Die Welt · Vol. IX, No. 52 · 29 December 1905
13printed page
scan 13 of 21
Facsimile · scan 13 of 21
Scan of p. 13
English · AI translation, checked against the German

No. 52. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…only God's image, the crown of His creation, man alone it is who, in wicked presumption, dares to disturb this lovely harmony.

A foolhardy Bulgarian band-leader, Zwetko Beltscheff, had chosen precisely this district of Macedonia as the arena for his savage war of destruction. At the head of sixty to seventy fellows who held death in contempt, he had broken in from Bulgaria some weeks before. The band killed without mercy or pity every Turk who fell into its hands, and harried also those Christians who refused to follow it or did not willingly sacrifice their goods and chattels for "the holy war of liberation." Thrice woe to the unhappy victims of these "Komitadjis"; they were flayed and mutilated in hideous fashion, tormented and tortured, until at last merciful death put an end to their agonies.

So long as no Turkish troops advanced against them, Zwetko and his comrades lorded it quite unchecked in the unhappy villages of the district, and every day brought news of fresh deeds of horror. The whole countryside suffered fearfully under this scourge. Neither Turk nor Christian dared to leave his hut; the intercourse with the rest of the world, feeble enough in itself, had been entirely cut off for weeks; work in the fields had wholly ceased, and the ripe grain could not be gathered in. At length a "Binbashi" (Turkish colonel) marched out from Uesküb with six hundred Redif soldiers against the audacious fellows, and the well-armed, excellently organised band fled into the densely wooded mountains, which were hard of access. The forest was surrounded by the Turks, the ring was drawn ever closer and closer, and Zwetko Beltscheff and his band were lost. Day and night the crackle of rifles went on; wounded Turkish soldiers, who were brought from the field of battle into the villages, told incredible things of murderous fighting and of the well-nigh inexhaustible contempt of death shown by the "Komitadjis," whose number had melted away to twenty men. Not one of them would surrender alive to the Turks; all of them were irretrievably doomed to death.

When at last their strength was spent and only the tiny remnant of eight men, among them the band-leader Zwetko, remained alive, they attempted a last desperate sally. Laying about them with knives and rifle-butts, they succeeded in breaking through the deadly ring at one point. Under the volleys of the Turkish soldiers three of them fell dead on the spot; the other five escaped. They were pursued into the middle of the village, but could no longer be overtaken. They had vanished without a trace.

The unhappy village was now invested by Turkish soldiers. The colonel had all the peasants brought before him. Each of them was confronted with two Turkish field-watchmen, to whom every inhabitant of the village was well known. There was no stranger, no "Komitadji," among them. The officer called upon the peasants to give up the fugitives, who must be hidden in the village; the peasants claimed to have seen no one. The colonel threatened; the peasants held to their statement. Five of the most respected peasants were shot down on the spot; the others kept silent. Then the Binbashi lost patience. He had the women and children driven out of the huts and the village set on fire at every corner. The whole place was turned to dust and ashes, but of Zwetko Beltscheff and his four comrades no trace was to be found.

The old Jew sighed in deep distress. Such atrocities he would never have thought possible. For thirty years he had crossed this region with his wares; he knew every hamlet, called every peasant by his name, and was well informed about all things. He knew well of the mighty current that had seized every stratum of the Christian population; despite the outward calm and apparent resignation which the "Rajah" displayed, this forcibly suppressed storm must one day break out; the struggle must one day be fought to its end. That the old man knew full well. But that the war of liberation would degenerate so horribly at its very outset and take on such terrifying forms, that the Jew had never thought possible. How should, and how would, it all end?

Sunk in gloomy thoughts, the old man drew the cords tighter again, took his staff in his right hand, and entered the dark forest.

The Jew had passed through this forest countless times and had never felt the least fear or the slightest dread in doing so. There were no wild beasts in it, and men he did not fear. For everyone, Mussulman and Christian, knew him as a peaceable, harmless man, who quietly and modestly plied his toilsome trade and whose goods and chattels were too wretched to excite greed or the lust for plunder. This time, however, he felt ill at ease, for his mind was possessed by the terrible events of the last few days. He thought of the many dead whom he had seen with his own eyes, of the five peasants whom the Binbashi had had shot and whom he, the Jew, had known personally, of the burned-down village. He took long strides, so as to get out of the uncanny forest as quickly as possible and reach the nearest railway station, from which he intended to return to his family at Salonica. Then something rustled in the leaves, and the Jew saw a figure step out of the dense undergrowth. A commanding, menacing "Stoj" (Halt!) was called to him in the Bulgarian tongue. As though spellbound, the old man stood still; his knees trembled, and in his fright he had bitten the tip of his tongue till it bled.

"Who are you, and what do you want of me, a poor man?" he asked back in Bulgarian, with trembling voice.

"Follow me deeper into the forest, for it is dangerous to stay here. Do not resist my commands, Jew, or I will strangle you with these hands of mine. I am Zwetko Beltscheff!"

At this dreadful name everything went black before the old Jew's eyes. His knees shook, the staff fell from his hands. Raising his arms as though in prayer, he implored: "Have pity on an old man, Zwetko, and let me go to my children, who must go to ruin and starve without me. Spare the poor and the weak, Christian, so that God may have mercy on you too in your hour of need. See, I live in toil and poverty, have done no one any harm, and pray daily to my God for the peace and welfare of all men. Be not cruel to the guiltless, who have never done you any wrong, for God punishes every misdeed done to the poor and the oppressed."

"Enough of this chatter, Jew, and follow me without contradiction," the other ordered him harshly. "If you obey my will submissively, no harm shall befall you; otherwise you must surely die a cruel death."

And the band-leader picked up the Jew's staff, took the old man by the hand, and led him some three hundred paces into the thickest of the forest's undergrowth. There he helped him the heavy chest down-