No. 1 DIE WELT 5
No. 1. — "Die Welt" — Page 5.
MOSKAU.
MOSCOW.
In dem kalten, weissen Russland wütet der Sturm. Schnee be- deckt die gefrorene Erde. Auf dem Schnee schwarze Menschen- leichen. In der alten Zarenstadt, in dem „goldkuppeligen“ Moskau donnert’s. Nicht Kirchengeläute braust und dröhnt, Sturm- geläute ist es. Nicht Vesperklänge, Kanonenschüsse erschüttern die starre, eisige Winterluft.
In cold, white Russia the storm is raging. Snow covers the frozen earth. Upon the snow, black corpses. In the old city of the Tsars, in "golden-domed" Moscow, there is thunder. It is no church-bell that peals and booms; it is the tocsin. Not the strains of vespers but cannon-shots shake the rigid, icy winter air.
Rotes Blut auf weissem Felde! . . . Und in die Erde sickert das Blut, Rache heischend, Rache zeugend. Die Revolution hat erst begonnen. Jahrhunderte von Elend und Marter, von Dumm- heit und Verdummung haben an ihr gearbeitet. Der ganze russische Staat, dieses ungeheuere Menschenbassin ist unter- miniert, bis in die Grundfesten erschüttert worden. Seine Macht- haber, seine Beherrscher und „Beglücker“, die Träger der gross- russischen, allrussischen Idee, die skrupellosen Beamten, alle haben sie dem Reiche ein Grab geschaufelt. Seine Schatzgräber wollten sie sein, die die Schätze des Reiches für sich heben, für sich in Beschlag nehmen wollten, — seine Totengräber sind sie geworden. Sie haben erreicht, was sie wollten. Sie wollten den Geist in Russland töten, den Menschen bis in sein tiefstes Innerstes unter- jochen, sie wollten das Volk, die Intelligenz des Willens berauben, der Tatkraft, der Fähigkeit zur schöpferischen Arbeit. Sie waren die eigentlichen „Nihilisten“. Nun wüten Kämpfe, heroische, wie sie keine Revolution noch aufzuweisen hatte, nun geschehen Wunder an Tapferkeit, an Opferfreudigkeit, an Enthusiasmus, aber ein Chaos herrscht im Lande, und die fallenden Opfer haben nicht einmal die letzte Genugtuung, ihr ersehntes Ziel klar vor ihrem brechenden Auge zu sehen . . . Ein Wahnsinn geht durch das Land. „Wen die Götter verderben wollen, den schlagen sie mit Blindheit“ . . . . .
Red blood on a white field! . . . And into the earth the blood seeps, demanding vengeance, begetting vengeance. The revolution has only begun. Centuries of misery and torment, of stupidity and stupefaction have laboured at it. The whole Russian state, that monstrous reservoir of humanity, has been undermined, shaken to its very foundations. Its men in power, its rulers and "benefactors," the bearers of the Great-Russian, the all-Russian idea, the unscrupulous officials — all of them have dug a grave for the Empire. Its treasure-diggers they meant to be, who would raise the treasures of the Empire for themselves, lay hold of them for themselves — its grave-diggers they have become. They have achieved what they wished. They wished to kill the spirit in Russia, to subjugate man to his innermost depths; they wished to rob the people, the intelligentsia, of will, of energy, of the capacity for creative work. They were the real "Nihilists." Now battles rage, heroic battles such as no revolution has yet had to show; now wonders are wrought of valour, of self-sacrifice, of enthusiasm; but chaos reigns in the land, and the victims who fall have not even the last satisfaction of seeing their longed-for goal clearly before their failing eyes . . . A madness passes through the land. "Whom the gods would destroy, they strike with blindness" . . . . .
Aber das ist bloss die psychologische Seite der Frage. Anders steht’s mit der sozialen Bedeutung der Vorgänge in Russland. Diese ist von ungeheurer Tragweite. Es ist mehr als eine poli- tische Revolution, die bloss die Machtansprüche einer Klasse zugunsten der anderen verschiebt. Es ist eine Revolution der Gesellschaftsordnung, ein Umsturz der ganzen feudalen Lebensweise, ein Sprung in die ideale, von der westeuropäischen Gesellschaft noch nicht erreichte soziale Ordnung mit Umgehung der Zwischen- stufen. Ob das gelingen wird? Ob das Ideal über die Wirklichkeit siegen wird? Der Wille und die Kraft sind Bürgen für die Zukunft. Und wenn auch die Kraft zur Stunde nicht ausreicht — tamen est laudanda voluntas! . . . . .
But that is merely the psychological side of the question. It is otherwise with the social significance of the events in Russia. That is of immense consequence. It is more than a political revolution which merely shifts the claims to power of one class in favour of another. It is a revolution of the social order, an overthrow of the whole feudal manner of life, a leap into the ideal social order not yet attained by West-European society, by-passing the intermediate stages. Will it succeed? Will the ideal triumph over reality? The will and the strength are sureties for the future. And even if the strength does not suffice at this hour — tamen est laudanda voluntas! . . . . .
Die Gegenwart — ein Jammer und ein Todesröcheln, die Zukunft — ein Traum — für das russische Russland. Und für das jüdische? . . . .
The present — a misery and a death-rattle; the future — a dream — for Russian Russia. And for the Jewish? . . . .
Es sind wenige Wochen verstrichen seit den furchtbaren Oktobertagen. Es war ein Sturm, wie ihn das Judentum seit langem nicht erlebte. Aber nach dem Sturm trat Stille ein. Die Erschlagenen sind begraben, die Verwundeten zur Not geheilt, die jüdischen vermögenden Klassen, die Wohlhabenden, insoferne sie ihr Vermögen aus dem Debacle retten konnten, haben sich teil- weise beruhigt. Und die arme Volksmasse ist wiederum ihrem Geschicke überlassen. Kalter Winter, nagender Hunger, Todes- gefahr und in der Zukunft keine Aussicht, keine Hoffnung. Bisher ist für sie nichts getan worden, weder seitens der Regierung, noch seitens der revolutionären Parteien. Graf Witte, er, den die russischen Reaktionären einst in ihrer lächerlichen, bornierten Ängstlichkeit den russischen Mirabeau genannt hatten, er, der sich unsterblich machen wollte und den Ehrgeiz hatte, das russische Reich über die Untiefen und Klippen hinwegzuführen, ohne den ganzen Ballast des Schiffes über Bord zu werfen, Graf Witte, der Protégé der jüdischen Banquiers in Westeuropa, erklärt klipp und klar, er könne und wolle nicht die Gleichberechtigung der Juden einführen. Und er weiss, dass er es sagen darf. Er weiss, dass die Juden keine reelle, politische Macht im Lande bilden. Er weiss, dass die Juden nur dann eine Gefahr und ein Staats- faktor werden können, wenn sie für die Interessen Anderer ein- treten. Sie sind eine Schutzwehr, ohne selbst geschützt zu sein. Das Verhalten der revolutinären Parteien hat bisher dem russischen Premier in seiner Ansicht Recht gegeben. Die Revolution hat auf ihr Banner zwar Gleichheit und Freiheit geschrieben, aber von der Gleichheit der Juden, von der Sonderstellung der Juden haben wir noch nichts gehört. Die Sonderstellung der Juden ist eine historische Tatsache, ist eine Realität, mit der man rechnen muss. Aber die Revolutionäre wollen auch mit dieser Wirklichkeit nicht rechnen. Und ihre Fehler büssen wiederum die Juden. Würde sich in der russischen Revolution nur um die Einführung bürgerlicher Freiheiten handeln, wäre sie eine Revolution im alten, herge- brachten Stile, so wäre es vielleicht für die Juden am besten und füglichsten, die Ereignisse abzuwarten.
A few weeks have passed since the terrible October days. It was a storm such as Jewry had not known for long. But after the storm came stillness. The slain are buried, the wounded after a fashion healed; the Jewish propertied classes, the well-to-do, in so far as they were able to rescue their fortunes from the débâcle, have in part grown calm. And the poor mass of the people is once again left to its fate. Cold winter, gnawing hunger, peril of death, and in the future no prospect, no hope. Hitherto nothing has been done for them, neither on the part of the Government nor on the part of the revolutionary parties. Count Witte — he whom the Russian reactionaries in their ludicrous, narrow-minded timidity once called the Russian Mirabeau, he who wished to make himself immortal and had the ambition to steer the Russian Empire past the shoals and reefs without throwing the whole ballast of the ship overboard, Count Witte, the protégé of the Jewish bankers in Western Europe — declares flatly and plainly that he cannot and will not introduce the equal rights of the Jews. And he knows that he may say so. He knows that the Jews form no real political power in the land. He knows that the Jews can become a danger and a factor in the state only when they stand up for the interests of others. They are a bulwark without themselves being protected. The conduct of the revolutionary parties has so far proved the Russian Premier right in his view. The revolution has indeed inscribed equality and freedom upon its banner, but of the equality of the Jews, of the special position of the Jews, we have as yet heard nothing. The special position of the Jews is a historical fact, is a reality with which one must reckon. But the revolutionaries will not reckon with this reality either. And for their errors, once again, the Jews do penance. Were the Russian revolution concerned only with the introduction of civil liberties, were it a revolution in the old, traditional style, then it might perhaps be best and most fitting for the Jews to await the course of events.
Aber in einer Revolution, wo das ganze Staatsgebilde in Frage gestellt wird, in einer Zeit, da neue Machtverhältnisse geschaffen werden, die Nationalitäten zu ihrem Rechte kommen, aus dem alles verschlingenden, unifizierenden und nivellierenden Zarenreiche ein Bund von Völkern und Stämmen wird, müssen die Juden aktiven Anteil nehmen, mit einer Parole und einem Programm hervortreten. Die revolutionären Parteien und die revoltierenden Nationalitäten haben keine Zeit, sich mit der Judenfrage zu be- fassen. Es ist ein Zeitpunkt, da jeder Einzelne, jede kollektive Körper- schaft, — Klasse oder Volksstamm — ihre eigenen Interessen wahren muss. Denn dies ist der grosse, einschneidende Unterschied zwischen der alten politischen Weltanschauung und der neuen, zum Durch- bruch kommenden. Früher galt die Gesellschaft als der Bevor- mundung bedürfend; die Individuen mussten bemuttert, kontrolliert werden. Die neue Weltanschauung lässt den Menschen frei walten, seine Interessen selbst wahren. Weder besonnen, noch beschatten.
But in a revolution in which the whole fabric of the state is called in question, at a time when new relations of power are being created, when the nationalities are coming into their rights, when out of the all-devouring, unifying and levelling Empire of the Tsars a league of peoples and races is arising, the Jews must take an active part, must come forward with a watchword and a programme. The revolutionary parties and the revolting nationalities have no time to occupy themselves with the Jewish question. It is a moment when every individual, every collective body — class or race — must guard its own interests. For this is the great, decisive difference between the old political view of the world and the new one now breaking through. Formerly society was held to stand in need of tutelage; individuals had to be mothered, controlled. The new view of the world lets man act freely, guard his own interests himself. Neither sobered, nor overshadowed.
Und wenn sie nun auf sich allein gestellt sind, was sollen jetzt die russischen Juden verlangen, wie sollen sie sich zur Zukunft stellen? Man muss ein Maximum haben, wenn auch nur das Minimum erreicht werden kann. Das Minimum ist die Gleichbe- rechtigung, die menschenwürdige Existenz, die bürgerliche Freiheit. Aber genügt das? Die Entwickelung des Lebens in Europa hat bewiesen, dass Freiheit ein leerer Begriff ist, wenn sie sich nicht auf Macht stützt, aus den Machtverhältnissen hervorgeht. Frei ist nur der Starke, der Beschützer und der Schutzbefohlene können auch nicht „gleich“ sein. Aber wie sollen die Juden in Russland eine politische Macht werden, wie soll ihre Maximalforderung lauten? Die höchste Forderung eines Volkes ist Selbständigkeit. Diese Forderung haben auch die Polen, die Letten, die Kaukasier aufge- stellt. Und wenn sie auch nicht ganz unabhängig werden sollten, eine gewisse Selbstständigkeit werden sie sicherlich erlangen. Können die Juden dasselbe erhoffen? Und hier kommt das Paradox im jüdischen Leben. Die Juden haben als Bürger ein Interesse daran, dass Russland sich radikal umändere, aus der zentralisierten Mo- narchie ein Staatenbund werde. Aber die Interessen der jüdischen Gemeinschaft, oder sagen wir es offen, der jüdischen Nation liegen nicht in derselben Linie. Die Dezentralisierung Russlands, die Autonomisierung einzelner Teile und Provinzen ist eine Gefahr für den Bestand der jüdischen Nation, eine Gefährdung ihrer kulturellen Einheit, ihrer Interesseneinheit. In demselben Mo- mente, in dem Polen ein autonomer Staat wird, Ukraina sich vom Russentum lossagt, das baltische Gebiet von den Letten und Esthen in jeder Beziehung, kultureller und politischer — majorisiert wird, ist die Einheitlichkeit des jüdischen Milieus durchbrochen. Junge, aufstrebende Nationen, kleine, für ihren Bestand hartkämpfende Völker, sind besonders chauvinistisch. Ja, sie müssen es sein, sie müssen sich vor den Einflüssen von aussen verschliessen.
And now that they are thrown upon themselves alone, what are the Russian Jews to demand now, how are they to face the future? One must have a maximum, even if only the minimum can be attained. The minimum is equal rights, an existence worthy of human beings, civil freedom. But is that enough? The development of life in Europe has proved that freedom is an empty notion if it does not rest upon power, does not spring from the relations of power. Only the strong man is free; the protector and the protected cannot be "equal" either. But how are the Jews in Russia to become a political power, what is their maximum demand to be? The highest demand of a people is independence. This demand the Poles, the Letts, the Caucasians have also put forward. And even if they should not become wholly independent, a certain independence they will surely obtain. Can the Jews hope for the same? And here comes the paradox in Jewish life. As citizens the Jews have an interest in Russia's changing radically, in its becoming, from a centralised monarchy, a confederation of states. But the interests of the Jewish community — or let us say it openly, of the Jewish nation — do not lie along the same line. The decentralisation of Russia, the autonomy of individual parts and provinces, is a danger to the existence of the Jewish nation, an endangering of its cultural unity, its unity of interest. At the same moment at which Poland becomes an autonomous state, the Ukraine breaks away from Russian dominion, and the Baltic territory is outvoted by the Letts and Esthonians in every respect, cultural and political — the uniformity of the Jewish milieu is broken through. Young, aspiring nations, small peoples fighting hard for their existence, are especially chauvinistic. Indeed, they must be so; they must shut themselves off from influences from without.
Die freigewordenen Völkerschaften Russlands werden sich
The peoples of Russia, once set free, will