Die Welt · Vol. IX, No. 51 · 22 December 1905
18printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18 „Die Welt“ Nr. 51

Page 18. — "Die Welt" — No. 51.

JUEDISCHER VERLAG

Ges. m. b. H. BERLIN - CHARLOTTENBURG, Herderstrasse 3/4 Verlag ▢ Sortiments-Buchhandlung ▢ Kommission

JUEDISCHER VERLAG

Ges. m. b. H. BERLIN - CHARLOTTENBURG, Herderstrasse 3/4 Publishing ▢ Retail Bookselling ▢ Commission

Auf Grund eines mit unserem Verlage getroffenen Abkommens wurde für die zionistische Organisation eine

By virtue of an agreement concluded with our firm, a

Wohlfeile Ausgabe

des Werkes

Cheap Edition

of the work

Theod. Herzl's Zionistische Schriften

I. und II. Teil, herausgegeben von Professor Dr. Leon Kellner, veranstaltet, die soeben zur Ausgabe gelangte. Der Preis für diese Ausgabe wurde mit

Mark 3.50 = Kronen 4.—

(nebst Porto) ausgesetzt.

Theod. Herzl's Zionist Writings

Parts I and II, edited by Professor Dr. Leon Kellner, has been prepared for the Zionist Organisation, and has just been issued. The price of this edition has been fixed at

Mark 3.50 = Kronen 4.—

(plus postage).

Diese im Hinblick auf den Umfang (über 600 Seiten) und die schöne Ausstattung ganz ausser- gewöhnlich niedrige Preis-Ansetzung — durch die die weitesten zionistischen Kreise in den Stand gesetzt werden, sich die hinterlassenen Schriften des verewigten Führers anzuschaffen — hatte zur Voraus- setzung, dass alle Vereine und Vertrauensmänner sich für eine möglichst grosse Verbreitung des Werkes einsetzen werden.

This price, quite extraordinarily low in view of the size (over 600 pages) and the handsome get-up of the work — by which the widest Zionist circles are enabled to acquire the posthumous writings of our departed leader — was fixed on the assumption that all societies and representatives would exert themselves for the widest possible circulation of the work.

Wir laden hierdurch die zionistischen Vereine und Vertrauensmänner ein, Bestellungen bezw. eine den Absatzmöglichkeiten in den betreffenden Orten entsprechende Zahl von Exemplare (gegen Verrechnung nach erfolgtem Verkauf) zu bestellen.

We hereby invite the Zionist societies and representatives to send in orders, or to order a number of copies corresponding to the possibilities of sale in their respective localities (to be accounted for after sale).

Bestellungen Einzelner werden per Nachnahme (zuzügl. Porto) ausgeführt.

Orders from individuals are executed cash on delivery (plus postage).

Diese Ausgabe ist zu diesem Preise nur von Angehörigen der zionistischen Organisation zu beziehen.

This edition is obtainable at this price only by members of the Zionist Organisation.

PROSPEKTE UND BESTELLSCHEINE STEHEN GRATIS ZUR VERFÜGUNG.

PROSPECTUSES AND ORDER FORMS AVAILABLE FREE OF CHARGE.

Soeben erschien in unserem Verlage:

Just published by our firm:

PROTOKOLL

des VII. (und des ausserordentlichen) Zionisten-Kongresses

Preis: Mark 1.— = Kronen 1.20

(nebst Porto)

PROCEEDINGS

of the VII. (and of the Extraordinary) Zionist Congress

Price: Mark 1.— = Kronen 1.20

(plus postage)

Versand gegen Nachnahme oder Voreinsendung des Betrages (nebst Portogebühr). Wir empfehlen, insbesondere bei grösseren Aufträgen, baldige Bestellungen, die der Reihe nach ausgeführt werden.

Dispatched cash on delivery or on prepayment of the amount (plus postage). We recommend, particularly for larger orders, early ordering; orders will be executed in turn.

Durch den Jüdischen Verlag zu beziehen:

To be obtained through the Juedischer Verlag:

Bas-Reliefs und Büsten von Prof. Boris Schatz

(Jüdische Motive)

Bas-Reliefs and Busts by Prof. Boris Schatz

(Jewish Motifs)

in prachtvoller Terrakotta-Ausführung, feinpatiniert, unter Aufsicht des Künstlers hergestellt. Die Arbeiten von Boris Schatz haben anlässlich der in Basel veranstalteten Sonderausstellung mit Recht die ungeteilte Anerkennung der Kongressbesucher gefunden. Insbesondere die entzückenden Genre- bilder aus dem jüdischen Leben erfreuten sich des höchsten Beifalls. Es wird alle Freunde jüdischer Kunst freuen, dass diese ebenso schönen wie originellen Arbeiten jetzt in faksimilierter Terrakotta- Ausführung, die den Originalen nur wenig nachgibt, durch den Jüdischen Verlag zu beziehen sind.

in splendid terra-cotta, finely patinated, produced under the supervision of the artist. On the occasion of the special exhibition held at Basle, the works of Boris Schatz justly won the undivided admiration of the visitors to the Congress. The charming genre pieces from Jewish life in particular met with the highest applause. All friends of Jewish art will be glad to learn that these works, as beautiful as they are original, may now be obtained through the Juedischer Verlag in facsimile terra-cotta, which is but little inferior to the originals.

Reichillustrierte Prospekte stehen Käufern und Interessenten zur Verfügung.

Richly illustrated prospectuses are at the disposal of purchasers and those interested.