated from it by a bridge. At the bridge they were received and bidden welcome with bread and salt by the Christian representative bodies. At the head of this representation stood the judge to whom the investigation has now been entrusted. What may be expected of it is clear without further comment." But in Odessa and Kieff too, whither the Government sent special representatives, Senators Kusminsky and Turau, for the most exact inquiry into the actual state of affairs and the establishment of the guilt of the local authorities in the pogroms, the investigation is assuming an unworthy, tragi-comic character. Thus the officials and police commissaries whose guilt has been proved by the material gathered and carefully sifted by the professors of the local universities and by the Association of Advocates have not only remained in office and dignity, but have even been drawn into the investigation itself. It goes so far that the private secretary of Senator Kusminsky himself, whose duty it is to formulate the depositions of the witnesses and to take them down in the record, was one of the chief participants in the Odessa pogrom. After the united efforts of the university professors and the Association of Advocates had failed to convince Senator Kusminsky that it would be in the interest of the matter to remove the administrative persons from their posts and to draw trusted men of the population into the investigation, they declined to supply the Senator with further material, since they did not wish to take part in a judicial comedy such as was staged at Kishineff and Homel. How the trial will turn out may easily be imagined.
Bitt- und Bietpolitik. Immer und immer siud die Juden im Laufe ihrer Golus-Geschichte als Bittende gekommen, nie als Bietende. Und alles, was man gewährte, war ein Geschenk, kein Angebot. Man bietet nur dem, von dem man einen Gegendienst erwarten kann. Es gab eine Zeit — und das ist nicht lange her, — da es ein Wahnwitz gewesen wäre, nur den Gedanken zu hegen, dass irgend eine Regierung mit den Juden in Unterhandlungen treten, ihnen Land anbieten werde. Anbieten? Die Juden baten ja nur. Einem Bittenden kann man höchstens huldvoll etwas schenken.
The Politics of Begging and of Bidding. Ever and again, in the course of their Golus history, the Jews have come as suppliants, never as bidders. And all that was granted was a gift, not an offer. One makes offers only to him from whom one can expect a service in return. There was a time — and that is not long ago — when it would have been madness so much as to entertain the thought that any Government would enter into negotiations with the Jews, would offer them land. Offer? The Jews only begged. To a suppliant one can at most graciously make a gift.
Die Entwicklung des jüdischen Lebens hat in dieser Hinsicht umwälzend gewirkt. Was früher ein Wahnwitz war, ist heute ein ernster Vorschlag, kann morgen eine Wirklichkeit werden. Wir können aus einer an anderer Stelle des Blattes gebrachten Meldung ersehen, welche politische Haltung der Premierminister von Canada der Judenfrage gegenüber eingenommen hat. Es fehlt uns nicht an Beweisen dafür, dass auch andere Staaten, wie z. B. die Bundes-republik von Australien den ernsten Willen haben, offiziell mit den Vertretern der Judenschaft — und diesmal war es wiederum die zionistische Organisation, an die man zunächst dachte — in Unterhandlungen wegen Regulierung der Einwanderung der russischen Juden nach einem ihrer staatlichen Gebiete zu treten.
The development of Jewish life has wrought a revolution in this respect. What was formerly madness is to-day a serious proposal, may to-morrow become a reality. We can see from a report given elsewhere in this paper what political attitude the Prime Minister of Canada has taken up towards the Jewish question. We are not without proofs that other States too, as for example the Commonwealth of Australia, have the earnest intention of entering officially into negotiations with the representatives of Jewry — and this time once again it was the Zionist Organisation of which they first thought — concerning the regulation of the immigration of the Russian Jews into one of their State territories.
Aber auch die englische Regierung, die Campbell-Banner-mann'sche, die das konservative und imperialistische Kabinett Balfours abgelöst hat, tritt in dieser Beziehung in die Fuss-stapfen Chamberlains. Ein in den Tagesblättern am 2. Januar erschienenes Telegramm aus London meldet:
But the English Government too, the Campbell-Bannerman Government, which has succeeded the Conservative and Imperialist Cabinet of Balfour, is following in this respect in the footsteps of Chamberlain. A telegram from London that appeared in the daily papers on the 2nd of January reports:
„Der Unterstaatssekretär für die Kolonien, Winston Churchill, hat an den Führer der Zionisten in England, Israel Zangwill, ein Schreiben gerichtet, worin er seiner vollen Sympathie für den Plan einer jüdischen Kolonie in Ost-afrika Ausdruck gibt. Er gedenkt der Schwierigkeiten des Planes, meint aber, sie würden hoffentlich überwunden werden, und verspricht, sein Äusserstes zu tun, um Zangwills edle Vision einer festen Heimat für Juden unter der Flagge der Toleranz und der Freiheit in die Wirklichkeit umzusetzen.“
"The Under-Secretary of State for the Colonies, Winston Churchill, has addressed a letter to the leader of the Zionists in England, Israel Zangwill, in which he gives expression to his full sympathy with the plan of a Jewish colony in East Africa. He recalls the difficulties of the plan, but thinks they will, it is hoped, be overcome, and promises to do his utmost to turn into reality Zangwill's noble vision of a settled home for Jews under the flag of tolerance and liberty."
Wir wollen jetzt nicht die politische Bedeutung dieser Kundgebung beurteilen. Aber alle die angeführten Tatsachen sind ein charakteristisches Zeichen für die Wendung, die die Be-handlung der jüdischen Politik seitens der offiziellen Vertreter der Staaten genommen hat. Und wenn nur dies allein der Erfolg der jüdisch-bewussten Politik wäre, so könnte sie sich mit Genugtuung vor den lächelnden und wichtigtuenden Gegnern jeder reellen jüdischen politischen Arbeit ausweisen. Diese wollen im besten Falle die Grossalmoseniere des Judentums sein, die politisch denkenden Juden dieser oder jener Schattierung sind stolz darauf, seine Vorkämpfer und Pfadfinder zu sein. Jene bitten, und man schenkt ihnen nichts, diese bieten, und es wird ihnen geboten. Und wenn die Stunde kommt, werden sie auch ihre Zeit aus-nutzen können.
We do not wish now to judge the political significance of this declaration. But all the facts adduced are a characteristic sign of the turn that the treatment of Jewish politics on the part of the official representatives of the States has taken. And were this alone the success of Jewishly-conscious politics, it could vindicate itself with satisfaction before the smiling and self-important opponents of every genuine Jewish political work. These would at best be the Grand Almoners of Jewry; the politically thinking Jews of this or that shade are proud to be its champions and pathfinders. The former beg, and nothing is given them; the latter bid, and bids are made to them. And when the hour comes, they will also be able to make use of their time.