Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 4 · 1 August 1905
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die $\star$ Welt“

Separat-Ausgabe No. 4

Prinzip zurückkehren sollen und haben daher eine Bestimmung in das Statut aufgenommen, dass die Mitglieder der Exekutive nicht in das Präsidium des Kongresses gewählt werden können.

Eine weitere Ergänzung hat bezüglich der Schekelzahlung stattgefunden. Das engere A.-C. hat in Voraussicht der Meinungsverschiedenheiten, die sich auf diesem Kongresse zeigen werden, und in Voraussicht des Beschlusses, der diesbezüglich gefasst werden würde, eine Bestimmung aufgenommen, welche bisher gefehlt hat. Bisher hat man nämlich oft von jedem den Schekel angenommen, der ihn anbot. Man ist dadurch Gefahr gelaufen, dass viele Personen, die der zionistischen Bewegung nicht angehört haben, in den Kongress kamen und man war der Gefahr ausgesetzt, dass jemand mit Geld einen Teil des Kongresses besetzen konnte. Um dies zu verhüten, wurde die Bestimmung aufgenommen, dass nur von denjenigen ein Schekel angenommen werden darf, die sich zum Basler Programm bekennen. Es ist auch vorgekommen, dass Leute sich zum Basler Programm bekennen und es dann ableugneten. Zu diesem Zwecke wurde die Bestimmung aufgenommen, dass falls ein Schekelzahler erklärt, dass er nicht auf dem Basler Programm stehe oder es das Kongressgericht konstatiert, er seines Wahlrechtes verlustig wird.

Eine dritte wichtige Ergänzung hat das Organisationsstatut gefunden in der Ausbildung des Kongressgerichtes. Das Kongressgericht hat nach den alten Statuten bisher nur das Recht gehabt, Streitigkeiten zwischen Körperschaften der zionistischen Bewegung zu entscheiden. Diese Kompetenz im neuen Entwurfe ist dahin erweitert, dass das Kongressgericht auch zwischen Funktionären und Mitgliedern der Bewegung entscheiden kann. In den letzten Jahren ist es vorgekommen, dass Funktionäre der Bewegung in der infamsten Weise in den Kot gezerrt worden sind. Die Bewegung hat kein Mittel dagegen, es ist aber notwendig, dass die Disziplin in der Bewegung eingehalten wird. Wir haben nicht die exekutive Gewalt anderer Behörden und es bleibt uns nichts anderes übrig als die Mitglieder der Organisation, welche gegen dieselbe verfehlen, mit den uns zu Gebote stehenden Mitteln zu strafen. Infolgedessen wurde die Bestimmung aufgenommen, dass das Kongressgericht zugleich als Disziplinargericht funktionieren kann, wenn das A. C. es verlangt.

Das sind die wichtigsten Aenderungen, die das A.-C. vorgeschlagen hat. Es bleibt uns noch übrig, eine der wichtigsten Fragen zu besprechen, nämlich die der Zentralisation oder Dezentralisation. Sie wissen, das bisher das A.-C. seinen Sitz in einem Orte hatte, dass die Mitglieder des A.-C. nach den Bestimmungen des bisherigen Statuts an ein und demselben Orte ihren Wohnsitz haben mussten. Nach dem Tode Herzls ist eine grosse Diskussion in der Oeffentlichkeit entstanden, ob das weiter so bestehen bleiben soll oder nicht. Das engere A.-C. hat einen Mittelweg eingeschlagen. Es hat, um beiden Forderungen gerecht zu werden, bestimmt, dass das engere A.-C. aus 5 Mitgliedern bestehen soll, dass aber mindestens 3 Mitglieder an ein und demselben Orte wohnen sollen. Die Gründe dafür sind vielfach öffentlich diskutiert worden, so dass ich sie nicht weiter auszuführen brauche.

Ich empfehle Ihnen im Namen des engern A.-C. die Annahme dieses Entwurfes als Grundlage der Spezial-Debatten. (Lebhafter Beifall.)

Dr. Bodenheimer: „Geehrte Kongressmitglieder! Gestatten Sie mir zunächst eine kleine Vorbemerkung. Mein Referat ist angekündigt als „Organisationsstatut“. In der „Welt“ ist es aber in der richtigen Form avisiert, nämlich als Referat über die Politik der zionistischen Bewegung und die Organisationsprobleme.

Meine Damen und Herren! Es ist vielleicht heute eine missliche Sache, über die Politik der zionistischen Bewegung noch einmal in extenso zu sprechen, nachdem man sich gestern über prinzipielle Punkte der Politik schon geeinigt hat. Ich halte es aber für absolut notwendig, im Zusammenhang mit der Organisation auch einen Rückblick auf die bisherige Politik zu geben und einen Ausblick auf die Politik der Zukunft.

Ich bemerke, dass ich vollkommen unabhängig von jeder Meinung, die hier im Kongresse vertreten ist, spreche. Ich spreche nicht im Auftrage des A.-C. Ich spreche auch nicht im Auftrage der Zion Zion und nicht im Auftrag der politischen Zionisten. Ich habe dennoch die Hoffnung, dass das, was ich Ihnen für meine Person erörtern werde, vielleicht das Fundament bilden kann zur Konstruierung einer politischen Partei, einer politischen Fraktion innerhalb der zionistischen Bewegung, welche geeignet ist, aus allen Ländern des Zionismus Männer um sich zu vereinigen. Sie müssen mir daher verzeihen, wenn es auch sonst nicht meine Gewohnheit ist, ein Referat vom Blatte zu halten, unter diesen besonderen Umständen meinem Vortrage ein Manuskript zu Grunde zu legen.

Redner führt weiter folgendes aus:

Man müsse erst über das Programm klar sein, ehe man über die Politik der Bewegung sprechen könne. Die Einigung über die Politik bedinge dann auch ihrerseits die für die Organisation festzustellenden Grundsätze. Dr. Herzl habe bei seiner Politik das Bestreben gehabt, von jeder praktischen Kolonisationstätigkeit abzusehen, bis der Charter in Palästina erlangt sei. Zur Erlangung desselben habe er sich mit den europäischen Regierungen in Verbindung gesetzt, um dieselben mit dem menschenfreundlichen Zweck unserer Bestrebungen bekannt zu machen und ihr eigenes Interesse an dieser Lösung der Judenfrage darzulegen. Mit dieser Politik konnte sich selbstverständlich nur ein kleiner Kreis von Personen beschäftigen. Er trat also in der Politik das Bestreben hervor, das Interesse der Massen durch Einleitung einer Politik der Gegenwartsarbeit zu erregen. Hauptsächlich aus dem Gesichtspunkt der Gegenwartspolitik entstand dann das Ostafrika-Projekt, welches als Reaktion ein Prävalieren der Bestrebungen der praktischen Kolonisationsarbeit in Palästina zur Folge hatte. Redner polemisiert sodann gegen Territorialpläne ausserhalb Palästinas, von denen er annimmt, dass sie die Schaffung zweier verschiedener Sammelpunkte für das jüdische Volk bedingen würden, statt eines einheitlichen Konzentrationspunktes. Redner betrachtet daher den ersten Satz des Basler Programms als den unerschütterlichen Felsen, auf dem die Politik und die Organisation der Bewegung aufzubauen sei. Bei der Politik der Bewegung betont Redner mit besonderer Schärfe die Gefährlichkeit einer praktischen Kolonisationstätigkeit in Palästina ohne vorherige Autonomie. Dies widerspreche dem Prinzip einer „do ut des“ Politik und erschwere die politischen Verhandlungen durch Vermehrung des Wertes des Gegenstandes derselben. Es müsse daher der allgemeine Grundsatz aufgestellt werden, keinen Mann und keinen Groschen nach Palästina zu geben, ehe das Minimum der Privilegien gewährleistet sei, ohne welches eine ungehinderte Entwicklung der jüdischen Grosskolonisation nicht denkbar wäre. Dieser Grundsatz lasse zwei Ausnahmen zu. Die erste, die sachlicher Natur sei, sei in allen Arbeiten zu erblicken, welche in den Rahmen der Vorbereitung einer Massen- oder Schnellkolonisation gehören, wie die Erforschung der geographischen, geologischen, landwirtschaftlichen und

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — Separate Edition No. 4

(continued from page 5)

…principle should return, and have therefore included in the statute a provision that the members of the executive cannot be elected to the presiding board of the Congress.

A further addition has been made with regard to the payment of the shekel. The Inner A.-C., foreseeing the differences of opinion which would show themselves at this Congress, and foreseeing the resolution which would be passed on this point, has included a provision which was hitherto lacking. Hitherto, that is, the shekel was often accepted from anyone who offered it. One thereby ran the danger that many persons who did not belong to the Zionist movement came into the Congress, and one was exposed to the danger that someone could occupy a part of the Congress with money. To prevent this, the provision was included that a shekel may be accepted only from those who profess the Basle Programme. It has also happened that people professed the Basle Programme and then disavowed it. For this purpose the provision was included that if a shekel-payer declares that he does not stand upon the Basle Programme, or if the Congress Court establishes this, he forfeits his right to vote.

A third important addition to the statute of organisation is found in the development of the Congress Court. Under the old statutes the Congress Court has hitherto had only the right to decide disputes between bodies of the Zionist movement. In the new draft this competence is extended so that the Congress Court may also decide between functionaries and members of the movement. In recent years it has happened that functionaries of the movement have been dragged through the mire in the most infamous manner. The movement has no means against this, but it is necessary that discipline be maintained in the movement. We do not possess the executive power of other authorities, and nothing remains to us but to punish those members of the organisation who offend against it with the means at our disposal. In consequence the provision was included that the Congress Court may function at the same time as a disciplinary court, if the A. C. demands it.

These are the most important alterations which the A.-C. has proposed. It still remains for us to discuss one of the most important questions, namely that of centralisation or decentralisation. You know that hitherto the A.-C. had its seat in one place, and that under the provisions of the statute hitherto in force the members of the A.-C. were obliged to reside in one and the same place. After Herzl's death a great discussion arose in public as to whether this should continue so or not. The Inner A.-C. has taken a middle course. In order to do justice to both demands, it has laid down that the Inner A.-C. shall consist of 5 members, but that at least 3 members shall reside in one and the same place. The reasons for this have been discussed publicly on many occasions, so that I need not set them forth further.

In the name of the Inner A.-C. I recommend to you the adoption of this draft as the basis of the special debates. (Lively applause.)

Dr. Bodenheimer: "Honoured members of the Congress! Permit me first a small preliminary remark. My report has been announced as 'Statute of Organisation'. In the 'Welt', however, it was notified in the correct form, namely as a report on the policy of the Zionist movement and the problems of organisation.

Ladies and gentlemen! It is perhaps an awkward matter to-day to speak once more in extenso on the policy of the Zionist movement, since agreement was already reached yesterday upon points of principle of that policy. I hold it, however, to be absolutely necessary, in connection with the organisation, to give also a retrospect of the policy hitherto pursued and a prospect of the policy of the future.

I observe that I speak entirely independently of every opinion represented here in the Congress. I do not speak on behalf of the A.-C. Nor do I speak on behalf of the Zion Zion, nor on behalf of the political Zionists. I nevertheless have the hope that what I shall set forth to you on my own account may perhaps form the foundation for the construction of a political party, a political faction within the Zionist movement, which is fitted to unite men about it from all the lands of Zionism. You must therefore forgive me if, although it is not otherwise my habit to deliver a report from the page, under these special circumstances I base my address upon a manuscript.

The speaker further sets forth the following:

One must first be clear about the programme before one can speak of the policy of the movement. Agreement upon the policy then in its turn determines the principles to be laid down for the organisation. Dr. Herzl, in his policy, had endeavoured to refrain from all practical colonising activity until the Charter in Palestine should be obtained. To obtain it he had entered into communication with the European governments, in order to acquaint them with the philanthropic purpose of our endeavours and to set forth their own interest in this solution of the Jewish question. With this policy, naturally, only a small circle of persons could occupy itself. There thus appeared in the policy the endeavour to arouse the interest of the masses by initiating a policy of work in the present. Chiefly from the standpoint of the policy of the present there then arose the East Africa project, which as a reaction brought about a preponderance of the endeavours towards practical colonising work in Palestine. The speaker then polemises against territorial plans outside Palestine, which he assumes would entail the creation of two different rallying-points for the Jewish people instead of one single point of concentration. The speaker therefore regards the first sentence of the Basle Programme as the unshakeable rock upon which the policy and the organisation of the movement are to be built. As regards the policy of the movement, the speaker emphasises with particular sharpness the danger of practical colonising activity in Palestine without previous autonomy. This, he says, contradicts the principle of a "do ut des" policy and makes political negotiations more difficult by increasing the value of their object. The general principle must therefore be laid down of giving not a man and not a groschen to Palestine before the minimum of privileges is guaranteed without which an unhindered development of Jewish colonisation on a large scale would be unthinkable. This principle admits of two exceptions. The first, which is of a material nature, is to be seen in all labours which fall within the framework of preparation for a mass or rapid colonisation, such as the investigation of the geographical, geological, agricultural and