Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 3 · 31 July 1905
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die ✡ Welt“

Separat-Ausgabe No. 3

wo die unsrigen sich wie Hammel abschlachten liessen, ohne etwas anderes zu tun, als ein banges Stöhnen aus- zustossen. Heute wehren sie sich wie Männer und zwingen ihre Feinde zuzugestehen, dass eine grosse Aenderung im jüdischen Volke vor sich gegangen ist. (Stürmischer Beifall und Händeklatschen). Wir wissen, was diese Aenderung herbeigeführt hat und wiederholen: Wir sind stolz darauf, solche Juden zu haben, die den Namen unserer alten Helden, die dem Namen unserer Maccabäer und Bar Kochba-Krieger Ehre machen. (Stür- mischer, lang anhaltender Beifall und Händeklatschen.)

Ich habe der Trauer über den Verlust unserer Brüder Ausdruck gegeben. Ich halte es aber auch für eine Ehrenpflicht des jüdischen Volkes, auch eines Christen zu gedenken, (die Versammlung erhebt sich), eines Jüng- lings namens Blinow, der in der Verteidigung der ruch- los angegriffenen Juden als ein tapferer Mann, als ein Guter, der seinem Volke und seinem Glauben Ehre macht, gefallen ist. Sein Name prangt im Ehrentempel des jüdischen Volkes und ihm sei gleichfalls treues Gedenken bewahrt (lebhafter, anhaltender Beifall und Händeklatschen).


Tribüne.

Erklärung.

Zur Vermeidung von Missverständnissen wünschen wir ausdrücklich zu konstatieren, dass der offene Brief des Herrn Heinr. Rosenbaum ohne unser Wissen ent- standen ist und in Nr. 2 der täglichen Ausgabe der „Welt“ abgedruckt wurde. Basel, 30. Juli 1905. Dr. Kokesch, Ing. Kremenetzky, Arch. Marmorek.

Berichtigung.

Namens des Herrn Heinrich Rosenbaum wird er- klärt, dass in dem Artikel „Offener Brief an die Dele- gierten des VII. Kongresses“ unter den vorgeschlagenen Kandidaten für das Wiener Exekutivkomitee irrtüm- licherweise der Name des Herrn Dr. Leopold Kahn ausgeblieben ist.

Spenden für den Nationalfonds

welche an »Die Welt« nach Wien geschickt wurden, werden nicht in der Basler Ausgabe, sondern erst in der nächsten in Wien erscheinenden Nummer ausgewiesen werden.

Die Rubrik »Selbstbesteuerung« erscheint in No. 32.


In Schloss Bottmingen

bei Basel

sind noch einige freundliche Zimmer zu vermieten, mit oder ohne Pension. Elektrische Bahnverbindung.


Ein Jungbrunnen

der Gesundheit

ist Nural (Nutrol) für Alle, deren Verdauungskräfte geschwächt sind, die nach den Mahlzeiten Aufstossen, Sodbrennen, Magendrücken, Blähungen, Uebelkeit, Schwindel, Kopfschmerzen etc. emp- finden, die keinen Appetit haben, abgemagert, blutarm, bleichsüchtig, durch Krankheit geschwächt oder Rekonvales- zenten sind sowie gewöhnliche Kost nicht vertragen. Nural, ein äusserst wirksamer Verdauungs- u. Nähr-Malzsirup, enthält die wichtigsten Verdauungsfermente, ist frei von Alkohol und fremden chemischen Ingredienzen, als Natron etc., bedeut. wirksamer als alle Pepsinweine, Magenliköre und dergl.—Nural (Nutrol) ist höchst wohlschmeckend und ganz unschädlich, wird seit zehn Jahren von Tausenden von Aerzten mit grossem Erfolge vielseitig verordnet. Broschüre gratis. ½ Probefl. M. 1.75, 1/1 Fl. (ca. ¾ kg Inhalt) M. 3.— portofrei in Deutschland u. Oesterr.-Ungarn Erhältl. in den Apotheken oder direkt von den Fabrikanten

Klewe & Co., G. m. b. H., Dresden-A. 582. Viele hunderte glänzender ärztl. Urteile.

Dr. med. Fülle, dirig. Arzt d. Ostsee-Sanatoriums Zoppot, schreibt am 5. Nov. 1904: „Mit dem Nural (Nutrol) bin ich sehr zufrieden und habe hier schon hunderte von Flaschen verordnet“ u. am 14. März 1905: „Es ist eben wirklich ein vorzügl. Präparat“.


Die Stimme der Wahrheit.

Jahrbuch für wissenschaftlichen Zionismus.

Herausgegeben von Lazar Schön. Erster Jahrgang 1905.

Immer dringender macht sich das Bedürfnis nach einer gründlicheren Unter- suchung der Probleme des Zionismus geltend.

„Die Stimme der Wahrheit“ soll ein Organ für eine gründliche, wissenschaftliche Behandlung und allseitige Beleuchtung des Zionismus werden; gleichzeitig eine Tribüne für unabhängige Diskussion zionistischer Fragen durch die berufensten Autoren.

Der Standpunkt der Redaktion ist ein objektiver und versöhnlicher.

Eine auserwählte Schar von jüdischen und nichtjüdischen Mitarbeitern beleuchtet die Hauptprobleme des Zionismus in methodisch zusammengestellten Gruppen von Aufsätzen, die kontradiktorische Standpunkte vertreten.

Mit Beiträgen sind vertreten:

I. Abteilung: Zum Programm des Zionismus. Dr. Alfred Nossig (Berlin). Dr. Max Nordau (Paris). Heinrich York-Steiner (Wien). Dr. Arthur Ruppin (Berlin). Dr. Daniel Pasmanik (Genf). Mathias Acher (Dr. Nathan Birnbaum). Lazar Schön.

II. Abteilung: Palästinafragen. M. Ussischkin (Ekaterinoslaw). Israel Zangwill (London). Josef Lau, Oberingenieur (Olmütz). Dr. Hillel Joffe (Jaffa).

III. Abteilung: Stimmen über Dr. Theodor Herzl. Oscar Marmorek, Architekt (Wien). Prof. Dr. Isr. Friedlaender (New-York). Rabb. Dr. J. J. Niemirower (Jassy). Prof. Dr. Adolf Kurrein (Teplitz). Rabbiner Dr. Osias Thon (Krakau) u. v. a.

IV. Abteilung. Für und wider den Zionismus. Prof. Dr. Ludwig Geiger (Berlin). Dr. Isak Mirkin (Wilna). Samuel Lublinski (Berlin). M. Kleinmann (Lemberg) u. v. a.

V. Abteilung: Christliche Stimmen über den Zionismus. Ferdinand von Saar (Wien). Friedrich Dukmeyer (Berlin). Dagobert v. Gerhardt-Amyntor. Dr. Konrad von Rappard u. v. a.

VI. Abteilung: Zionismus und Kultur. Dr. Martin Buber (Berlin). Dr. Berthold Feuchtwang (Berlin). Leopold Schwarz (Brünn). Berthold Wolf (Darmstadt). Max Nacher (Wien).

VII. Abt.: Zionismus und Religion. Dr. M. Aschkanaze (Christiania). Dr. M. J. Berdyczewski (Breslau). Dr. K. Lippe (Jassy). Dr. Richard Huldschiner (Hamburg) M. Steckelmacher (Mainz) Prof. Dr. A. Kurrein (Teplitz). Dr. H. Seligsohn (Kanitz). Dr. Jakob Thon (Berlin).

VIII. Abteilung: Der Zionismus und die Frauen Rosa Pomeranz (Wien). Marta Baer-Issachar (Lemberg).

IX. Abteilung: Zur Geschichte des Zionismus. Rabbiner Dr. Daniel Fink (Wien). Rabbiner Dr. J. Rülf s. A. Dr. Theodor Herzl s. A.

X. Abt.: Zionistische Literatur. Julius Urgiss (Berlin). Eugen Isolani (Berlin).

Schon dieses erste Jahrbuch ist Dank der Fülle seiner lehrreichen Aufsätze eine „Zionistische Encyklopädie“ zu nennen. Als Mittel zur Orientierung über die fundamentalen und aktuellen Fragen des Zionismus ist es für jeden Zionisten unerlässlich, für Nichtzionisten die beste Informationsquelle.

Das luxuriös ausgestattete, umfangreiche Sammelwerk ist mit einem Titelbild von Lilien und zahlreichen vorzüglichen Illustrationen geschmückt: Porträts aller Zionistenführer; ein schönes Herzl-Bild; Ansichten aus Palästina, Gruppen- bild der Palästinensischen Konferenz.

Preis: brosch. Mk. 6.—, vornehm geb. Mk. 7.50. Luxusausgabe auf Kunstdruckpapier Mk. 10.—.

Zu haben im Stadtkasino bei den Verkaufsstellen von M. P. Goldschmidt, Jüdischer Verlag, Verlag Zion.


מ ו ר י ה

הוצאת ספרי למוד ומקרא כל ספרי „מריה“ מסודרים ונערכים ע״י ח. נ. ביאליק, ש. בן-ציון וז. רבניצקי ספרי מוריה אתמחו לטוב ונתקבלו בחבה מיוחדה מאת קהל המורים ובמשך עת קצרה זכו ובמה מהדורות פרוספקטים ישולחו חנם

Adresse: Verlag Moria

Odessa (Russland).


Herausgeber: Dr. Leopold Kahn. Verantwortl. Redakteur: Julius Uprimny. Buchdruckerei Emil Birkhäuser, Basel (Schweiz).

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die ✡ Welt" — Separate Edition No. 3

(continued from page 13)

…when our people let themselves be slaughtered like sheep without doing anything other than utter a fearful groan. To-day they defend themselves like men and compel their enemies to concede that a great change has taken place in the Jewish people. (Tumultuous applause and clapping of hands.) We know what has brought about this change, and we repeat: we are proud to have such Jews, who do honour to the name of our ancient heroes, to the name of our Maccabees and the warriors of Bar Kochba. (Tumultuous, long-continued applause and clapping of hands.)

I have given expression to our grief at the loss of our brothers. But I hold it to be a duty of honour for the Jewish people to remember a Christian as well (the assembly rises), a youth named Blinow, who fell in the defence of the wantonly attacked Jews as a brave man, as a good man who does honour to his people and his faith. His name shines in the temple of honour of the Jewish people, and to him likewise be a faithful remembrance kept (lively, sustained applause and clapping of hands).


Tribune.

Declaration.

To avoid misunderstandings we wish expressly to state that the open letter of Mr. Heinr. Rosenbaum came into being without our knowledge and was printed in No. 2 of the daily edition of the "Welt." Basle, 30th July 1905. Dr. Kokesch, Ing. Kremenetzky, Arch. Marmorek.

Correction.

On behalf of Mr. Heinrich Rosenbaum it is declared that in the article "Open Letter to the Delegates of the Seventh Congress" the name of Dr. Leopold Kahn was omitted in error from among the candidates proposed for the Vienna Executive Committee.

Donations to the National Fund

sent to »Die Welt« in Vienna will be acknowledged not in the Basle edition, but only in the next number appearing in Vienna.

The column »Self-Taxation« will appear in No. 32.


At Schloss Bottmingen

near Basle

a few pleasant rooms are still to let, with or without board. Electric railway connection.


A Fountain of Youth

for Health

is Nural (Nutrol) for all whose digestive powers are weakened, who suffer after meals from belching, heartburn, pressure in the stomach, flatulence, nausea, giddiness, headaches, etc., who have no appetite, are emaciated, anaemic, chlorotic, weakened by illness or convalescent, or who cannot tolerate ordinary food. Nural, an extremely effective digestive and nutritive malt syrup, contains the most important digestive ferments, is free from alcohol and foreign chemical ingredients such as soda, etc., and is considerably more effective than all pepsin wines, stomach liqueurs and the like. — Nural (Nutrol) is most palatable and entirely harmless, and for ten years has been prescribed in many ways, with great success, by thousands of physicians. Pamphlet gratis. ½ trial bottle M. 1.75, 1/1 bottle (contents approx. ¾ kg) M. 3.—, post free in Germany and Austria-Hungary. Obtainable at chemists' or direct from the manufacturers

Klewe & Co., G. m. b. H., Dresden-A. 582. Many hundreds of brilliant medical testimonials.

Dr. med. Fülle, physician-in-chief of the Baltic Sanatorium Zoppot, writes on 5th Nov. 1904: "I am very satisfied with Nural (Nutrol) and have already prescribed hundreds of bottles here" and on 14th March 1905: "It is truly an excellent preparation."


The Voice of Truth.

Year-Book of Scientific Zionism.

Edited by Lazar Schön. First Year 1905.

The need for a more thorough investigation of the problems of Zionism makes itself felt ever more urgently.

"The Voice of Truth" is to become an organ for the thorough, scientific treatment and many-sided illumination of Zionism; at the same time a tribune for the independent discussion of Zionist questions by the most competent authors.

The standpoint of the editors is objective and conciliatory.

A select band of Jewish and non-Jewish contributors illuminates the chief problems of Zionism in methodically arranged groups of essays representing opposing standpoints.

Contributions are made by:

Section I: On the Programme of Zionism. Dr. Alfred Nossig (Berlin). Dr. Max Nordau (Paris). Heinrich York-Steiner (Vienna). Dr. Arthur Ruppin (Berlin). Dr. Daniel Pasmanik (Geneva). Mathias Acher (Dr. Nathan Birnbaum). Lazar Schön.

Section II: Palestine Questions. M. Ussischkin (Ekaterinoslaw). Israel Zangwill (London). Josef Lau, Chief Engineer (Olmütz). Dr. Hillel Joffe (Jaffa).

Section III: Voices on Dr. Theodor Herzl. Oscar Marmorek, Architect (Vienna). Prof. Dr. Isr. Friedlaender (New-York). Rabb. Dr. J. J. Niemirower (Jassy). Prof. Dr. Adolf Kurrein (Teplitz). Rabbi Dr. Osias Thon (Cracow) and many others.

Section IV. For and Against Zionism. Prof. Dr. Ludwig Geiger (Berlin). Dr. Isak Mirkin (Vilna). Samuel Lublinski (Berlin). M. Kleinmann (Lemberg) and many others.

Section V: Christian Voices on Zionism. Ferdinand von Saar (Vienna). Friedrich Dukmeyer (Berlin). Dagobert v. Gerhardt-Amyntor. Dr. Konrad von Rappard and many others.

Section VI: Zionism and Culture. Dr. Martin Buber (Berlin). Dr. Berthold Feuchtwang (Berlin). Leopold Schwarz (Bruenn). Berthold Wolf (Darmstadt). Max Nacher (Vienna).

Sect. VII: Zionism and Religion. Dr. M. Aschkanaze (Christiania). Dr. M. J. Berdyczewski (Breslau). Dr. K. Lippe (Jassy). Dr. Richard Huldschiner (Hamburg) M. Steckelmacher (Mainz) Prof. Dr. A. Kurrein (Teplitz). Dr. H. Seligsohn (Kanitz). Dr. Jakob Thon (Berlin).

Section VIII: Zionism and Women Rosa Pomeranz (Vienna). Marta Baer-Issachar (Lemberg).

Section IX: On the History of Zionism. Rabbi Dr. Daniel Fink (Vienna). Rabbi Dr. J. Rülf, of blessed memory. Dr. Theodor Herzl, of blessed memory.

Sect. X: Zionist Literature. Julius Urgiss (Berlin). Eugen Isolani (Berlin).

Thanks to the abundance of its instructive essays, even this first year-book may be called a "Zionist Encyclopaedia." As a means of orientation on the fundamental and current questions of Zionism it is indispensable to every Zionist, and for non-Zionists the best source of information.

The luxuriously produced, comprehensive collection is adorned with a frontispiece by Lilien and numerous excellent illustrations: portraits of all the Zionist leaders; a fine picture of Herzl; views of Palestine; a group picture of the Palestine Conference.

Price: paper covers Mk. 6.—, handsomely bound Mk. 7.50. De luxe edition on art paper Mk. 10.—.

To be had at the Stadtkasino at the sales stands of M. P. Goldschmidt, Jüdischer Verlag, Verlag Zion.


מוריה — Moriah

Publishers of school-books and readers. All "Moriah" books are arranged and edited by Ch. N. Bialik, Sh. Ben-Zion and Z. Ravnitzky. The Moriah books have proved their worth and have been received with especial affection by the teaching public, and within a short time have gone through several editions. Prospectuses sent free.

Address: Verlag Moria

Odessa (Russia).


Publisher: Dr. Leopold Kahn. Responsible editor: Julius Uprimny. Printed by Emil Birkhäuser, Basle (Switzerland).