Die Welt · Vol. IX, No. 51 · 22 December 1905
17printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 51
„Die ✡ Welt“
Seite 17

No. 51 — "Die ✡ Welt" — Page 17.

A. F. 2.50, Von einer Geburtstagsfeier durch V. A. 10.50, Dr. D. v. B. 5.—, G D. 1.—, Frau Witwe L. E. A. 5.—, Dr. H. B. 2.50, Freiherr J. Th. H. S. 5.—, J. E. v. d. W. 10.—, R. R. 1.—, J. H. 2.—, Dr. A. J. 5.—, M. S. Hrn. 1.—, A. S. v. L. M. 0.50, F. und A. S. 2.—, F. D. 150, Fräulein J. W. L. 1.—. Gelder zugesandt von Groningen durch E. H. 91.—, D. V. B. Wallagh Groot Vosten der Nederlanden 50.—, Teilertrag Kollekte Oldenzaal 215.—, Kollekte Hengeloo 1200.—, Kollekte Hengeloo 107.60, J. W. 2.— Holl fl. 11.422.79⁵

(continued from page 16)

…A. F. 2.50, From a birthday celebration through V. A. 10.50, Dr. D. v. B. 5.—, G D. 1.—, Mrs. L. E. A., widow, 5.—, Dr. H. B. 2.50, Baron J. Th. H. S. 5.—, J. E. v. d. W. 10.—, R. R. 1.—, J. H. 2.—, Dr. A. J. 5.—, M. S. Hrn. 1.—, A. S. v. L. M. 0.50, F. and A. S. 2.—, F. D. 150, Miss J. W. L. 1.—. Moneys sent from Groningen through E. H. 91.—, D. V. B. Wallagh Groot Vosten der Nederlanden 50.—, Part proceeds of the collection at Oldenzaal 215.—, Collection Hengeloo 1200.—, Collection Hengeloo 107.60, J. W. 2.— Dutch fl. 11.422.79⁵

* * *

* * *

Berichtigung.

Correction.

In Nr. 50 sind 700 Pfund Sterl., Sendung J. H. Kann, Haag, ausgewiesen; fernere 300 Pfund Sterl. werden in Nr. 52 ausgewiesen werden.

In No. 50 700 pounds sterling, remittance of J. H. Kann, The Hague, were acknowledged; a further 300 pounds sterling will be acknowledged in No. 52.

* * *

* * *

Nachtragsspezifikation der vom Jüdischen Volksverein „Zion“ in Teplitz Schönau zur Eintragung des Kongresspräsidenten Dr. Max Nordau gesammelten Beträge (eingezahlt auf dem Kongress bei J. C. T. ausgewiesen in der Welt Separatausgabe 4) u. z. Thoraspenden: N. Hahn K 4.—, J. Kohner 30.—, F. Löwy 2.—, L. Lemberger 2.—, L. Löwy 3.—, Brunner 3.—, L. Rothenstein 2.—, Fabrikant Abeles 5.—, H. Schütz 2.—, A. Hahn 10.—, Prof. Dr. Kurrein 2.—, Herrnheiser 4.—, zus. 71.—; die Hälfte per K 35.50 dem Volksverein „Zion“, die Hälfte dem Jüd. Nationalfonds per 35.50. Erlös für 18 Coupons der Kolonialbank 11.20, aus den Nationalfondsbüchsen von E. Bechert 2.—, Fuchs 0.60, L. Steiner 9.70, zus. 12.20, gesammelt bei Brith Milah Berl Sch. 22.—, Robert Adler 3.30, S. Steiner 0.32, Ph. Doktor 3.60, zus. K 88.22.
Dazu aus den Selbstbesteuerungsbüchsen u. zw. von: A. Kann 3.—, R. Adler 3.20, S. Felix 0.10, Professor Dr. Kurrein 2.24, K. Lederer 0.36, W. Löwy 1.27, E. Ehrlich 0.10, A. Ehrlich 1.—, C. Bloch 0.54, S. Falk 1.—, L. Küchler 0.60, E. Oesterreicher, C. Altschul, E. Menzel à 1.—, M. Abeles 0.54, E. Neugasser 1.27, A. Hauser 0.61, E. Bechert 1.50, J. Kries 4.05, R. Neumann 1.—, E. Kohn 1.32, S. Kolliner 2.55, H. Freund 1.—, H. Löbl 2.—, Eckstein 0.50, Dr. Grünhut 1.50, H. Löwenthal, E. Askonas à 1.—, M. Rabl 1.33, K. und S. Herrnheiser 0.11, R. Herrnheiser 0.66, Becher 0.26, N. N. 1.—, R. Kohn 1.06, G. Taussig, M. Müller à 1.—, Sch. 0.56, Rosa Frankl 2.21, A. Mayer, S. Koller à 1.—, Dr. Emil Margulies 15.81, D. M. Rosenberg 1.—, Dr. A. Scheuer 7.—, F. Bruck 3.38, Dr. Weil 1.61, F. Lederer 2.—, S. Kohn 0.24, M. Herrmann 1.60, E. Graf 0.16, A. Getreuer 1.72, D. Bauch 3.—, Abr. Koralek 4.—, M. Lederer K. 2.40, A. Kornfeld 1.06, A. Landesmann 0.78, Elisabeth Perutz 24.50, L. Adler 2.70, L. Steiner 11.20, Rosa Nussbaum 3.20, H. Bloch 3.—, Emil Frankel 3.—, zus. 151.50; in Summa 240.—.

Supplementary specification of the sums collected by the Jewish People's Association "Zion" in Teplitz Schönau for the inscription of the President of the Congress, Dr. Max Nordau (paid in at the Congress to the J. C. T., acknowledged in the Welt special edition 4), namely Torah donations: N. Hahn K 4.—, J. Kohner 30.—, F. Löwy 2.—, L. Lemberger 2.—, L. Löwy 3.—, Brunner 3.—, L. Rothenstein 2.—, manufacturer Abeles 5.—, H. Schütz 2.—, A. Hahn 10.—, Prof. Dr. Kurrein 2.—, Herrnheiser 4.—, total 71.—; one half, K 35.50, to the People's Association "Zion", the other half to the Jewish National Fund, 35.50. Proceeds of 18 coupons of the Colonial Bank 11.20, from the National Fund boxes of E. Bechert 2.—, Fuchs 0.60, L. Steiner 9.70, total 12.20, collected at the Brith Milah of Berl Sch. 22.—, Robert Adler 3.30, S. Steiner 0.32, Ph. Doktor 3.60, total K 88.22. To which are added, from the self-taxation boxes, namely from: A. Kann 3.—, R. Adler 3.20, S. Felix 0.10, Professor Dr. Kurrein 2.24, K. Lederer 0.36, W. Löwy 1.27, E. Ehrlich 0.10, A. Ehrlich 1.—, C. Bloch 0.54, S. Falk 1.—, L. Küchler 0.60, E. Oesterreicher, C. Altschul, E. Menzel 1.— each, M. Abeles 0.54, E. Neugasser 1.27, A. Hauser 0.61, E. Bechert 1.50, J. Kries 4.05, R. Neumann 1.—, E. Kohn 1.32, S. Kolliner 2.55, H. Freund 1.—, H. Löbl 2.—, Eckstein 0.50, Dr. Grünhut 1.50, H. Löwenthal, E. Askonas 1.— each, M. Rabl 1.33, K. and S. Herrnheiser 0.11, R. Herrnheiser 0.66, Becher 0.26, N. N. 1.—, R. Kohn 1.06, G. Taussig, M. Müller 1.— each, Sch. 0.56, Rosa Frankl 2.21, A. Mayer, S. Koller 1.— each, Dr. Emil Margulies 15.81, D. M. Rosenberg 1.—, Dr. A. Scheuer 7.—, F. Bruck 3.38, Dr. Weil 1.61, F. Lederer 2.—, S. Kohn 0.24, M. Herrmann 1.60, E. Graf 0.16, A. Getreuer 1.72, D. Bauch 3.—, Abr. Koralek 4.—, M. Lederer K. 2.40, A. Kornfeld 1.06, A. Landesmann 0.78, Elisabeth Perutz 24.50, L. Adler 2.70, L. Steiner 11.20, Rosa Nussbaum 3.20, H. Bloch 3.—, Emil Frankel 3.—, total 151.50; in all 240.—.

Zur gefälligen Beachtung!

Kindly Note!

Wie in Nr. 4 verlautbart wurde, verbleibt das Zentralbureau des Jüdischen Nationalfonds in Wien, und zwar im alten Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Dasselbe übernimmt Spenden für den Nationalfonds sowie für andere Widmungen. Alle bis Dienstag mittags einlangenden Beträge werden in der betreffenden Wochennummer der „Welt“ verlautbart.
Zuschriften, den Nationalfonds betreffend, sind an dieses Bureau zu richten. Ebendaselbst werden Bestellungen auf Sammelbögen, Büchsen, Marken, Broschüren usw. entgegengenommen und alle einschlägigen Informationen erteilt.
Der Vereinfachung des Geschäftsganges halber hat dieses Bureau auch die Agenden der österreichischen Nationalfondskommission übernommen.

As was announced in No. 4, the Central Bureau of the Jewish National Fund remains in Vienna, namely in the old bureau, IX., Türkenstrasse 9. It receives donations for the National Fund as well as for other purposes. All sums arriving by Tuesday noon are announced in that week's number of the "Welt". Communications concerning the National Fund are to be addressed to this bureau. Orders for collection sheets, boxes, stamps, pamphlets, etc. are likewise received there, and all relevant information is given. For the simplification of business, this bureau has also taken over the functions of the Austrian National Fund Commission.

* * *

* * *

Das Bureau des Jüdischen Nationalfonds übernimmt auch für Oesterreich-Ungarn Abonnements auf die „Welt“ und können hierzu die Erlagscheine des Zentral-Bureaus verwendet werden.

The Bureau of the Jewish National Fund also accepts subscriptions to the "Welt" for Austria-Hungary, and the paying-in forms of the Central Bureau may be used for this purpose.

Schmerzerfüllt bringt die „Alliance Israélite Universelle“ hiermit den unersetzlichen Verlust zur Anzeige, den sie durch den Tod ihres Ehrenpräsidenten, des Herrn Oberrabbiners

With deep sorrow the "Alliance Israélite Universelle" hereby announces the irreparable loss it has suffered through the death of its Honorary President, the Chief Rabbi

Zadoc Kahn,

Zadoc Kahn,

der am 8. d. M. im 69. Lebensjahre verschied, erlitten hat. Das Leichenbegängnis fand am 11. Dezember statt.

who passed away on the 8th inst. in the 69th year of his age. The funeral took place on 11th December.

Siegmund TanenzapfGuste Tanenzapf
BelzeinBerbestie
VERLOBTENov. 1905
Siegmund TanenzapfGuste Tanenzapf
BelzeinBerbestie
BETROTHEDNov. 1905
Regine FiedlerBenzion Gold
VERLOBTE
Bolszowce, im November 1905.
Regine FiedlerBenzion Gold
BETROTHED
Bolszowce, November 1905.
Herr Chaim PerlFrl. Hinde Engelbert
KrosnoRymanów
VERLOBTE
Mr. Chaim PerlMiss Hinde Engelbert
KrosnoRymanów
BETROTHED

Benzion Meisels in Krosno gratuliert Herrn Chaim Perl aus Krosno zu seiner Verlobung mit Fräulein Hinde Engelbert.

Benzion Meisels of Krosno congratulates Mr. Chaim Perl of Krosno on his betrothal to Miss Hinde Engelbert.

Echte Ungarweine und Branntweine

כשר של פסח

mit Hechscher Sr. Ehrwürden des orthodoxen Rabbiners FUCHS in Nagyvárad. — Zu beziehen durch die Ermelléker Weinproduktions-Aktiengesellschaft in Nagyvárad, Ungarn. Provisions-Agenten gesucht.

Genuine Hungarian Wines and Brandies

כשר של פסח

with the Hechsher of His Reverence the orthodox Rabbi FUCHS of Nagyvárad. — To be obtained through the Ermelléker Wine Production Joint-Stock Company in Nagyvárad, Hungary. Commission agents wanted.

BESTELLUNGEN auf

Einbanddecken

für den Jahrgang 1905
der „WELT“
werden entgegengenommen.
Preis K 2.40. Porto f. Oesterreich u. Deutschland 30 h, für alle anderen Länder 65 h. Das Inhaltsverzeichnis des Jahrganges 1905 wird bei Uebersendung der Einbanddecke beigelegt.
Die Administration.

ORDERS for

Binding Covers

for the 1905 volume of the "WELT" are now being received. Price K 2.40. Postage for Austria and Germany 30 h, for all other countries 65 h. The index to the 1905 volume will be enclosed when the binding cover is sent. The Administration.

Zigarren- und Zigarettenspitzen

von Silber mit Bernstein-Mundstücke in feinster Ausführung.
Nur Engros und Export L. Hofstädter, Wien, VII|2, Mariahilferstr. 120, 1 St. Preislisten gegen Bestellung.

Cigar and Cigarette Holders

of silver with amber mouthpieces, in the finest workmanship. Wholesale and export only. L. Hofstädter, Vienna, VII|2, Mariahilferstr. 120, 1st floor. Price lists on request.

ACHTUNG!

Um meine Zionisten-Stickereien in der Zionistenwelt bekannt zu machen, versende ich an jeden Privatmann ein seidenes, mit Seide gesticktes Taschentuch, mit bestickten Feston מגן דוד und ציון weiss und blau in einen Brief eingeschrieben, gegen Einsendung von Frs. 2.50, K 2.40, Mk. 2.— in Briefmark. Vertreter auf allen grösseren Plätzen werden gesucht.
A. KIMCHE, ST. GALLEN,
(Schweiz). Briefe mit 25 h, Karten mit 10 h zu frankieren.
Jedem Schreiben muss mit einer Nationalfondsmarke versehen sein.

ATTENTION!

In order to make my Zionist embroideries known in the Zionist world, I will send to any private person a silk handkerchief embroidered in silk, with embroidered festoon, מגן דוד and ציון in white and blue, by registered letter, on receipt of Frs. 2.50, K 2.40, Mk. 2.— in postage stamps. Representatives wanted in all the larger towns. A. KIMCHE, ST. GALLEN, (Switzerland). Letters to be franked with 25 h, cards with 10 h. Every letter must bear a National Fund stamp.