Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 3 · 31 July 1905
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 3 Separat-Ausgabe „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 3 Special Edition — "Die ✡ Welt" — Page 11.

Wir aber hoffen, dass wir weiter arbeiten werden und haben Geduld. Ich zitiere die Worte unseres jetzigen geehrten Präsidenten, die er am VI. Kongresse gesprochen hat: „Sollte sich gleichwohl die Unmöglichkeit herausstellen, mit seiner Majestät dem Sultan zu einer Verständigung zu gelangen, sollte sein unbeugsamer Wille uns Palästina verschliessen, dann müssen wir eben, unter feierlicher Aufrechterhaltung unserer unverjährbaren geschichtlichen Ansprüche auf das Land unserer Väter mit beiden Füssen unerschütterlich auf dem Boden des Basler Programms beharren, uns in Geduld fassen und warten“. Wir können warten. Aber warten heisst nicht jede Arbeit aufgeben.

But we hope that we shall work on, and we have patience. I quote the words of our present honoured President, which he spoke at the Sixth Congress: "Should, nevertheless, the impossibility become manifest of arriving at an understanding with His Majesty the Sultan, should his unbending will close Palestine to us, then we must simply, while solemnly upholding our imprescriptible historic claims to the land of our fathers, stand with both feet unshakably upon the ground of the Basle Programme, possess ourselves in patience, and wait." We can wait. But to wait does not mean to give up all work.

Hier muss ich ein Missverständnis zerstreuen. Man behauptet hier, wir Zione Zion seien Chowewei Zion. Ich halte es nicht für eine Schande, ein Chowew Zion zu sein. Wir waren solche noch lange, bevor der politische Zionismus begonnen hat. Wenn wir aber von dort hierher gekommen sind, so ist es auch, weil wir ein neues Ziel gefunden, und weil wir eingesehen haben, dass dieser Weg der richtigere ist. Seither sind wir aufrichtige politische Zionisten. Und das bleiben wir bis jetzt. Wir wollen den Weg gehen, den unser verewigter Führer in den letzten Lebenszeiten gegangen war. Zuerst hat er gedacht, dass man nur für Palästina arbeiten soll. Nachher ist er zur Ueberzeugung gekommen, dass man gleichzeitig auch in Palästina in gewissen Grenzen arbeiten kann. Und das wollen wir fortsetzen. Politische Schritte zur Erreichung Palästinas und gleichzeitig dasjenige, was mit diesen Schritten im Einklang steht, in Politik zu tun — so wollen wir für die Verwirklichung des Zionismus arbeiten.

Here I must dispel a misunderstanding. It is asserted here that we Zione Zion are Chowewei Zion. I do not hold it a disgrace to be a Chowew Zion. We were such long before political Zionism began. But if we came over from there to here, it is also because we had found a new goal, and because we had perceived that this way is the more right one. Since then we have been sincere political Zionists. And that we remain to this day. We wish to go the way that our departed Leader went in the last period of his life. At first he thought that one should work only for Palestine. Afterwards he came to the conviction that one can at the same time also work in Palestine within certain limits. And that we wish to continue. Political steps towards the attainment of Palestine, and at the same time to do in politics that which is in harmony with these steps — thus do we wish to work for the realisation of Zionism.

Diesen Weg wollen wir weiter gehen. (Lebhafter Beifall.)

This way we wish to go on. (Lively applause.)

Wir täuschen uns nicht: richtig, unsere Sache ist sehr schwer. Darum eben müssen wir alle, ja alle Kräfte anstrengen und zusammenfassen; darum müssen wir gegen jede grosse Tätigkeit neben Palästina sein. Nur wenn wir alle Kräfte einigen, das ganze Volk organisieren, dann werden wir schliesslich unserer Aufgabe gewachsen sein. Jetzt kommt man und sagt uns: es gibt ein Mittel, die Palästinasache zu stärken: das ist, die Kräfte des Volkes von Palästina abzulenken! Diese Logik verstehen wir nicht und anerkennen wir nicht! Dann müssen wir auch gleichzeitig folgendes wichtige Moment immer nicht vergessen: wozu diese „Nebenarbeiten“, dieser Ugandismus führen. Ein gutes Beispiel liefert uns Herr Chasan. Herr Chasan, der von dieser Tribüne aus unser Land so beschimpft hat, hat am letzten Kongress von derselben Stelle folgendes gesagt (liest im sten. Protokoll):

We do not deceive ourselves: true, our cause is very difficult. For that very reason we must all strain and gather together all, yes, all our forces; for that reason we must be against every great activity beside Palestine. Only if we unite all forces, organise the whole people, shall we in the end be equal to our task. Now people come and tell us: there is a means of strengthening the Palestine cause: that is, to divert the forces of the people from Palestine! This logic we do not understand and do not acknowledge! Then too we must at the same time never forget the following important point: whither these "side-labours," this Ugandism, lead. Mr. Chasan furnishes us with a good example. Mr. Chasan, who from this tribune so reviled our land, said the following from the same place at the last Congress (reads from the stenographic minutes):

„Das Streben im Volke nach einem Staate in Palästina wird immer aufrecht bleiben und deshalb ist die Befürchtung nicht gerechtfertigt, dass durch den ostafrikanischen Plan die Lionsidee an Bedeutung verlieren könnte.“ (Gelächter, Pfui-Rufe.)

"The striving of the people for a State in Palestine will always remain alive, and therefore the fear is not justified that through the East African plan the Zion idea might lose in significance." (Laughter, cries of "Shame!")

An diesem Herrn Chasan sehen sie die Früchte, die Uganda gezeitigt hat! Sie sehen den direkten Uebergang vom Ugandismus zum Territorialismus. Wenn wir unsere Bewegung davon nicht befreien, so müssen wir noch viele solche Früchte erwarten. (Lebhafter Beifall.)

In this Mr. Chasan you see the fruits that Uganda has borne! You see the direct transition from Ugandism to Territorialism. If we do not free our movement from it, we must expect many more such fruits. (Lively applause.)

Mein Kollege Ussischkin hat hier im Auftrage der Zione Zion eine Resolution beantragt. Diese Resolution enthält den einzigen Weg zur Heilung. Sie haben beschlossen heute darüber abzustimmen. (Vide No. 2 Seite 7.) Das ist der einzige Weg, den wir zur Gesundung unserer Bewegung von der 2-jährigen Krankheit haben. (Lebhafter Beifall.) Wir, die wir diese Krankheit durchgemacht haben, sind vor einer abermaligen Infektion gesichert. Das ist, vielleicht, der einzige Trost, den ich, als Arzt, in der Uganda-Sache erblicken kann. Es kommen aber neue Anhänger; diese müssen wir vor der Infektion schützen. Darum bitte ich sie, diese Resolution anzunehmen.

My colleague Ussischkin has here, on behalf of the Zione Zion, moved a resolution. This resolution contains the only way to a cure. You have resolved to vote on it to-day. (Vide No. 2, page 7.) It is the only way we have of restoring our movement to health from its two-year illness. (Lively applause.) We who have passed through this illness are secured against a fresh infection. That is, perhaps, the only consolation that I, as a physician, can discern in the Uganda affair. But new adherents are coming; these we must protect against infection. Therefore I beg you to adopt this resolution.

Geehrte Kongressmitglieder! Wir stehen vor einem historischen Moment, den ganzen Ernst der bevorstehenden Abstimmung müssen Sie im Herz fühlen. Die Augen des ganzen Volkes sind hierher gerichtet. Nicht nur das Volk, unsere Mutter Palästina wartet auch auf Antwort. Es sind hier ihre Söhne aus Palästina gekommen, die das Glück haben, schon auf ihrer Scholle zu leben. Sie werden ihr den Gruss von hier bringen. Sie werden unserer Mutter Zion sagen, ob wir ihrer gedenken, ob wir alle Kräfte ihr zu widmen bereit sind, ob wir das „Im äschkochech“ nur auf den Lippen haben oder im Herzen tragen. Und in diesem historischen Moment beschwöre ich Euch, unserem Lande die Treue zu bewahren! (Lebhafter Beifall.)

Honoured members of the Congress! We stand before a historic moment; you must feel in your hearts the whole gravity of the impending vote. The eyes of the whole people are directed hither. Not the people alone — our mother Palestine also awaits an answer. Her sons have come here from Palestine, who have the good fortune already to live upon her soil. They will carry her the greeting from here. They will tell our mother Zion whether we remember her, whether we are ready to devote all our forces to her, whether we have the "Im äschkochech" only on our lips or bear it in our hearts. And in this historic moment I adjure you to keep faith with our land! (Lively applause.)

Von der Nachtsitzung am Samstag.

From the Night Session on Saturday.

Am Schlusse der 3. Sitzung des ausserordentlichen Kongresses über das Ostafrikaprojekt gab es eine brausend turbulente Szene, infolge derer die Leitung zwei Abstimmungen (Legitimationsausschussantrag und Ostafrikaprojekt) auf die nächste Sitzung verschieben musste. Auf Leute, die an das Toben einer Menge um sich herum nicht gewohnt sind, mussten diese Szenen wohl einen kolossal aufregenden Eindruck machen, obwohl die Erfahrenen sich sofort sagten, dass nach dem Ausrauchen der Leidenschaften einige schärfere Massregeln dem Präsidium sofort wieder die Macht in die Hand geben müssten, wie es auch tatsächlich bei abgesperrter Galerie am Sonntag vormittag der Fall war. Es müssen zur Erklärung einige nähere Umstände vorausgeschickt werden: Fürs erste hat der Kongress unter einem schweren Uebelstande zu leiden. Ueber Basel brütet derzeit eine unerträgliche Schwüle. Man denke sich nun einen mit Menschen vollgepropften Saal, in dem von 9 Uhr abends bis 3 Uhr früh über ein schwerwiegendes Projekt verhandelt wird. Weiters ist es unmöglich, den Zutritt zur Galerie für Unberufene zu sperren, wenn sie sich mit Leuten von drinnen im Einverständnis befinden. Dann ist auch durch die Anwesenheit vieler Damen die Schärfe der Gegenaktion behindert.

At the close of the 3rd session of the extraordinary Congress on the East Africa project there was a thunderously turbulent scene, in consequence of which the chair was obliged to postpone two votes (the motion of the Credentials Committee and the East Africa project) to the next session. Upon people unaccustomed to the raging of a crowd around them these scenes must indeed have made a colossally agitating impression, although the experienced told themselves at once that, once the passions had burnt themselves out, a few sharper measures must immediately restore power to the hands of the Presidium, as was in fact the case on Sunday morning, with the gallery closed. Some closer circumstances must be set forth by way of explanation. In the first place, the Congress has to suffer under a grave inconvenience. An unbearable sultriness broods over Basle at present. Imagine, then, a hall crammed with people, in which a weighty project is debated from 9 o'clock in the evening until 3 o'clock in the morning. Further, it is impossible to bar access to the gallery to unauthorised persons when they are in league with people inside. Then, too, the presence of many ladies hampers the sharpness of counter-measures.

Etwa 20 Delegierte im Saal, etwa 100 Gäste auf der Galerie waren an der erwähnten Szene beteiligt.

Some 20 delegates in the hall and some 100 guests in the gallery took part in the scene mentioned.

Schon bei den ersten Sitzungen über das Ostafrikaprojekt am Freitag war es stürmisch hergegangen. Aus der 120-Rednerliste wurden die wenigen Generalredner unter schweren Kämpfen gewählt. Man fürchtete viel, aber der zielbewussten und energischen Leitung war es gelungen, die Debatte trotz aller Erregung bis nach 2 Uhr verhältnismässig glatt abzuwickeln.

Already at the first sessions on the East Africa project on Friday things had gone stormily. Out of the list of 120 speakers the few general speakers were chosen amid hard struggles. Much was feared, but the purposeful and energetic chairmanship had succeeded in conducting the debate, despite all the excitement, comparatively smoothly until after 2 o'clock.

Es war $1/2 3$ Uhr früh. Der Saal und die Galerien waren noch immer mit gespannt horchendem Publikum dicht gefüllt. Trotz der offenen Fenster unerträgliche Schwüle. Dr. Alex. Marmorek präsidiert und hält die Aufregung nieder. Der letzte Generalredner hat gesprochen. Bevor man zur Abstimmung schreitet, bekommt Percy Baker das Wort zum Bericht des Legitimationsausschusses.

It was half past two in the morning. The hall and the galleries were still densely filled with an audience listening in suspense. Despite the open windows, an unbearable sultriness. Dr. Alex. Marmorek presides and holds down the excitement. The last general speaker has spoken. Before proceeding to the vote, Percy Baker is given the floor for the report of the Credentials Committee.

Auch für diesen Bericht wurde Sturm erwartet. Unter den Zionistischsozialen und den Territorialisten herrschte grosse Aufregung gegen die Zione-Zion-Gruppe (ungefähr 360 Mann), bei welchen angeblich das Wahlresultat künstlich beeinflusst wurde. Wie es damit

A storm was expected over this report too. Among the Zionist-Socialists and the Territorialists there prevailed great agitation against the Zione-Zion group (about 360 men), among whom the result of the elections had allegedly been artificially influenced. How the matter