"Die Welt" — No. 1 — Page 19.
Herschele: On the way back I met someone . . . may God have pity! . . . what is there to tell? . . . I haven't a kopeck left. Mottele will forgive me.
Chatzkel: What do you think, Reb Herschele, does a kopeck matter to Mottele? Such a capable tallis-weaver! He earns eight to ten roubles a month already!
Dobe: No evil eye, don't talk of it, may no evil spirit disturb it! (Spits three times.)
Mottele: I knew that here the girls are taken for little children, so I have brought a Trendel *). Look, a whole machine! (Draws out a large top.)
Zippe: Hey, let us really play Trendel! (Snatches the top and sets it spinning.) Trrr! Nun, gimmel, shin, he. I know quite well what that means: Ness godol hojo schom.**) "Nun" doesn't win, "Shin" doesn't win, "He" doesn't win, "Gimmel" wins! Isn't that so, I still know it quite well.
Herschele: Yes, children. A great miracle happened there, and only by miracles and signs do we live upon this earth, God be praised and praised be His Name!
Dobe: They say that when the Chanuka lights burn in Jewish houses, the evil spirits creep away into the dark holes.
Pessie: Is it then a small thing? Chanuka! Oh, my teeth!
Leiser: Yes, Chanuka is a lovely feast, wine and cake, merry guests, — one sets the Trendel spinning . . . (casts a sidelong glance at his son, takes fright, breaks off) . . . hm, Reb Chatzkel, I wanted to ask you something, come nearer! Do you not know when the new moon is?
Zippe: Move closer, Freidenju! Reb Mottel, have you kopecks? Let us play!
Mottele: I have only large money. Two five-kopeck pieces and one ten-kopeck piece.
Freide: I shan't play. I like to listen to Uncle when he talks.
Herschele: Play away, little children. Be merry! To-day we all have a holiday. And you, children, if God, praised be His Name, wills it, shall perhaps to-day have a double holiday . . .
Chatzkel: Mottele, the rogue, pretends to be deaf. Ha ha ha!
Herschele: I am only sorry that Pessenju cannot share in our joy. The poor thing, that she must have toothache just to-day! Perhaps you will ask someone who knows about such things?
Dobe: Oh, Jeshue Moshe, the Melamed, understands it like no one else. For two kopecks he writes a remedy for toothache on an egg, and one for fever on three almonds . . .
Herschele: Be so good, Pessenju, and serve our guests! Meanwhile I wish to talk something over with Reb Chatzkel. (Herschele and Chatzkel talk together apart. Aloud:) Father, be so good as to come over here! I think, Reb Chatzkel, it is not fitting that we should settle anything without him. It is not seemly, when an older man is in the room. (Leiser steps up.)
Chatzkel: To honour one's father is a great thing. But, don't take it amiss, I am a simple man, I have a plain head, as they say, and to my mind every dish is good so long as one doesn't oversalt it.
Zippe: Freidenju, do you know what they are talking about over there? Oh, you sly one! Even my heart is beating already! Mottele, put in a kopeck! (They play.)
Mottele: I shall soon win everything from you.
Freide: I never win, I always lose!
Pessie: (sets a bottle of wine and glasses on the table): Perhaps the men will say the blessing over the wine?
Dobe: (examines the glasses closely): God be with you, Pessenju! You are putting a glass with a chipped rim on the table! If one drinks from such a glass, then, God forbid, the evil powers, — may they spare every Jewish house — can gain power over us.
Pessie: You don't say! I never knew it. (Quickly takes the glass away.) Well, you men? Herschele, perhaps you too will take a sip in honour of the feast?
Herschele: Yes, yes, they will take a little wine. Father — may he be well — and you, Reb Chatzkel; I — don't take it amiss — I am somewhat strict with myself. Not because I wish, God forbid, to set myself above others; it is only because I think: so long as the Jew is in the Golus, he may drink only a little, for saying the blessing. Perhaps I oversalt it too, Reb Chatzkel, as you say, but there is no harm in it. Be so good, Father! (leads him to the table.)
Chatzkel: I am a simple man, but to my mind, when a Jew for once has a happy day, why should he not take a sip and for a while at least forget his sufferings and the Golus? Why should the others have everything? A Jew, God forbid, must be no drunkard, but now and then to take a sip and make poverty a little merrier, why not?
Leiser: (pours himself a glass, grows lively): Creeps up near, and has already drawn a goodly draught from the brimming can. (Glances at his son, takes fright): Hm, hm, . . . I mean, your health! God grant good fortune! (Says the blessing and hastily empties the glass.)
Chatzkel: (takes a glass): Since our childhood days we have been comrades, good friends; now perhaps, with God's help, we shall become kin by marriage. Your health! (drinks) Well, Reb Herschele, we are drinking, and you . . .
*) Top. **) Hebrew: a great miracle happened there. (To be continued).
