Die Welt · Vol. IX, No. 52 · 29 December 1905
14printed page
scan 14 of 21
Facsimile · scan 14 of 21
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 52.

(continued from page 13)

…set. Then he spoke: "Hear me, old man! You must save me and bring me over the frontier into Bulgaria. No one will look for the Komitadji in the chest and on the back of a Jew. But if you succeed in getting me across the frontier, I will reward this deed of yours like a prince. How and with what I do not yet know, but it shall be a reward in which your children's children will still rejoice. That I swear by the memory of my parents and by the blood of the heroes who have fallen in this forest for the holy cause. And now one thing more: the forest is being searched continually by the Turks, and it is possible that the scouts may grow suspicious and scent their victim like bloodhounds. In that case lay the chest calmly down and get away quickly, as far from the spot as you possibly can, for I have dynamite cartridges with me and mean to sell my blood dear and costly."

At that moment footsteps were heard close at hand. The two men held their breath. The Jew's heart pounded as though it would burst his breast; his pale lips moved, and soundlessly he prayed the "Hear, O Israel" within himself. A detachment of Turkish soldiers with fixed bayonets passed by the two, without, however, having noticed them.

After a long pause the Jew resumed the conversation in a whisper: "Hear me, Zwetko Beltscheff," he said, "I believe that the Heavenly Father has chosen me for your deliverance, and I hold it a human duty to stand by you in your need. I will fulfil your demand; I will carry you on my back over the frontier. But I do not do it out of fear of your threat, still less in expectation of any reward. On such occasions one does not think pettily. Should I lose my life in it, the gracious All-Merciful One above will provide for my little children and not let them starve. In God's name, then, to the work!"

As the old man spoke these words, he took out of his great chest a vast quantity of boxes, packets, and paper bags with paper flowers, glass beads, needles, medicines and the like, which he carefully piled up on the forest floor at the foot of a great oak. Then the young Komitadji made the sign of the cross and, with a "God help me," seated himself in the empty chest. The Jew shut the lid, bound the chest crosswise with a stout cord in a skilful manner, braced it against his back, and with the exertion of all his strength lifted it from the ground. Now he wound the two ends of the cord several times round his chest, took his staff in his hand, and set out on his way very cautiously, not without first having called upon the one and only God of Israel.

After a short hour's walk he stepped out of the forest into the open field. Near a village inhabited by Arnauts some Turkish soldiers came towards him, who were about to cross the forest in search of the dreaded chieftain Zwetko Beltscheff. The "Onbashi," or corporal, did not know the Jew and demanded his "Teskereh" (Turkish pass). The Jew produced the document; it was in order, and the Jew was able to go on unmolested. Somewhat later some Turkish field-watchmen came up to him and wanted to buy cigarette paper. Calmly and modestly the Jew answered that he had sold out his stock of cigarette paper. He gave them half a booklet from his tobacco-box, saluted, and went on.

He now left the high road and towards evening came into a wild, lonely valley. Here he halted to wait for the dark night. When it had grown dark he went on, waded barefoot through a little brook, and was on Bulgarian soil. Scarcely had he gone a few steps when he was stopped by a Bulgarian frontier guard with levelled bayonet: "Cursed Jewish smuggler, stand still or I shoot!" the sentry called to him.

"Better not shoot, my little friend, but take me to the Kmet in the next village," the Jew answered calmly; "this time I have a duty-free load with me."

Before the astonished village elder, Zwetko Beltscheff, the celebrated Komitadji, climbed out of the chest.

"You have done that bravely, pious man of God," said Zwetko, warmly pressing the Jew's horny hands. "I will reward you for it like a prince. You shall soon learn how grateful Zwetko Beltscheff can be."

* * *

Weeks and months had passed since the rescue of the bold band-leader. Things went very badly with the old Jew in Salonica. He had not the courage to return to the scene of his self-sacrificing deed in order to look for his wretched goods and chattels again in the forest thicket; the region was still very unsafe, and besides, the whole stock must have been made utterly worthless by wind and rain. So the old man had to resolve to become a public porter in the port, in order to earn dry bread for his children. A hard and anxious time indeed had come upon him, and he looked forward in sorrow to a gloomy future.

One day he received through the Austrian post office at Salonica a registered letter from Sofia, which contained a quarter-ticket of the Bulgarian class lottery. The short covering letter, in the Spaniol tongue, stated that the ticket in question had drawn the first prize at the last drawing, and that the share of the winnings, forty thousand francs, would be paid out to him, the old Jew, by the Bulgarian commercial agent at Salonica. And so it was, and the old porter became a well-to-do man overnight. He himself never said a word of his adventure with Zwetko Beltscheff; only in Sofia did Beltscheff's friends learn how, and with whose help, the bold chieftain had been saved.


Letter-Box.

Engelstein and F. Metz. There are various views on that point. Only a lawyer can answer that for you.

"Hermonia," "Massada," Theological Society, Komotau. Preliminary announcement arrived too late.

L. J. Bochner, Schönlanke. Please apply to the editorial office in Cologne.

S. Frank, Stanislau. Rosa E. in Dr. S. Hor. Cracow. S. Balab. Declined with thanks.

E. E. in Ung.- H. Even admission is not conceivable.

L. B., Tlumacz. We are concerned only with the stamp. That was present.

Jon. Fischb., A. Z. Please apply to the Palestine Commission (Alt-Neuland).

J. Hammer, Jerzyce. You can do that in one of the Hirsch schools.

To several inquiries. Dr. B. F. (i—s, Jedua) is Dr. Bernhard Fuchs, Vienna.


DONATIONS

for the National Fund:

S. S. K. Benedikt—.86
Digg, on the doctoral graduation of Dr. Hugo Bergmann, Gründer—.60
W. A. at a house ball7.42
Rzeszow: Collection by Mrs. Birnbaum and H. Holoschitz at the Makkal- celebration37.17
Family Em. König, Komotau, on the doctoral graduation of Dr. Hugo Bergmann1.—
Collection of the pupils of the first year of the Gotthelf Commercial School in Sambor6.—