Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 6 · 3 August 1905
7printed page
scan 7 of 8

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 6 Separat-Ausgabe

„Die ✡ Welt“

Seite 7

nackt mit einem Mantel über den Knieen. Und in diesen einfachen Vorwurf wusste der Künstler eine ganze Serie von Empfindungen zu legen. Er setzte die Krone des Schmerzes auf das Haupt seiner mächtigen, muskelgewaltigen Cyklopengestalt. Aber nichts von jenem Winseln, das nicht Männerschmerz, sondern Weibergreinen bedeutet; könnt ihr euch einen jener edelgeborenen Spagniolen vorstellen, der dem Inquisitor in die Hände gefallen ist, dessen Körper wohl, dessen feindesverachtenden Mut aber man nie töten kann und der mit königlicher Kraft des Schweigens sich martern lässt?

So ein Jude ist Modell gestanden zum Kopfe von Glicensteins „Genius“, dessen Angelinische Wucht an Vorbilder aus altgriechischen Tempeln mahnt. So sitzt er, vorgebeugt, wie Moses, als er in der Wüste nachdachte, gewaltig wie das eiserne Judaea des Hasmonæers, gebeugt, wie unser Volk unter seinen Drängern, aber bereit, sich gebieterisch und zornsprühend zu erheben und mit den schmetternden Tönen seines Schofars die Tapferen zum Heldenkampf zu rufen.

In Gips, und nicht in zierlich glatter Ausführung ist das Kunstwerk ausgeführt — gerade dadurch umso reizender; denn stürmende Gedanken lenken von Kleinigkeiten ab.

Es ist eine Frage, wohin Glicensteins prachtvolles Geschenk an sein Volk gestellt werden wird. Soll es mit Ahasver herumziehen, oder haben wir doch schon einen Ruhepunkt, an dem wir wenigstens unsere geistigen Schätze ruhig aufbewahren können, bis wir zu ihrer Schutzwehr nachkommen? Der Palästinakommission entsteht unserer Ansicht nach die schwierige und verantwortungsvolle Aufgabe, ein kostbares Werk jüdischer Kunst würdig und an an sicherer Stelle aufzubewahren.

Auch für die Ausstellung von Boris Schatz, dem tüchtigen Bildhauer war nicht vorgesorgt worden. Er ist auf den Kongress gekommen, um die Angelegenheiten des „Bezalel“ zu betreiben, jener Kunstgewerbeschule, die für Palästina geplant ist; eine Zukunftshoffnung sieht in dieser Schule den Anfang einer erfolgreichen Konkurrenz für den kolossalen europäischen Markt in künstlerischen und Luxusgegenständen. Man braucht nicht breit zu werden, da unser Oppenheimer, der Nationalökonom, also ein Mathematiker unter den Politikern, den kolossalen Nutzen des „Bezalel“ scharfsichtig erkannt und eine treffsichere Lanze dafür eingelegt hat. Man darf sich der vollberechtigten Erwartung hingeben, dass Schatz den richtigen Leiter der Unternehmung geben wird. Diese Erkenntnis stammt fürs erste aus einer untergeordneten persönlichen Beobachtung, welche man an Schatz’s Energie machte. Er hat sich im Handumdrehen mit Zimmermann und Tapezierer aus einem Wohnzimmer einen wahrhaften Ausstellungsraum gemacht, in welchem er mit einer Serie von Reliefs sozusagen seine künstlerische Visitkarte bei dem Kongresse abgab, einen Nachtrag zu seinem früher bereits eingehend erstatteten Befähigungsnachweis.

In dieser Serie findet man die dritte Empfehlung des zukünftigen Lehrers Schatz, die man auch aus dem Verkehr mit ihm gewinnen kann. Ein in der Tiefe entsprungener Strom von Gemüt, von liebenswürdiger Güte, dieser besten Erziehungsmittel für Kinder offenbart sich in der Ausstellung des Künstlers als Befruchter seiner Lebenstätigkeit. Wer die „Jüdische Mutter“ gesehen hat, die ihr Kind zur Almosenbüchse emporhebt, damit es sein Kreuzerchen einlege, die Grossmutter, die mit freudig bewegter Miene ihrem betenden Enkelkinde zusieht, muss diese beiden Reliefs als künstlerisch vollendete Verklärung der jüdischen Frauenseele, dieses Goldlagers geistiger Empfindungen ergriffen bewundern. Den Mittelpunkt der Ausstellung bildet das trauerumflorte Relief Herzls, das sich aber zum Schaden des Eindrucks an ältere Bilder unseres toten Führers anlehnt. Ueberaus gelungen sind aber wieder die betenden und segnenden Juden, in ihrer Sonderart parallel den bekannten Werken Israels, Kaufmanns und Krestins in Wien. Das tote Material ist überall vom Atem eines adeligen und bedeutungsvollen Lebens beseelt, den Rabbinern ist die Hoheit ihrer Sendung überzeugungstreu verliehen, jüdische Art des Denkens, Liebens und Lebens ist bei allen Werken mit der Kenntnis und Treue eines wurzelechten Juden wiedergegeben, so besonders bei dem figurenreichen Tableau „Das Seelengebet“. Stimmungsvolle Rahmen mit hebräischen Inschriften fügen sich zur Schönheit des Ganzen, in welchem noch die Totenmaske eines alten Juden, eine Judith und der kühne modellierte Kopf des Helden Matatjahu hervorragen.

In jeder Fiber vom Judentum durchtränkt, für das Judentum glühend, hat Schatz sein grosses künstlerisches Können mit praktischer Wirklichkeit vereint und hat die Schwelle eines neuen und tatkräftigen, dem Wohl seines Volkes gewidmeten Lebens betreten. Möge sein Weg von Basel nach Palästina rasch und sicher, der Erfolg des Lehrers ebenso gross sein wie der des Künstlers!

J. Uprimny


Der VII. Kongress.

Dem Sekretariate des Kongressbureaus wurden weiter folgende Resultate gemeldet. Gewählt wurden:

Kiew: Delegierter Hillel Katel. Baku: Delegierter Sam. Itzkowitsch. Lubin: Delegierter Elie Eberlin, Paris. Slonim: Delegierter David Gebstein; Ers. Mayer Hoffmann. Bolechow: Delegierter Dr. M. Ehrenpreis, Sofia. Warschau: Delegierter S. P. Rabbinowitz. Umany: Delegierter Naum Schimkin, Odessa. Piriahu: Delegierter Leo Rubinow, Poltawa. Kalisch: Delegierter S. Ph. de Vries, Mzn, Haarlem. Lipetz: Delegierter Moses Wolleruer, Kiew. Lublin: Delegierter N. Pines, Warschau. Warschau: Delegierter S. P. Rabinowitz. Kolomea: Delegierter Dr. S. Roseneck. Tombor: Delegierter M. Pines, Petersburg. Drabow: Delegierter J. Teplitzky. Ottemia: Delegierter Dr. M. Dogilewski, Salzburg. Wien: Delegierter Dr. Isidor Margulies. Tscherkassy: Delegierter Weiss. Uniedzia: Delegierter W. Mendelew. Makorow: Delegierter Sch. Kolker. Bender: Delegierter Baruch Cholodenko. Alexandria (Jaffa): Delegierte Frau Dr. Rebeka Joffe. Kremenetz: Delegierter Moses Katz. Stanislau: Delegierter Dr. Rubin Jonas, Kozlow: Delegierter Jehuda Marschall, Samara. Bialystok: Delegierter Dr. Jak. Feuchtwanger, Frankfurt a. M. Torontino: Delegierter J. Grünfeld; Ers. S. Elkis, Balta. Plumsk: Delegierter A. Podlischewski, Warschau. Budapest: Delegierte Hugo Schey, Dr. J. Kahn. Winnipeg (Canada): Delegierter Mme. Dr. Kritschewsky, Paris. Stanislau: Delegierter Dr. Markus Braude. Gnebec: Delegierter Dr. B. Kritschewsky, Paris. Winnipeg: Delegierter Albert Schwabsky, Paris. Beuthen: Delegierter Heinrich Koplowitz, Ers. Dr. Herm. Stahl. Hamilton: Delegierter M. Eberline jeune. London: Delegierter S. Weitzkorn. Berdiczew: Delegierter Israel Serubabel. London: Delegierter M. Wolf. Wien: Delegierter Isidor Gewitsch. Neu-Sandec: Delegierte Jak. Nussbaum, Prof. A. Kurrein; Ers. Dr. Pasmanik. Teplitz: Delegierter Dr. E. Margulies; Ers. Dr. Isidor Margulies. Kanitz: Delegierter Otto Weich; Ers. Dr. Sigm. Friedmann, Ung. Ostrau.

English · AI translation, checked against the German

No. 6 — Separate Edition — "Die ✡ Welt" — Page 7

(continued from page 6)

...naked, with a cloak over his knees. And into this simple subject the artist knew how to lay a whole series of emotions. He set the crown of sorrow upon the head of his mighty, muscle-bound Cyclopean figure. But nothing of that whimpering which signifies not a man's grief but a woman's whining; can you picture one of those nobly born Spagnioles who has fallen into the hands of the Inquisitor, whose body indeed, but never whose enemy-scorning courage, can be killed, and who lets himself be tortured with the royal strength of silence?

Such a Jew sat as model for the head of Glicenstein's "Genius", whose Angelesque might recalls models from the temples of ancient Greece. So he sits, bent forward like Moses as he meditated in the wilderness, mighty as the iron Judaea of the Hasmonæan, bowed as our people under its oppressors, yet ready to rise up commanding and flashing with wrath, and with the blaring notes of his shofar to call the brave to heroic battle.

The work is executed in plaster, and not in daintily smooth finish, and is all the more charming for that; for storming thoughts draw the eye away from trifles.

It is a question where Glicenstein's splendid gift to his people will be placed. Is it to wander about with Ahasuerus, or have we after all already a resting-place where we can at least keep our spiritual treasures in peace until we follow after to guard them? In our view the Palestine Commission is faced with the difficult and responsible task of preserving a precious work of Jewish art worthily and in a safe place.

No provision had been made either for the exhibition of Boris Schatz, the able sculptor. He came to the Congress to promote the affairs of the "Bezalel", that school of arts and crafts which is planned for Palestine; a hope for the future sees in this school the beginning of a successful competition for the colossal European market in artistic and luxury articles. There is no need to dwell on it at length, since our Oppenheimer, the political economist, and so a mathematician among politicians, has keenly perceived the colossal usefulness of the "Bezalel" and broken a well-aimed lance on its behalf. One may entertain the fully justified expectation that Schatz will make the right director of the undertaking. This conviction springs in the first instance from a minor personal observation that one made of Schatz's energy. In a twinkling, with a carpenter and an upholsterer, he made of a sitting-room a veritable exhibition room, in which with a series of reliefs he left, so to speak, his artistic visiting-card with the Congress, a supplement to the proof of competence he had already furnished in detail before.

In this series one finds the third recommendation of the future teacher Schatz, which one may gain also from intercourse with him. A stream of feeling springing from the depths, of amiable kindness, those best means of educating children, reveals itself in the artist's exhibition as the fructifier of his life's activity. Whoever has seen the "Jewish Mother", who lifts her child up to the alms-box so that it may put in its little kreuzer, and the grandmother who watches her praying grandchild with a countenance moved to joy, must with emotion admire these two reliefs as an artistically consummate transfiguration of the Jewish woman's soul, that gold-seam of spiritual feeling. The centre of the exhibition is the crape-hung relief of Herzl, which, however, to the detriment of its effect, leans upon older portraits of our dead leader. Exceedingly successful again, though, are the praying and blessing Jews, parallel in their particular manner to the well-known works of Israels, Kaufmann and Krestin in Vienna. The dead material is everywhere animated by the breath of a noble and significant life; the rabbis are invested, with true conviction, with the loftiness of their mission; the Jewish manner of thinking, loving and living is rendered in all the works with the knowledge and fidelity of a Jew true to the root, so especially in the tableau rich in figures, "The Prayer for the Souls". Atmospheric frames with Hebrew inscriptions add to the beauty of the whole, in which there stand out besides the death-mask of an old Jew, a Judith, and the boldly modelled head of the hero Matatjahu.

Steeped in Judaism in every fibre, glowing for Judaism, Schatz has united his great artistic ability with practical reality and has crossed the threshold of a new and active life devoted to the welfare of his people. May his road from Basle to Palestine be swift and sure, and the success of the teacher as great as that of the artist!

J. Uprimny


The Seventh Congress.

The following further results have been reported to the Secretariat of the Congress Bureau. Elected were:

Kieff: Delegate Hillel Katel. Baku: Delegate Sam. Itzkowitsch. Lubin: Delegate Elie Eberlin, Paris. Slonim: Delegate David Gebstein; Subst. Mayer Hoffmann. Bolechow: Delegate Dr. M. Ehrenpreis, Sofia. Warsaw: Delegate S. P. Rabbinowitz. Umany: Delegate Naum Schimkin, Odessa. Piriahu: Delegate Leo Rubinow, Poltawa. Kalisch: Delegate S. Ph. de Vries, Mzn, Haarlem. Lipetz: Delegate Moses Wolleruer, Kieff. Lublin: Delegate N. Pines, Warsaw. Warsaw: Delegate S. P. Rabinowitz. Kolomea: Delegate Dr. S. Roseneck. Tombor: Delegate M. Pines, St. Petersburg. Drabow: Delegate J. Teplitzky. Ottemia: Delegate Dr. M. Dogilewski, Salzburg. Vienna: Delegate Dr. Isidor Margulies. Tscherkassy: Delegate Weiss. Uniedzia: Delegate W. Mendelew. Makorow: Delegate Sch. Kolker. Bender: Delegate Baruch Cholodenko. Alexandria (Jaffa): Delegate Mrs. Dr. Rebeka Joffe. Kremenetz: Delegate Moses Katz. Stanislau: Delegate Dr. Rubin Jonas, Kozlow: Delegate Jehuda Marschall, Samara. Bialystok: Delegate Dr. Jak. Feuchtwanger, Frankfort-on-Main. Torontino: Delegate J. Grünfeld; Subst. S. Elkis, Balta. Plumsk: Delegate A. Podlischewski, Warsaw. Budapest: Delegates Hugo Schey, Dr. J. Kahn. Winnipeg (Canada): Delegate Mme. Dr. Kritschewsky, Paris. Stanislau: Delegate Dr. Markus Braude. Gnebec: Delegate Dr. B. Kritschewsky, Paris. Winnipeg: Delegate Albert Schwabsky, Paris. Beuthen: Delegate Heinrich Koplowitz, Subst. Dr. Herm. Stahl. Hamilton: Delegate M. Eberline jeune. London: Delegate S. Weitzkorn. Berdiczew: Delegate Israel Serubabel. London: Delegate M. Wolf. Vienna: Delegate Isidor Gewitsch. Neu-Sandec: Delegates Jak. Nussbaum, Prof. A. Kurrein; Subst. Dr. Pasmanik. Teplitz: Delegate Dr. E. Margulies; Subst. Dr. Isidor Margulies. Kanitz: Delegate Otto Weich; Subst. Dr. Sigm. Friedmann, Ung. Ostrau.