The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 3 Separat-Ausgabe
„Die ✡ Welt“
Seite 13
loyalen Minoritäten nur zwei Wege offen, so lange sie Minoritäten bleiben, zu protestieren und zu gehorchen. Unsere Minorität hat in reichem Masse die erste Pflicht erfüllt, lassen wir sie auch die zweite erfüllen. (Bravo!)
Meine Damen und Herren als ich auf dem VI. Kongresse auf dieser Tribüne stand, erzählte ich Ihnen, dass, wenn ich irgend einen Zweifel hätte, dass der Ost-afrikaplan irgend etwas anderes sei, als ein Weg nach Palästina, ich Dr. Herzl gebeten haben würde, mich von irgend welchen Diensten bezüglich des Projektes zu befreien. Ich wiederhole Ihnen dies heute. Ich für meinen Teil habe Zion nie vergessen. Die falschen Darstellungen und Missverständnisse, der Verdacht und Verdächtigungen, die wie erregte Wogen mich umfluteten, berührten mich nicht im geringsten, denn während aller Wirren hatte ich stets festen Halt an unserm uralten Felsen Zion. (Stürmischer Beifall.)
Und an diesen Fels klammere ich mich fest an mit tiefstem Dank für die von Ihnen angenommene Resolution. Es ist mein einziger Wunsch, dass es mir vergönnt sein möge, weiter zu arbeiten an dem gemeinsamen Ziel, das allen Zionisten vorschwebt. (Stürmischer Beifall.)
Gedenkfeier am Grabe Dr. Herzl's.
Donnerstag, 27. d. M., $8\frac{1}{2}$ Uhr früh standen die Wiener Zionisten wieder in grösserer Anzahl am Grabe des Führers — um die Stunde, da der Kongress begann — der erste ohne Herzl. Wir standen an seinem Grabe, die grausige Gewissheit erfüllte uns, dass er unter der Steinplatte, unter den Blumen ruht und doch fühlten wir, dass sein Platz in Basel auf der Tribüne ist und wir wünschten, dass sein Geist dort walten möge, sein Geist, der zum Siege führt.
An der sehr würdig verlaufenen Feier beteiligten sich die in Wien weilenden Zionisten, die Mitglieder des Distrikts- und Landeskomitees, sowie die zionistischen Vereine. Der Zug formierte sich am Eingange des Friedhofes in Viererreihen und umstellte im Halbkreise das Grab. Oberkantor Schor verrichtete die Gebete, worauf Herr Dr. Schnirer zum Grabe trat und in kurzen Worten — auf den Wunsch des toten Führers verweisend, dass an seinem Grabe keine Reden gehalten werden — Herzls, des Kongresses gedachte und für die Versammlung gelobte, treu auszuharren, bis das Baseler Programm zur Tatsache geworden. Tief ergreifende Töne, das schmerzdurchzitterte El mole rachamim beschlossen die Feier. Die Töne beschlossen wie ein Klageruf wehdurchhaucht und brachen ab und die Stimmung des 7. Juli vorigen Jahres schwebte über den Anwesenden. Durch die tiefe Stille hörten wir das Schluchzen der 10,000, da die Erde dumpf auf seinen Sarg fiel und den Schwur „Wenn wir dein vergessen“, den jeder schwor. Und tränenden Auges verliessen wir sein Grab, auf das viele Nationalfondsmarken niederlegten und gedachten der Brüder in Basel. Brüder! Liebe und Treue mag Euch leiten, Treue zu Zion, zu Herzl!
Das innerösterreichische Distriktskomitee, das die Gedenkfeier veranstaltete, sandte folgendes Telegramm an den Kongress:
Um das Grab ihres unvergesslichen Führers Herzl versammelt, gedenken die Wiener Zionisten ihrer Gesinnungsbrüder, die zu heiliger, grosser Arbeit in Basel vereint sind und senden in unerschütterlichem Vertrauen an den Sieg des gemeinsamen Strebens Glückwünsche und feierliche Grüsse! —
Nachmittags fand eine Gedenkfeier der Mittelschuljugend statt. J. Thau.
Die Trauerkundgebung des Kongresses.
In der Eröffnungssitzung des Kongresses richtete Dr. Nordau folgende Ansprache an die Versammelten:
Dr. Nordau: Ich habe zunächst die schmerzvolle Pflicht zu erfüllen, Ihnen Kenntnis von den Verlusten zu geben, die der Zionismus, das jüdische Volk, im Laufe der letzten beiden Jahre erlitten hat. Den grössten und schwersten Verlust haben wir alle und haben ihn heute Vormittag ganz besonders bereits betrauert.
Nach unserem grossen Toten habe ich des Obersten Goldsmid zu gedenken, der in England in verhältnismässig jungen Jahren gestorben ist. Oberst Goldsmid ist von weiter Strecke her zum Judentum zurückgekehrt. Seine Lebensgeschichte ist der Roman des Wiedererwachens alter, reger Gefühle und halbverschollenem Nationalbewusstsein. Er war in einer glänzenden Laufbahn, die manch anderem den Kopf schwindlig gemacht hätte, immer ein treuer Jude geblieben und kaum war das zionistische Banner aufgerichtet, als er mit der Tapferkeit, der Treue und Ausdauer eines richtigen Soldaten zu dieser Fahne eilte und bei ihr stand bis er viel zu früh die Augen geschlossen hat. Das jüdische Volk wird diesem vortrefflichen Soldaten, diesem ausgezeichneten Menschen und ungewöhnlich tieffühlenden Juden immer ein treues Andenken bewahren.
In Deutschland haben wir den Tod des Herrn Jakob Liebmann aus Mannheim und des Herrn Sigm. Selig in Mainz zu beklagen; in Russland den Tod des Herrn Mos. Losinski aus Bobrujsk, Jac. Scholom-Katzenelenbogen in Genf, Seligson aus Minsk, Samuel Scholz aus Wilna.
Diese sind zur grossen Mehrheit versammelt worden, beweint von denen, die sie kannten, betrauert von uns allen.
J. Trichter, Sámbor; J. Zwillinger, Holleschau; Frl. T. Neumann, Wien; Frau T. Torczyner, Wien; Ing. Alfred Chodrower, Czernowitz; Jul. Steinhart, Nadworna; J. Reitmann, Tarnopol; T. Markus, Wien; Josef Feiwel, Brünn; Obering. Sauberberg, Turka; Ing. H. Weinwurm, Wien; J. Krasutzky, Krakau; Dr. S. Baum, Krakau; Dr. E. Kronberger, Steyer; O. Nacht, Buczacz; Ch. Zangen, Tarnow; Ing. O. Neumann, Brünn; J. M. Bader, Krakau.
Das sind die Toten aus Oesterreich, die unsere Partei und das jüdische Volk verloren hat.
Zu erwähnen sind noch mit tiefem Bedauern:
In England: M. G. Blonde in Limerick; George Goodman in Merthyr.
In Amerika: Dr. Fabius Fox; Maler S. Bernstein; Kasriel Sarasohn.
In Paris: Baumgarten, wackerer Mitarbeiter der zionistischen Idee seit alten Zeiten.
Jeder dieser Guten und Treuen lässt eine Lücke zurück. Selbst wenn neue Gesinnungsgenossen, wenn der zionistische Nachwuchs diese Lücken reichlich ausfüllen würden, so würde das den Schmerz, den wir um den Hingang dieser Männer und dieser Frauen empfunden haben und empfinden, nicht vermindern.
Besondere Erwähnung verdienen unsere Brüder, die Opfer der Pogrome in Homel, Schitomir und Melitopol. Ueber diese Opfer brauche ich kein Wort weiter zu verlieren. Wir alle haben Tränen, blutige Tränen geweint, als die Schandtaten, die an ihnen begangen wurden, durch die Zeitungen bekannt worden sind. Wir werden diesen Märtyrern unseres Volkes, den einzelnen wie ihnen allen zusammen stets das gebührende Andenken bewahren.
Ich darf es nicht ohne einen gewissen Stolz sagen, denn ich stelle es freudig fest: die Zeiten sind vorüber,
Separate Edition No. 3 — "Die ✡ Welt" — Page 13
(continued from page 12)
…only two paths open to loyal minorities, so long as they remain minorities: to protest and to obey. Our minority has fulfilled the first duty in rich measure; let us have it fulfil the second as well. (Bravo!)
Ladies and gentlemen, when I stood on this platform at the Sixth Congress, I told you that, had I any doubt that the East Africa plan was anything other than a road to Palestine, I should have asked Dr. Herzl to release me from any services whatever in connection with the project. I repeat this to you to-day. For my own part, I have never forgotten Zion. The misrepresentations and misunderstandings, the suspicion and the insinuations that surged about me like stormy waves, did not touch me in the least, for through all the confusion I kept a firm hold upon our ancient rock of Zion. (Tumultuous applause.)
And to this rock I cling fast, with the deepest gratitude for the resolution you have adopted. It is my one wish that I may be permitted to go on working for the common goal which all Zionists hold before their eyes. (Tumultuous applause.)
Memorial Ceremony at Dr. Herzl's Grave.
On Thursday the 27th inst., at half past eight in the morning, the Viennese Zionists once more stood in considerable numbers at the grave of the Leader — at the hour when the Congress began — the first without Herzl. We stood at his grave, filled with the dreadful certainty that he rests beneath the stone slab, beneath the flowers, and yet we felt that his place is on the platform at Basle, and we wished that his spirit might preside there, his spirit, which leads to victory.
The ceremony, which passed off with great dignity, was attended by the Zionists sojourning in Vienna, the members of the District and Provincial Committees, and the Zionist societies. The procession formed at the entrance of the cemetery in ranks of four and encircled the grave in a half-ring. Chief Cantor Schor recited the prayers, whereupon Dr. Schnirer stepped to the grave and in a few words — referring to the wish of the dead Leader that no speeches be made at his grave — commemorated Herzl and the Congress, and pledged on behalf of the assembly to hold out faithfully until the Basle Programme should have become a fact. Deeply moving strains, the pain-trembling El mole rachamim, closed the ceremony. The strains closed like a cry of lament breathed with woe, and broke off, and the mood of the 7th of July of last year hovered over those present. Through the deep stillness we heard the sobbing of the 10,000 as the earth fell dully upon his coffin, and the oath, "If we forget thee," which each one swore. And with tearful eyes we left his grave, upon which many laid National Fund stamps, and thought of our brothers in Basle. Brothers! May love and loyalty guide you, loyalty to Zion, to Herzl!
The Inner-Austrian District Committee, which arranged the memorial ceremony, sent the following telegram to the Congress:
Gathered about the grave of their unforgettable Leader Herzl, the Viennese Zionists remember their fellow Zionists united at Basle in holy and great work, and, in unshakable confidence in the victory of our common striving, send their good wishes and solemn greetings! —
In the afternoon a memorial ceremony of the secondary-school youth took place. J. Thau.
The Congress's Tribute of Mourning.
At the opening session of the Congress Dr. Nordau addressed the following words to the assembly:
Dr. Nordau: I have first to fulfil the painful duty of informing you of the losses which Zionism, the Jewish people, has suffered in the course of the last two years. The greatest and heaviest loss we all have, and we have already mourned it most especially this morning.
After our great dead I have to remember Colonel Goldsmid, who died in England at a comparatively early age. Colonel Goldsmid returned to Judaism from a great distance. The story of his life is the romance of the reawakening of old, lively feelings and of a half-forgotten national consciousness. Throughout a brilliant career which would have turned many another man's head, he always remained a faithful Jew, and scarcely was the Zionist banner raised when he hastened to this flag with the bravery, the loyalty and the endurance of a true soldier, and stood by it until he closed his eyes all too early. The Jewish people will ever keep a faithful memory of this excellent soldier, this distinguished man and uncommonly deep-feeling Jew.
In Germany we have to lament the death of Mr. Jakob Liebmann of Mannheim and of Mr. Sigm. Selig in Mainz; in Russia the death of Mr. Mos. Losinski of Bobrujsk, Jac. Scholom-Katzenelenbogen in Geneva, Seligson of Minsk, Samuel Scholz of Vilna.
These have been gathered to the great majority, wept for by those who knew them, mourned by us all.
J. Trichter, Sámbor; J. Zwillinger, Holleschau; Miss T. Neumann, Vienna; Mrs. T. Torczyner, Vienna; Ing. Alfred Chodrower, Czernowitz; Jul. Steinhart, Nadworna; J. Reitmann, Tarnopol; T. Markus, Vienna; Josef Feiwel, Bruenn; Chief Engineer Sauberberg, Turka; Ing. H. Weinwurm, Vienna; J. Krasutzky, Cracow; Dr. S. Baum, Cracow; Dr. E. Kronberger, Steyer; O. Nacht, Buczacz; Ch. Zangen, Tarnow; Ing. O. Neumann, Bruenn; J. M. Bader, Cracow.
These are the dead from Austria whom our party and the Jewish people have lost.
There are further to be mentioned, with deep regret:
In England: M. G. Blonde in Limerick; George Goodman in Merthyr.
In America: Dr. Fabius Fox; the painter S. Bernstein; Kasriel Sarasohn.
In Paris: Baumgarten, a stalwart worker for the Zionist idea since old times.
Each of these good and faithful ones leaves a gap behind. Even if new fellow Zionists, if the rising Zionist generation, were to fill these gaps abundantly, that would not lessen the grief which we have felt and feel at the passing of these men and these women.
Special mention is due to our brothers, the victims of the pogroms in Homel, Schitomir and Melitopol. Of these victims I need say no further word. We have all wept tears, tears of blood, when the infamies committed upon them became known through the newspapers. We shall ever keep for these martyrs of our people, for each one and for all of them together, the remembrance that is their due.
I may say it not without a certain pride, for I record it with joy: the times are past,