18. — "Die Welt" — No. 1.
(continued from page 17)
. . . back all the wetter. (Lifts the Torah cover.) You see, he is already at the last word, he has only the Holy Name left to write, – so he has gone to the river . . . . Chatzkel: Now, in such cold, into the river water! Must be a fine pleasure! Reb Leiser, I believe nowadays there won't be many who are such honest Jews as your Herschele. (They talk quietly together, as do Dobe and Pessie.) Zippe: Mottele, why are you silent? Do say something? Mottele: I don't know what I could say; I'm no preacher, after all. Freide: Do you think one must talk? Sometimes it is better to keep silent. I think people often lie and talk nonsense because they speak where they have nothing to say. Zippe: You don't mean me, surely? Freide: If one has something to say, one must say it. If not — one keeps silent. Zippe: He could talk with me before. He's afraid of you. Mottele: Why should I be afraid? Freide is no bear, and I'm no hare. Dobe (to Pessie): And you — may it keep far from me! — have the toothache again. Do as I say! Take coarse paper, prick a Mogen Dovid into it with a fork and . . . . Chatzkel (looks at the wall): And that is our Herschele's fiddle. Does he still play sometimes? Freide: Oh, very seldom, Reb Chatzkel! Now and then, when a festival has come to an end. Zippe: Ah, there you have it. You've reminded her. She is quite beside herself when Uncle plays! Freide: Yes, when he plays, the room looks friendlier and brighter, everything round about becomes quite different, and the fiddle sings and weeps, and I believe it tells all that the Jews have suffered in the Golus and how it will be in the days of the Messiah. Pessie: She is quite carried away by the fiddle. She could do without eating, drinking, sleeping, if only he would play to her. Zippe: Do you know, she sings Uncle's "Mismor Ledowid" just as Uncle plays it. Chatzkel: Yes, God has blessed him with every gift. We grew up together, sat on the same school-bench, and now look: nothing more has become of me than a craftsman, a weaver, and he has become a great scholar, a noble man. By rights it should have been the other way round: for my father was the first Talmud teacher in Dubrowna, and his father . . Leiser: And his father was a Badchen and has remained a Badchen. Well, yes, I wanted to make a musician of him, and he has become a scribe of the Torah. (In a chant): "The father a tailor with needle and shear, the son a fine and genteel gentleman here." Pessie: But, Father-in-law! Leiser (startled): O, o, I, I . . . Reb Chatzkel, I have something to tell you. Pst! (whispers in his ear): She sings the "Mismor Ledowid" just as he plays it. Chatzkel: Perhaps you, Freidenju, will sing us something before Uncle is back. It's Chanuka to-day, so why shouldn't we make a little merry? What do you think, Mottele, you deceiver? Mottele: I think, if one can play, one plays. (Sneezes.) Dobe: Your health, and long life to you! Mottele, quick, pull your ear-lobe! Freide: No, Reb Chatzkel, I can't. Uncle says a woman should not sing when there are men in the room. Chatzkel: A woman! You're a woman? A woman indeed! A girl, a child! It doesn't matter at all, you may sing. I give you leave. Isn't that rightly judged? Pessie: Sing, little fool! Herschele won't be back so soon. Mottele: I wouldn't have waited to be asked so long! All: Do sing! Do sing! Chatzkel: I'm a simple man. But to my understanding singing is no sin. If only one were in the mood for it! Well, Freidenju, let's hear! (sings): "Says a maiden: "Mismor Ledowid" . . . Freide: (begins bashfully): "Mismor Ledowid" . . . no, I can't! Zippe: Just look how she gives herself airs! All: Now, do sing, do sing! Freide (begins to sing; all listen attentively, the men gradually begin to sing along.) Zippe (suddenly): For Heaven's sake, you rabble, Uncle is coming . . . Herschele enters, wrapped in a worn fur coat. Chatzkel goes to meet him. Herschele makes a gesture of refusal as a sign that he is not to be detained, washes his hands, sits down at the table and writes. Pessie: Pst! He is writing the last sentence. (Dead silence. Herschele writes.) Leiser (in Chatzkel's ear): Do you know, pst, he is writing the last sentence. Herschele (rises joyfully, solemnly): Finished are all five books of the Torah, praised be God, the Great, the Mighty. Chasak! *) Leiser and Chatzkel: Chasak, chasak unis'chasak! Herschele: A good evening to you all together! How are you, Reb Chatzkel? Here's a hearty welcome for you! (Gives his hand to him and to Mottele). When people see one another in good health, they must indeed thank God, blessed be His Name, and praise Him. Well, children, I'll give you Chanuka money. Hehe! We have no little children, so you shall be the little ones. There, Freidenju, five kopecks for you. And there, Zippenju, three kopecks for you. And for you, Mottele, forgive me, (searches in his pockets) — upon my word, I haven't a kopeck left. Pessie: But, Herschele, you had fifteen kopecks just now.
* Hebrew formula at the conclusion of the reading and the writing of the Torah.
