6 —————————— DIE WELT —————————— No. 1
Page 6. — "Die Welt" — No. 1.
wohl hüten, einer andersgearteten, anderssprachigen Kultur, in ihrer Mitte freien Lauf zu lassen. Es ist ein Irrtum, wenn man meint, die freien Polen werden der Entwicklung einer jüdischen Kultur keine Hindernisse in den Weg legen. Wer mit ihnen wird leben wollen, leben müssen, der wird sich ihnen anpassen müssen. Und wir würden das merkwürdige Schauspiel erleben, anstelle einer mehr oder weniger einheitlichen „russischen“ Judenschaft „pol- nische“, „lettische“, „kleinrussische“ Judenschaften zu sehen. Aber das Paradoxale liegt noch in einer anderen Lebenssphäre — in der wirtschaftlichen. Als Ideologen, als Theoretiker sind die rus- sischen Juden für die soziale Revolution. Die russischen Libe- ralen sind unzuverlässig. Die Partei der Radikalen nur ein Bei- werk der Sozialisten. Die einzige bewusste, starke und organisierte Partei ist die der Sozialdemokraten. Die politische Vernunft wie die theoretischen Schlussfolgerungen würden damit den Anschluss an das Proletariat ratsam erscheinen lassen. Und trotzdem wäre der Sieg des Proletariats unter gegebenen Umständen eine wirt- schaftliche Katastrophe für die Juden, die doch nur in einem sehr geringem Mass Klassenproletarier, in ihrer überwiegenden Zahl aber mit der bestehenden, ökonomischen Ordnung verbunden sind. Sie haben alles für das Proletariat, erhoffen nichts von dem Proletariat. Das ist das Paradoxon der russischen Lage. Und dieses kann nicht in Russland gelöst werden.
(continued from page 5)
…take good care not to give free play in their midst to a culture of a different kind and a different tongue. It is an error to suppose that the free Poles will put no obstacles in the way of the development of a Jewish culture. Whoever shall wish to live with them, shall have to live with them, will have to adapt himself to them. And we should witness the curious spectacle of seeing, in place of a more or less uniform "Russian" Jewry, "Polish," "Lettish," "Little-Russian" Jewries. But the paradox lies in yet another sphere of life — in the economic. As ideologists, as theorists, the Russian Jews are for the social revolution. The Russian Liberals are unreliable. The party of the Radicals is merely an appendage of the Socialists. The only conscious, strong and organised party is that of the Social Democrats. Political good sense, like theoretical deduction, would thus make union with the proletariat appear advisable. And yet the victory of the proletariat would, under the given circumstances, be an economic catastrophe for the Jews, who are proletarians by class only in a very small measure, but in their overwhelming number are bound up with the existing economic order. They have everything for the proletariat, and hope for nothing from the proletariat. That is the paradox of the Russian situation. And it cannot be resolved in Russia.
Es ist eine historische Zeit. Man muss ihr würdig entgegen- treten. Die Parole der modernen Politik ist nicht mehr „laissez faire“. Nicht sich gehen lassen, die Zeit selbst für uns arbeiten lassen. Wir müssen die Zeit zwingen, das Leben selbst schaffen. Die Grundtendenz der jüdischen Politik war immer das Abwarten. Es war Trägheit, es war Messianismus, Schwärmerei vom tausend- jährigen Reiche, vom „dritten Reiche.“
It is a historic time. One must meet it worthily. The watchword of modern politics is no longer "laissez faire." Not to let oneself drift, to let time itself work for us. We must compel time, create life ourselves. The fundamental tendency of Jewish policy has always been waiting. It was inertia, it was Messianism, enthusiasm for the millennial kingdom, for the "third kingdom."
Die russische Revolution hat die Welt rascher gehen gelehrt. Die Kanonen von Moskau haben verkündet, dass auch das trägste Volk der Welt das Leben sich selbst erobern, sein Schicksal sich selbst schmieden will. Und es wird sein Ziel erreichen. Der Wille kann Berge versetzen. Aber der zielbewusste. Wollen wir! — A. Cor.
The Russian revolution has taught the world to move faster. The cannon of Moscow have proclaimed that even the most sluggish people in the world means to conquer life for itself, to forge its destiny for itself. And it will attain its goal. The will can move mountains. But the will that knows its aim. Let us will! — A. Cor.
==================================================
POLITISCHE REVUE.
==================================================
==================================================
POLITICAL REVIEW.
==================================================
Die Herren und die Knechte. Die Schlacht in Galizien hat zu lange ihre Herrenrechte ausgeübt, um ohne Kampf den neuen Elementen, den Ruthenen und den Juden, die Recht und Stimme im Lande ver- langen, das Feld zu überlassen. Aber im Kampfe mit den Ruthenen ist die Schlacht machtlos, darum kühlt sie ihr Mütchen — wie es seit jeher üblich war — an den Juden. Graf Potocki, der Statthalter von Lemberg, wies auf die Möglichkeit von Judenhetzen in Galizien hin, die polnischen Blätter warnen die Juden vor dem politischen Agitationskampfe, da die Ruthenen sich an den Juden vergreifen würden. Oh, diese lieben Freunde und Warner! Gott behüte uns vor ihnen! Einer von diesen „freundschaftlichen Winken“ ist eine Meldung, die das reaktionäre Grossgrundbesitzer- blatt Schlesiens, die „Schlesische Zeitung“, sich aus Lemberg zukommen lässt:
Masters and Servants. The Schlachta in Galicia has exercised its rights of mastery too long to yield the field without a struggle to the new elements, the Ruthenians and the Jews, who demand right and voice in the land. But in the struggle with the Ruthenians the Schlachta is powerless; therefore it vents its spleen — as has ever been the custom — upon the Jews. Count Potocki, the Governor at Lemberg, has pointed to the possibility of anti-Jewish agitation in Galicia; the Polish papers warn the Jews against the political campaign of agitation, since the Ruthenians would lay hands on the Jews. Oh, these dear friends and monitors! God preserve us from them! One of these "friendly hints" is a report which the reactionary organ of the Silesian great landowners, the "Schlesische Zeitung," has had sent to it from Lemberg:
„In mehreren Ortschaften Ostgaliziens sind Anfänge einer be- denklichen Bewegung wahrnehmbar, die eigentlich als ein Wider- hall der Vorgänge, die sich im russischen Reiche abspielen, zu betrachten ist. Es tauchen unbekannte Agi- tatoren auf und sind sichtlich bestrebt, eine Bauernbewegung gegen die Schlacht und die Juden hervorzurufen. Am schärfsten tritt diese Agitation in dem nahe der russischen Grenze gelegenen Bezirke Podhaice hervor. In zahlreichen Gemeinden dieses Bezirkes herrscht unter den ruthenischen Bauern eine förm- liche Gärung, die sich bereits in einem Agrarstreik Luft macht. Die Agitatoren erzählen den Bauern, dass der Landtag ein Gesetz erlassen habe, wonach der Lohn eines landwirtschaftlichen Arbeiters mindestens 2 Kronen betragen muss, und infolgedessen verlangen die Bauern von dem Gutsherrn, er solle ihnen diesen Lohn be- zahlen. Natürlich will der Gutsherr nichts davon wissen, denn der übliche Lohn in der jetzigen Winterzeit beträgt kaum 50 bis 70 Heller pro Tag. Die Bauern nehmen eine drohende Haltung ein, und man musste bereits eine starke Gendarmerieabteilung im Dorfe einquartieren. Auch sind unter den Bauern Gerüchte im Umlaufe, der Kaiser habe angeordnet, dass die herrschaftlichen Grundstücke und Waldungen unter die Bauern verteilt werden sollen, und es gibt sogar Leute, die der unsinnigen Erzählung Glauben schenken, dass infolge eines kaiserlichen Erlasses heuer den Bauern erlaubt ist, am griechisch-katholischen Nikolsfeste die Juden nach Herzenslust zu schlagen und sich ihres Gutes zu be- mächtigen. Polnische Blätter lenken die Aufmerksamkeit der Behörden auf diese keimende Bewegung, die angesichts des niedrigen Kulturniveaus der ruthenischen Bauern unberechenbares Unglück heraufbeschwören kann, und verlangen die rechtzeitige Vorkehrung zureichender Schutzmassregeln.“
"In several localities of Eastern Galicia the beginnings of a disquieting movement are perceptible, which is properly to be regarded as an echo of the events taking place in the Russian Empire. Unknown agitators are appearing and are visibly striving to call forth a peasant movement against the Schlachta and the Jews. This agitation is most sharply in evidence in the district of Podhaice, situated near the Russian frontier. In numerous communes of this district a regular ferment prevails among the Ruthenian peasants, which is already finding vent in an agrarian strike. The agitators tell the peasants that the Diet has passed a law under which the wage of an agricultural labourer must be at least 2 Kronen, and in consequence the peasants demand of the landlord that he pay them this wage. Naturally the landlord will hear nothing of it, for the customary wage in the present winter season is barely 50 to 70 Heller a day. The peasants are assuming a threatening attitude, and it has already been necessary to quarter a strong detachment of gendarmerie in the village. Rumours are also current among the peasants that the Emperor has ordered the manorial lands and forests to be divided among the peasants, and there are even people who give credence to the absurd tale that by an imperial decree the peasants are permitted this year, at the Greek Catholic feast of St. Nicholas, to beat the Jews to their hearts' content and to seize their goods. Polish papers are drawing the attention of the authorities to this budding movement, which, in view of the low level of culture of the Ruthenian peasants, may conjure up incalculable misfortune, and they demand the timely provision of adequate protective measures."
Man erkennt sofort die Quelle dieser ängstlichen Meldung. Die Polenclique will die Juden einschüchtern.
One recognises at once the source of this anxious report. The Polish clique wishes to intimidate the Jews.
Kleinen Kindern jagt man Furcht ein, wenn man ihnen mit dem „Wauwau“ droht, — die Juden in Galizien will man mit der „Ruthengefahr“ ins Bockshorn jagen.
Little children are frightened by threatening them with the "bogey-man," — the Jews in Galicia are to be cowed with the "Ruthenian peril."
Und dennoch sind diese Gerüchte nicht blos Ammenmärchen. Wenn man sich zwischen Hammer und Amboss befindet, droht die Gefahr, zerquetscht zu werden.
And yet these rumours are not mere nursery tales. When one finds oneself between hammer and anvil, there is danger of being crushed.
Wehe, wenn man mit Herren zu tun hat, die Knechtseelen haben, und mit Knechten, die Herrschergelüste verspüren. Polen und Ruthenen — seien wir auf der Hut! Nur „Herren,“ wie Abg. Byk und Konsorten verstehen noch nicht ihre Zeit! Aber man kann es auch von ihnen nicht erwarten: Sie sitzen im Polen- klub und in den israelitischen Gemeindestuben. Im Polenklub sind sie die Knechte, in den Gemeindestuben die Herren. Im Polenklub diktiert ihnen der Klubzwang die „Gesinnung,“ die sie haben müssen, in den Gemeindestuben aber fragt man nicht nach Ge- sinnung, sondern nach der Höhe der Kultusteuer.
Woe, when one has to do with masters who have the souls of servants, and with servants who feel a lust for mastery. Poles and Ruthenians — let us be on our guard! Only "gentlemen" such as Deputy Byk and his associates do not yet understand their time! But one cannot expect it of them either: they sit in the Polish Club and in the parlours of the Israelite communities. In the Polish Club they are the servants, in the community parlours the masters. In the Polish Club the party whip dictates to them the "convictions" they must hold; in the community parlours, however, no one asks about convictions, but about the amount of the communal tax.
Georg Brandes über den Zionismus. Die dänische Zeitung „Politiken“ bringt eine längere Äusserung Georg Brandes’ gegen den Zionismus. Es ist keine freiwillige Kundgebung. Sie ist die Antwort auf einen offenen Brief unseres Freundes Dr. Fraenkel in Kopenhagen, der an Brandes die Frage richtete, warum er, der publizistische und politische Patron der Finnen, Polen, Armenier für die Unabhängigkeitsbestrebungen seiner Stammesgenossen noch keinen Federstrich getan habe. Brandes weist — vor seinem Stand- punkt nicht mit Unrecht — diesen generellen Vorwurf zurück. Vor allem seien seine Interessen geteilt, er werde sozusagen als euro- päischer Anwalt für alles herangezogen, und es sei ihm ganz un- möglich, allen Ansprüchen und Anforderungen gerecht zu werden. Wer Brandes’ Beziehungen kennt, wird ihm das ohne weiteres glauben. Wahr ist auch, was er ferner anführt, dass er sich in jüdischen Dingen durchaus nicht schweigsam verhalten, dass er vielmehr u. A. im Jahre 1901 seine Stimme für die ver- folgten rumänischen Juden erhoben hat und dass er an einer energischeren Aktion — wie er sie sich dachte — durch Hinder- nisse von aussen gehemmt war. Allerdings meinen wir, dass das nicht die Antwort auf Dr. Fraenkels Frage war, der deutlich Brandes’ Indifferenz gegenüber dem Zionismus, nicht gegenüber partieller jüdischer Not hervorhob. Aber auch in dieser Hinsicht kann Brandes für die Vergangenheit etwas wie eine Antwort geben: Er war dem Zionismus gegenüber gar nicht indifferent, er hat viel- mehr verschiedentlich seine Gegnerschaft unzweideutig zum Aus- druck gebracht. Und damit sich von jetzt ab kein Zweifel an dieser Gegnerschaft mehr erheben könne, legt er noch einmal — beinahe ausführlich — die Gründe seines Antizionismus dar.
Georg Brandes on Zionism. The Danish newspaper "Politiken" publishes a lengthy statement by Georg Brandes against Zionism. It is no voluntary pronouncement. It is the reply to an open letter from our friend Dr. Fraenkel in Copenhagen, who put to Brandes the question why he, the publicist and political patron of the Finns, Poles, Armenians, had not yet written a single stroke of the pen for the strivings after independence of his own kinsmen. Brandes rejects — not without justice, from his standpoint — this general reproach. Above all, he says, his interests are divided; he is called upon, so to speak, as a European advocate for everything, and it is quite impossible for him to do justice to all claims and demands. Whoever knows Brandes's connections will readily believe him. True also is what he further adduces: that he has by no means kept silent in Jewish matters, that on the contrary, among other things, he raised his voice in the year 1901 for the persecuted Roumanian Jews, and that he was hindered by obstacles from without in a more energetic action — such as he had in mind. We think, to be sure, that this was not the answer to Dr. Fraenkel's question, which plainly stressed Brandes's indifference towards Zionism, not towards partial Jewish distress. But in this respect too Brandes can give something like an answer for the past: he was by no means indifferent towards Zionism; on the contrary, he has on various occasions given unambiguous expression to his opposition. And so that from now on no doubt may arise any longer as to this opposition, he sets forth once more — almost at length — the grounds of his anti-Zionism.