Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 3 · 31 July 1905
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Separat-Ausgabe No. 3

steht, kann aus dem demnächst erscheinenden Bericht des Legitimationsausschusses entnommen werden. Jedenfalls versuchten die Politischen und die Oppositionsgruppen eine Debatte zu provozieren. Es sprachen drei Redner zur Geschäftsordnung, der Kongress lehnte aber mit Abstimmung die Eröffnung der Debatte ab.

Der vordere rechte Flügel des Saales war eingenommen von den Zione Zion, die während des Folgenden bis zuletzt kaum einmal eine Bewegung machten. Auch die übrigen Delegierten blieben lange selbst ohne einen Zwischenruf ruhig sitzen, und die Szene spielte sich zwischen der radikalen Opposition, die etwa 20 Sitze am äussersten linken Flügel inne hatte, und der rechten Gallerieseite ab, sofort als der Kongress gegen Eröffnung der Debatte über die Wahlen gestimmt hatte.

Etwa eine halbe Stunde schrie man aus Leibeskräften, dazwischen sang der Chor russische Lieder, stieg auf Sessel, warf Flugschriften in den Saal und klopfte mit Stühlen auf den Boden. Dasselbe geschah auf der Gallerie, wo man noch Sukkurs holte und von wo aus noch etwa 20 Leute, meistens junge Mädchen durch eine Seitentüre in den Saal drangen und lärmen halfen. Zangwill und Greenberg, die zur Beruhigung von der Tribüne herunterkamen, wurden auf die Schultern gehoben, aber das Toben hörte auch dann nicht auf, als das Bureau des Kongresses grösstenteils die Tribüne verliess und die Kronleuchter erloschen.

Im Zwielicht der Wandlampen erscholl plötzlich der Ruf: Ussischkin! und die Opposition machte geschlossen eine Bewegung gegen die Tribüne hin. Man vermochte sie aufzuhalten und nun ward unter den Zione Zion der Ruf: „Auf die Tribüne!“ laut und diese war im Nu von ihnen vollbesetzt. Endlich vermochten die besonnenen Elemente den allgemeinen Abzug im Dunkel zu veranlassen. Noch in der weiten Vorhalle des Saales gab es lebhafte Szenen. Bis in den hellen Tag war das Kasino von Menschenmassen in höchster Erregung belagert, von Schlaf war wohl bei den wenigsten mehr die Rede.

Selbstverständlich war bei der nächsten Sitzung der ungestörte Verlauf der weiteren Verhandlungen gesichert.

U.

IV. Verhandlungstag, Sonntag, den 30. Juli, (Vormittagssitzung)

Die Abstimmung über das Ostafrikaprojekt.

Der Antrag des A. C. wurde mit einer kolossalen Mehrheit angenommen. Es erhob sich ein brausender Beifallssturm, der immer wieder von neuem losbrach.

Der Antrag des A. C. lautete:

I. Der VII. Zionisten-Kongress erklärt: Die zionistische Organisation hält an dem Grundprinzip des Baseler Programms, das „die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina“ erstrebt, unerschütterlich fest und lehnt — sowohl als Zweck wie als Mittel — jede kolonisatorische Tätigkeit ausserhalb Palästinas und seiner nächsten Nachbarländer ab.

II. Der Kongress beschliesst:

Der Regierung Seiner britischen Majestät für das Angebot eines Territoriums in Britisch-Ostafrika zum Zwecke der Etablierung einer jüdischen Siedelung mit autonomen Rechten den tiefgefühlten Dank auszusprechen.

Nachdem eine Kommission zur Erforschung des Territoriums ausgesendet wurde und Bericht erstattet hat, beschliesst der Kongress, dass sich die zionistische Organisation mit dem Vorschlage nicht weiter befassen kann.

Der Kongress nimmt mit grosser Genugtuung die Anerkennung zur Kenntnis, welche die britische Regierung in ihrem Streben, eine Lösung der jüdischen Frage herbeizuführen, der zionistischen Bewegung zu Teil werden liess und spricht die Hoffnung aus, dass ihr die guten Dienste der britischen Regierung auch dort zu Teil werden, wo zugleich eine Uebereinstimmung mit dem Baseler Programm erzielt werden könnte.

III. Der VII. Zionisten-Kongress bringt in Erinnerung und betont, dass laut § 1 des zionistischen Organisations-Statutes die zionistische Organisation diejenigen Juden umfasst, welche sich mit dem Baseler Programm einverstanden erklären.

Die Rede Greenbergs.

Auf Antrag Dr. Nordaus hatte der Kongress Herrn L. D. Greenberg mit stürmischem Beifall für seine Unterhandlungen mit der britischen Regierung den Dank ausgesprochen. Mr. Greenberg antwortete:

Ich danke dem Kongress aus tiefem Herzen für den aussergewöhnlichen und wie ich glaube, ohne Präzedenzfall dastehenden Ausdruck des Dankes, der mir in so freundlicher und generöser Weise zu teil wurde. Ich bitte mich nicht für undankbar zu halten, wenn ich sage, dass ich das Votum als ein wenig überflüssig ansehe, weil ich es bin, der ihnen beständig zu danken hat für das Vertrauen, das Sie auf mich gesetzt haben, welches mich allein befähigte, zu arbeiten, wie ich mit Freude sagen kann, für den Fortschritt unserer Bewegung und zum Besten unseres Volkes.

Die Resolution des Aktionskomitees, die heute angenommen worden ist, beendet, wie ich hoffe, eine schwierige und aufregende Frage in der zionistischen Bewegung. Ob der Zweck, den die Resolution hatte, weise oder unklug war, darüber werde ich mich hier nicht auslassen. Die Sache gehört der Geschichte an und diese muss das Tribunal sein, das urteilt. Aber diejenigen, die, wie ich, der Ansicht waren, dass der 6. Kongress im Rechte war bei dem Ostafrikabeschluss, den er angenommen hat, können auch sagen, dass der 7. Kongress von keinem seiner prinzipiellen Punkte bezüglich Ostafrikas abgekommen ist. Denn es war niemals beabsichtigt, dass aktive Kolonisation in Ostafrika von der zionistischen Bewegung unternommen werden sollte, oder dass der Fonds der Bewegung, der Nationalfonds oder der Jewish Colonial-Trust auf diese Weise benutzt werden sollten.

Es war stets die Ansicht, dass wenn der Bericht der Kommission es rechtfertigen würde, wir eine spezielle Körperschaft ad hoc bilden sollten in Verbindung mit andern Körperschaften, um dort die Bildung einer jüdischen Siedelung zu unternehmen, und es ist nichts in der Resolution, das prinzipiell ein solches Unternehmen untersagt. Ich will daher hoffen, dass die heutige Resolution, obgleich sie nicht alles erfüllt, was wir de facto wünschen können, dennoch — da sie uns von unseren politischen Ansichten nichts fortgenommen hat — ein Mittel sein möge, alle Parteien unserer Bewegung zu vereinigen. Ich weiss, es ist ein starkes Unbehagen auf Seiten der Minorität, indem sie das Gefühl hat, dass die Majorität nicht in der vornehmsten Weise erlangt war, wenn ich mich so ausdrücken soll. Aber es war die Majorität eine enorme und bedeutet einen grossen Sieg, und der ist sicherlich hypokritisch, der allzu genau prüft, wie Siege gewonnen werden, wann immer sie gewonnen werden. Die Siege in der Geschichte würden schlecht aussehen, wenn man sie unter das Mikroskop der Moral und des Rechtes legen würde. Es stehen

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die ✡ Welt" — Special Edition No. 3

(continued from page 11)

…stands may be gathered from the report of the Credentials Committee, which is shortly to appear. In any case the Political group and the opposition groups tried to provoke a debate. Three speakers spoke on a point of order, but the Congress by vote refused to open the debate.

The front right wing of the hall was occupied by the Zione Zion, who to the very end of what followed scarcely once made a movement. The remaining delegates too sat quietly for a long while without so much as an interjection, and the scene was played out between the radical opposition, which held some 20 seats on the extreme left wing, and the right side of the gallery, as soon as the Congress had voted against opening a debate on the elections.

For about half an hour people shouted with all their might; in between, the chorus sang Russian songs, climbed on chairs, threw pamphlets into the hall and beat chairs upon the floor. The same happened in the gallery, where further reinforcements were fetched, and from which some 20 more people, mostly young girls, forced their way through a side door into the hall and helped to make the din. Zangwill and Greenberg, who came down from the tribune to restore calm, were lifted on to shoulders, but the raging did not cease even when the Bureau of the Congress had for the most part left the tribune and the chandeliers went out.

In the twilight of the wall-lamps the cry suddenly rang out: Ussischkin! and the opposition made a concerted movement towards the tribune. They were held back, and now among the Zione Zion the cry "To the tribune!" was raised, and in a moment it was fully occupied by them. At last the level-headed elements succeeded in bringing about a general withdrawal in the dark. Even in the spacious vestibule of the hall there were lively scenes. Until broad daylight the Casino was besieged by masses of people in the highest excitement; for very few, indeed, was there any more talk of sleep.

As a matter of course, the undisturbed course of the further proceedings was assured at the next session.

U.

IVth Day of Proceedings, Sunday, July 30th, (Morning Session)

The Vote on the East Africa Project.

The motion of the A. C. was adopted by a colossal majority. A roaring storm of applause arose, which broke out again and again.

The motion of the A. C. read:

I. The VIIth Zionist Congress declares: The Zionist Organisation holds unshakably to the fundamental principle of the Basle Programme, which strives for "the creation of a publicly and legally secured homestead for the Jewish people in Palestine," and rejects — both as end and as means — all colonising activity outside Palestine and its immediately neighbouring countries.

II. The Congress resolves:

To express its deep-felt thanks to the Government of His Britannic Majesty for the offer of a territory in British East Africa for the purpose of establishing a Jewish settlement with autonomous rights.

A commission having been sent out to explore the territory and having made its report, the Congress resolves that the Zionist Organisation cannot concern itself further with the proposal.

The Congress notes with great satisfaction the recognition which the British Government, in its endeavour to bring about a solution of the Jewish Question, has accorded to the Zionist movement, and expresses the hope that the good offices of the British Government will be accorded to it also where at the same time an agreement with the Basle Programme might be attained.

III. The VIIth Zionist Congress recalls and emphasises that, according to § 1 of the Statutes of the Zionist Organisation, the Zionist Organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the Basle Programme.

The Speech of Greenberg.

On the motion of Dr. Nordau the Congress had, with stormy applause, expressed its thanks to Mr. L. D. Greenberg for his negotiations with the British Government. Mr. Greenberg replied:

I thank the Congress from the depths of my heart for the extraordinary and, as I believe, unprecedented expression of thanks which has been accorded me in so friendly and generous a manner. I beg you not to think me ungrateful if I say that I regard the vote as a little superfluous, because it is I who must constantly thank you for the confidence you have placed in me, which alone enabled me to work, as I can say with joy, for the progress of our movement and for the good of our people.

The resolution of the Actions Committee which has been adopted to-day ends, as I hope, a difficult and agitating question in the Zionist movement. Whether the purpose which the resolution had was wise or unwise, I shall not discuss here. The matter belongs to history, and history must be the tribunal that judges. But those who, like myself, were of the opinion that the 6th Congress was in the right in the East Africa resolution which it adopted, can also say that the 7th Congress has departed from none of its points of principle regarding East Africa. For it was never intended that active colonisation in East Africa should be undertaken by the Zionist movement, or that the funds of the movement, the National Fund or the Jewish Colonial-Trust, should be used in this way.

It was always the view that, if the report of the Commission should justify it, we should form a special body ad hoc, in connection with other bodies, to undertake the formation of a Jewish settlement there, and there is nothing in the resolution which in principle forbids such an undertaking. I will therefore hope that to-day's resolution, although it does not fulfil all that we might de facto desire, may nevertheless — since it has taken nothing from us of our political views — be a means of uniting all the parties of our movement. I know there is a strong uneasiness on the part of the minority, in that it feels that the majority was not obtained in the most honourable manner, if I may so express myself. But the majority was an enormous one and signifies a great victory, and he is surely hypocritical who examines all too closely how victories are won, whenever they are won. The victories of history would look ill if one were to lay them under the microscope of morality and right. There stand