Die Welt · Vol. X, No. 1 · 5 January 1906
17printed page
scan 15 of 22
Facsimile · scan 15 of 22
Scan of p. 17
English · AI translation, checked against the German

No 1. — "Die Welt" — 17.

(continued from page 16)

. . . er to wear. You're no child any more, touch wood; a new dress ought to have been made for you long ago, and, who knows, perhaps you'll soon be betrothed in a good hour.

Leiser: Oh, I know! Pst, come closer! (Whispers in Freide's ear): Mottele the rogue has crept out of his skin.

Freide: I don't want to pretend. I understand well enough. Reb Chatzkel wants his Mottele to be betrothed to me. To be sure, I should not have liked to take so heavy a yoke upon my head just yet, but if Uncle says I am to be betrothed, I shall certainly obey him. But clothes — that is nonsense! I'll tell you something: it is a great wrong that so many clothes are made for Jewish daughters at their betrothal; I mean, dear and fine clothes are a quite superfluous thing. Only thick clothes protect against the cold, and against ugliness not even the fine ones do.

Pessie: You're right. Fine clothes come from the Evil One.

Leiser: It is even said that the first ladies' tailor was he whose name must not be spoken, the very Devil himself.

Pessie: Father-in-law, how can you call upon him in this room, and at night too! Woe is me, my teeth! That an old man shouldn't know some remedy for toothache! You certainly don't care much about it!

Freide: You can't charm away a toothache with rhymes. On the contrary, I think rhymes are just the thing to give you a toothache, especially when Grandfather rhymes.

Leiser (to Pessie): Pst, I'll tell you a secret. I have a very good remedy. You say I don't care. You'll soon see! (Fetches a broom from the corner of the room). Pessenju, take this broom here, lay it on the threshold, hold your swollen cheek with your left hand — don't look at me like that, just do it all! (She does everything just as he has bidden.) Now jump three times over the broom, spit, and say as you do it: Tfu, I don't care a bit! Tfu, I don't care a bit! Tfu, I don't care a bit!

Pessie (jumps over the broom and repeats three times): Tfu, I don't care a bit!

Leiser: There you are, little fool; if you don't care a bit, why should I care?

Pessie (crossly): Well, the things you think of! (Casts a glance at the broom and laughs quietly): Hahaha!

Freide: Sure enough, once a Badchen, a Badchen till death.

Leiser (sings): A Badchen always remains a Badchen, a thief always seeks other men's ducats, and a maid squints after the Schadchen even in her grave. (Noise. Freide lays the open scissors on the table.)

Pessie: Who is coming?

Zippe (rushes in, quite frozen): They're coming already! (Hops about the room to warm herself). Hoo, a bitter cold! Grandfather, I told them your secret: "Rhyme it, glue it, make a fur for me out of it!" Hoo, the frost has caught me by the nose and ears. (Pessie helps her take off her things.) Oh, what I heard at Reb Chatzkel's! Auntie, is it really true? Dobe told me it may be that to-day Freide with Mottele . . O, you hypocrite, hypocrite, hypocrite, (falls on Freide's neck) . . will be betrothed (kisses her) betrothed, (kisses her) betrothed! (kisses her).

Freide: Do leave off! Just look at her, why are you so very glad?

Zippe: I'll dance at the wedding, eat cake and strut about like all the wedding guests. Hahaha!

Leiser (aside): And I'll sing then too, after the old custom: Weep, ye women, loud, weep, thou fair bride! . . (Footsteps outside. Leiser breaks off and sits down quietly.)

Pessie: Here they are. (Opens the door.) Come in, dear guests. Welcome, welcome! (Chatzkel, Dobe and Mottele, all warmly wrapped up, enter.) Good evening, good evening! (They take off their outer garments.)

Dobe (looks hard at Freide, kisses her): How are you, Freidenju, touch wood, I'll not cast an evil eye on it. (Spits three times) You shine like a well-baked Purim cake. (Looks round.) Woe is me, God be with you! How can you leave the scissors lying open! For God's sake, one mustn't leave scissors lying open. (Closes the scissors.)

Pessie: Sit down, Reb Chatzkel, sit down, Dobe, don't wait to be asked! (All sit down).

Zippe: Sit down, Mottele! (Brings a chair) Ah, he's bashful, the deceiver!

Mottele (sits down): If you say I'm bashful, I'll be still more bashful. Better keep quiet!

Chatzkel: And you, Reb Leiser, how are you? How goes your business? Your ships haven't gone down yet? Your houses, God forbid, haven't burned down, and your contracts haven't gone bad?

Leiser (quietly): God forbid, Reb Chatzkel, nothing of mine has gone to ruin or gone bad.

Chatzkel: Well, where is our Reb Herschele, our good, pious one, our great scholar, our fine Jew? (Looks round). So long as he isn't here yet, let's smoke a little pipe. He doesn't like it, you know. (Lights his pipe). No smoker, no snuff-taker, no drinker — hardly of this earth . . . Well, where has he got to?

Leiser: You know that when, in writing the Torah, he comes to the Holy Name, he first goes to the Mikwe * — may it not be your lot!

Pessie: (correcting him): Father-in-law, say it properly: he has gone to the river.

Leiser: This water, that water, he comes


* Mikwah — ritual bath in an enclosed basin.