The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Separat-Ausgabe No. 6
Stryi: Delegierter Dr. H. Byk; Ers. Dr. Moses Kanner. Kollenschowa: Delegierter Dr. Ad. Bryk; Ers. Dr. Sal. Singer, Kolomea. Radautz: Delegierte Lukinger, J. Bochner, Schönlanke. Paris: Delegierter L. Berson. Alexandria: Delegierte Fr. Mosinsohn, Issai Portnon. Wachnowka (Kiew): Delegierter Jakob Febischenko. Nagy Saros: Delegierter Philip. Schwarz. Kape Town: Delegierter Mr. Kessler. Bufallo: Delegierter Julius Single, Buffalo. Süd-Afrika: Delegierter A. Siew.
Spenden für den jüdischen Nationalfonds:
Spenden für den Nationalfonds, welche an die „Welt“ in Wien geschickt, sowie in den letzten Tagen bei der Kassa der Jüdischen Kolonialbank in Basel eingezahlt wurden, werden in Nr. 32 der „Welt“ ausgewiesen. — In dieser Nummer erscheint auch die Rubrik „Selbstbesteuerung“.
Bezalel Joffe, Grodno für Ben Ami . . . . . . . Rl. 7.50 A. Bernstein, St. Petersburg, für den Preis eines Herzl-Reliefs von Boris Schatz; zur Eintragung ins Goldene Buch Herrn Boris Schatz . . . . . Rl. 100.— Durch Hermann Hauser Bern: Max Schärf und Erna Wiesel, beide in Bern, empfehlen sich als Verlobte . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. 21.50 Durch Gordon, Marinpol:
- M. Chaifez, Marinpol . . . . . . . . Rl. 2.20
- 1 Coupon No. 1 auf 1 Aktie des Jew. Col. Trust No. 37797 . . . . . . . . . Fr. —.50 1 Coupon No. 1 auf 3 Aktien des Jew. Col. Trust No. 23982 . . . . . . . . . Fr. 1.50 Szczawnica-Curgäste, Sammlung anlässlich der Herzlfeier (Liste folgt in nächster Nr.) . . . . . Fr. 121.47 Student W. Wolff, Karlsruhe . . . . . . . . £ 10.— N. N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. —.45 Durch B. Kleinberg-Suczawa, Familie Kleinberg gratuliert freundlichst den w. Familien u. Brautparen Heitel und Hoffmann in Suczawa, Reicher und Michelson in Falticeni, Rumänien, Fildermann und Perlberger in Bacau, Rumänien . . . Kr. 2.— Zionisten-Verein, Chowewe Zion, Oschmiani, à Contozahlung zur Eintragung ins Goldene Buch . Rl. 30.— Zionisten-Verein, Sruzin, Gouv. Wilna . . . . . Rl. 9.05 Der Kiewer Rayon trägt Herrn Ussischkin ins Goldene Buch ein . . . . . . . . . . . . . Fr. 240.— Von den der rumänischen Landsmannschaft zur Verfügung gestellten Galleriekarten, durch H. Heinrich Rosenbaum No. 396 verkauft . . . . . . Fr. 50.— Durch H. Heinrich Rosenbaum an Karl Borges, Breslau verkaufte Galleriekarte No. 395 . . . . . . Mk. 25.— Durch E. Schapiro, Winnitza. Zur Eintragung ins Goldene Buch Herrn Dr. M. Schenkin in Balta, im Namen des Winnitzer Zionisten-Centrums Rl. 100.— Durch I. Rotstein, Rostow a. Don. (laut beifolgender Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. 10.— Durch I. Rotstein, Rostow a. Don. zur Eintragung in das Goldene Buch (Liste folgt in nächster Nr.) Fr. 277.20 Aus Nadworna: Samuel Roller gratuliert Brautpaar Frl. Werdinger und Herrn Goldstein zur Hochzeit und spendet . . . . . . . . Kr. —.60 Verein Zion gratuliert den Gesinnungsgenossen Schaje Griffel u. Leib Hübner zu ihren Hochzeiten . . . . . . „ —.72 L. Förster gratuliert Herrn Schaje Griffel zu dessen Hochzeit . . . . . . . . „ —.60 / 1.92 Oscar Meer, stud. med. Bern . . . . . . . . Kr. —.20 dto. . . . . . . . . Fr. —.15 Rosenbaum, stud. jur., München . . . . . . . „ 2.—
Für den Herzl Kinderfonds:
Durch H. D. Wolffsohn: von einer zionistischen Dame aus Italien . . . . . . . . . . . Fr. 100.— Frau Rosa Kahan, als Vormünderin ihres Sohnes Peter Kahan . . . . . . . . . . . . . Rl. 25.— Durch Moses Ben Hilel, Slotspolsky, Kiew (Liste folgt in nächster Nr.) . . . . . . . . . . . Fr. 55.— Durch Joseph Dobkin, Bobrinsk: Joseph Dobkin, Bobrinsk . . . . . Rl. 10.— Moses Katzenelsohn, „ . . . . . „ 5.— Feitel Nekritsch, „ . . . . . „ 5.— Boris Stachowski, „ . . . . . „ 3.— Boris Osnas, „ . . . . . „ 1.— / 24.—
Für das Herzl-Denkmal:
Frau Amalie Jonas Wolpe, Frankfurt a. M., statt Telegramm zum Kongress . . . . . . . . Mk. 1.— Durch E. Schapiro, Winnitza. Von den Winnitzer Zionisten . . . . . . . . . . . . . . Rl. 22.—
Für die El Arish Expedition:
B. I. Gissin, Mohilew . . . . . . . . . . . Fr. 32.50
Tribüne.
Bezalel.
Unter Vorsitz des Prof. Warburg fand Montag früh eine Versammlung statt, um Zweck und Umfang des Bezalel zu erklären. Prof. Warburg und Oberrabbiner Dr. Ehrenpreis erklärten in überzeugender Weise die Wichtigkeit dieser Gründung, durch die für Tausende Arbeit, zudem lohnender und würdiger Erwerb gebracht, und nun die Chaluka aus der Welt geschaffen werden soll.
Die Idee fand grossen Beifall und es wurde die Eintragung in die Spendenliste begonnen.
Die hebräisch-sprechenden Klubs.
Am 29. ds, fand im Hotel Spitz die erste Versammlung der Vertreter der hebräisch-sprechenden Klubs, sowie aller anderen hebräisch-sprechenden Delegierten und Gäste des Kongresses statt. Die Zahl der Anwesenden, darunter viele Damen, betrug etwa 500.
Der bekannte Schriftsteller R. Brainin eröffnet die Sitzung und widmet dem Andenken unseres verewigten Führers, sowie den in den letzten 2 Jahren verstorbenen hebräischen Schriftstellern einen warmen Nachruf.
Hierauf wurde N. Sokolow, Redakteur, zum Leiter der Versammlung gewählt, der in seiner Ansprache auf die gewaltigen, ja geradezu unerwarteten Fortschritte, die das Hebräische als Sprechsprache gemacht hat, hinwies. Noch während der ersten Kongresse gehörte es zu den Seltenheiten, wenn der eine öffentlich hebräisch sprach, jetzt gehört das Hebräische bereits zu den verbreitetsten Sprachen unter Delegierten und Gästen. Leider hat sich das Hebräische auf dem Kongresse selbst den ihm gebührenden Platz noch nicht errungen.
Hierauf sprach unter grossem Beifall der Anwesenden Dr. M. Ehrenpreis über die sog. Kulturfrage. Er wies hin auf die Notwendigkeit der Wiederaufnahme der Kulturarbeit innerhalb der zionistischen Organisation, welche ganz unrechtmässig von der Tagesordnung des VI. und VII. Kongresses abgesetzt wurde und wünscht zu diesem Zwecke ein einheitliches Vorgehen aller Delegierten, die von der Bedeutung und Notwendigkeit der kulturellen Arbeit durchdrungen sind.
Hierauf verwies er auf die Notwendigkeit der Gründung einer zentralen hebräischen Lehrerschule in Palästina. „Die nationale Erziehungsfrage ist eine Lehrerfrage.“
Schriftsteller J. Epstein aus Palästina referierte hierauf über einige überaus wichtige Fragen in den Ansiedlungsverhältnissen Palästinas. Hierauf wurde die Versammlung geschlossen.
An unsere Leser!
Aus zahlreichen Zuschriften entnehmen wir, dass viele Abonnenten die Nummer 1 unserer Separat-Ausgabe später als die andern Nummern oder garnicht zugestellt erhielten.
Wir bitten alle unsere Gg., welche bei Erhalt dieser Nummer noch nicht im Besitze der Nummer 1 sind, bei unserer Administration in Wien zu reklamieren.
Herausgeber: Dr. Leopold Kahn. Verantwortl. Redakteur: Julius Uprimny. Buchdruckerei Emil Birkhäuser, Basel (Schweiz).
Page 8 — "Die Welt" — Separate Edition No. 6
Stryi: Delegate Dr. H. Byk; Subst. Dr. Moses Kanner. Kollenschowa: Delegate Dr. Ad. Bryk; Subst. Dr. Sal. Singer, Kolomea. Radautz: Delegates Lukinger, J. Bochner, Schönlanke. Paris: Delegate L. Berson. Alexandria: Delegates Fr. Mosinsohn, Issai Portnon. Wachnowka (Kieff): Delegate Jakob Febischenko. Nagy Saros: Delegate Philip. Schwarz. Kape Town: Delegate Mr. Kessler. Bufallo: Delegate Julius Single, Buffalo. South Africa: Delegate A. Siew.
Donations for the Jewish National Fund:
Donations for the National Fund sent to the "Welt" in Vienna, as well as those paid in during the last few days at the cash office of the Jewish Colonial Bank in Basle, will be acknowledged in No. 32 of the "Welt". — The rubric "Self-Taxation" will also appear in that number.
Bezalel Joffe, Grodno, for Ben Ami . . . . . . . Rl. 7.50 A. Bernstein, St. Petersburg, for the price of a Herzl relief by Boris Schatz; for the inscription of Mr. Boris Schatz in the Golden Book . . . . . Rl. 100.— Through Hermann Hauser, Berne: Max Schärf and Erna Wiesel, both of Berne, announce their engagement . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. 21.50 Through Gordon, Marinpol:
- M. Chaifez, Marinpol . . . . . . . . Rl. 2.20
- 1 Coupon No. 1 on 1 share of the Jew. Col. Trust No. 37797 . . . . . . . . . Fr. —.50 1 Coupon No. 1 on 3 shares of the Jew. Col. Trust No. 23982 . . . . . . . . . Fr. 1.50 Visitors taking the cure at Szczawnica, collection on the occasion of the Herzl memorial celebration (list follows in next No.) . . . . . Fr. 121.47 Student W. Wolff, Karlsruhe . . . . . . . . £ 10.— N. N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. —.45 Through B. Kleinberg-Suczawa: the Kleinberg family cordially congratulates the esteemed families and betrothed couples Heitel and Hoffmann in Suczawa, Reicher and Michelson in Falticeni, Roumania, Fildermann and Perlberger in Bacau, Roumania . . . Kr. 2.— Zionist Society Chowewe Zion, Oschmiani, payment on account for inscription in the Golden Book . Rl. 30.— Zionist Society, Sruzin, Government of Vilna . . . . . Rl. 9.05 The Kieff district inscribes Mr. Ussischkin in the Golden Book . . . . . . . . . . . . . Fr. 240.— From the gallery tickets placed at the disposal of the Roumanian Landsmannschaft, No. 396 sold through Mr. Heinrich Rosenbaum . . . . . . Fr. 50.— Gallery ticket No. 395 sold through Mr. Heinrich Rosenbaum to Karl Borges, Breslau . . . . . . Mk. 25.— Through E. Schapiro, Winnitza. For the inscription of Dr. M. Schenkin of Balta in the Golden Book, in the name of the Winnitza Zionist Centre Rl. 100.— Through I. Rotstein, Rostow a. Don. (as per enclosed list . . . . . . . . . . . . . . . . . Fr. 10.— Through I. Rotstein, Rostow a. Don., for inscription in the Golden Book (list follows in next No.) Fr. 277.20 From Nadworna: Samuel Roller congratulates the betrothed couple Miss Werdinger and Mr. Goldstein on their wedding and donates . . . . . . . . Kr. —.60 The Zion Society congratulates the fellow Zionists Schaje Griffel and Leib Hübner on their weddings . . . . . . „ —.72 L. Förster congratulates Mr. Schaje Griffel on his wedding . . . . . . . . „ —.60 / 1.92 Oscar Meer, stud. med., Berne . . . . . . . . Kr. —.20 ditto . . . . . . . . Fr. —.15 Rosenbaum, stud. jur., Munich . . . . . . . „ 2.—
For the Herzl Children's Fund:
Through H. D. Wolffsohn: from a Zionist lady in Italy . . . . . . . . . . . Fr. 100.— Mrs. Rosa Kahan, as guardian of her son Peter Kahan . . . . . . . . . . . . . Rl. 25.— Through Moses Ben Hilel, Slotspolsky, Kieff (list follows in next No.) . . . . . . . . . . . Fr. 55.— Through Joseph Dobkin, Bobrinsk: Joseph Dobkin, Bobrinsk . . . . . Rl. 10.— Moses Katzenelsohn, „ . . . . . „ 5.— Feitel Nekritsch, „ . . . . . „ 5.— Boris Stachowski, „ . . . . . „ 3.— Boris Osnas, „ . . . . . „ 1.— / 24.—
For the Herzl Monument:
Mrs. Amalie Jonas Wolpe, Frankfort-on-Main, in lieu of a telegram to the Congress . . . . . . . . Mk. 1.— Through E. Schapiro, Winnitza. From the Winnitza Zionists . . . . . . . . . . . . . . Rl. 22.—
For the El Arish Expedition:
B. I. Gissin, Mohilew . . . . . . . . . . . Fr. 32.50
Tribune.
Bezalel.
Under the chairmanship of Prof. Warburg a meeting was held on Monday morning to explain the purpose and scope of the Bezalel. Prof. Warburg and Chief Rabbi Dr. Ehrenpreis set forth convincingly the importance of this foundation, through which work, and moreover remunerative and dignified livelihood, is to be brought to thousands, and the Chaluka is now to be done away with.
The idea met with great applause, and the entering of names in the subscription list was begun.
The Hebrew-Speaking Clubs.
On the 29th inst. the first meeting of the representatives of the Hebrew-speaking clubs, together with all the other Hebrew-speaking delegates and guests of the Congress, took place in the Hotel Spitz. The number of those present, among them many ladies, was about 500.
The well-known writer R. Brainin opens the session and devotes a warm tribute to the memory of our departed leader, as well as to the Hebrew writers who have died in the last 2 years.
Thereupon N. Sokolow, editor, was elected chairman of the meeting, and in his address he pointed to the enormous, indeed positively unexpected, progress that Hebrew has made as a spoken language. Even during the first Congresses it was a rarity for anyone to speak Hebrew in public; now Hebrew is already among the most widespread languages among delegates and guests. Unfortunately Hebrew has not yet won its due place at the Congress itself.
Then, to the great applause of those present, Dr. M. Ehrenpreis spoke on the so-called question of culture. He pointed to the necessity of resuming cultural work within the Zionist organization, which had been quite wrongfully struck from the agenda of the Sixth and Seventh Congresses, and to that end desires concerted action by all delegates who are imbued with the importance and necessity of cultural work.
He then pointed to the necessity of founding a central Hebrew teachers' seminary in Palestine. "The question of national education is a question of teachers."
The writer J. Epstein of Palestine then reported on some exceedingly important questions in the conditions of settlement in Palestine. The meeting was then closed.
To Our Readers!
We gather from numerous letters that many subscribers received Number 1 of our Separate Edition later than the other numbers, or not at all.
We request all our fellow Zionists who, on receipt of this number, are not yet in possession of Number 1 to make application to our office in Vienna.
Publisher: Dr. Leopold Kahn. Responsible Editor: Julius Uprimny. Printed by Emil Birkhäuser, Basle (Switzerland).