Die Welt · Vol. IX, No. 51 · 22 December 1905
14printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Seite 14 — Nr. 51

Leipnik. In der hiesigen Synagoge fand ein Trauer- gottesdienst für die gefallenen Opfer in Russland statt. Die Trauerfeier begann um halb 4 Uhr nachmittags und nahm einen feierlichen Verlauf. Ergreifende Rede des Rabbiners Herrn Dr. Feiwel Hillel. Trauerchor der jüdischen Studenten.

Tlumacz. Am 3. d. M. fand in „Malmhimsh Klaus“ eine ausserordentliche Generalversammlung des Vereines „Gemi- lath Chassidim“, dieses Vereines, welcher laut Beschluss des Kongresses sich zur Aufgabe stellte, die materielle Lage der Juden zu verbessern, mit der Tagesordnung: Aenderung der Statuten behufs Studiums der hebräischen Sprache mittels Gründung hebräischer Schulen. Nachdem diese Aenderung der Statuten von der Generalversammlung angenommen wurde, sammelte man unter den Mitgliedern die Selbstbesteue- rung für den Nationalfonds.

Nürnberg. Montag den 11. Dezember 1905 fand im Re- staurant Tauber Fürth die Generalversammlung der Orts- gruppe Nürnberg-Fürth statt. Am 10. Jänner 1905 gegründet. Der Stand der heutigen Mitgliederzahl ist 70. Im Laufe des Jahres fanden 19 Mitgliederversammlungen und 2 öffentliche Versammlungen statt, wovon 10 Versammlungen mit Vorträ- gen verbunden waren. Aus dem Kassabericht war zu ersehen, dass eine ansehnliche Summe dem Nationalfonds zugewendet wurde. Vorstand: I. Vorsitzender Herr Dr. Bloede, Nürn- berg; II. Vorsitzender Herr Dr. Bamberger, Nürnberg; I. Schriftführer Herr S. B. Heinemann, Nürnberg; II. Schrift- führer Herr S. Dürner, Fürth; Kassier Herr F. Kaef, Fürth; Nationalfondskommissär Herr E. Oberndoerfer, Fürth.

Sereth. Bei der ersten Generalversammlung des Ver- eines „Poale Zion“, die am 1. d. M. stattfand, wurden folgende Herren in den Ausschuss gewählt: Präsident E. Králik, Vize- präsident B. Lakner, Schriftf. E. Windisch, Kassier O. Gold- blum, Bibl. J. Schwarz. Revisoren: L. Gabe und A. Axelrad.


SPENDEN

für den Nationalfonds:

  • „Achiwah“, Ung.-Hradisch — 1.—
  • Isidor Beer, Chodorow zur Verlobung Ephraim Gottlieb, Zydaczow mit Adele Silberherz, Ottynia — 1.—
  • Leon Sokol, Stanislau — 2.70
  • Jüd. Mädchen, Karlsbad — 16.—
  • Brünn: Zionistische Mittelschüler 20.—, durch B. K., Frau Weiss Frl. Bork, Frl. Bleier à 1.—, E. U. F. Gerber 2.—, Löw 1.—, Spielgewinnst 1.—, Tarok-spiel Wiesner, Rubin Schöngut, Weisslitz 1.— — 30.—
  • Büchse 540. Siegfried Matzner, Mähr.-Ostrau, Haas — 20.—
  • Kolomea: Sammlung Anna Sensensieb und Dora Knopf, Rachela — 3.31
  • Tysmenica: Sammlung Frl. Berta Seemann und Schulim Feuer b. Hochzeit Moses Kleiner-Frl. Regina Seemann — 8.—
  • Tyczyn: Sammlung Fela Tuchmann bei Hochzeit Teitelbaum-Steinmetz — 8.27
  • Anczel Kollmann, Kossow zu seiner Verlobung mit Frl. Betty Heger, Kolomea. Häusler — 1.—
  • Kolomea: Sammlung Schaje Schüller u. Frl. Pepie Beiser bei Hochzeit Essenfeld-Rand, Simon und Anna Sensensieb — 4.69
  • „Ivria“ 1.—, H. L. 1.—, Fried ich Hersch 2.—, Kitz — 4.—
  • Kossow: Simchos Thora beim Thoraaufruf: A. Hillmann 4.—, S. Tannenzapf 4.12, B. Gold-stein 3.16, A. Locker 2.40, L. Gertner 2.12, S. Locker 2.12, D. Vogel 2.12, S. Kaufmann 2.—, D. Elts 1.50, H. Jägermann, W. Krumholz, M. Scharf, M. Schauber, J. Schauber, S. A. Häusler, M. Riegler, F. Simche à 1.—, M. Kreiner 0.72, L. Gottfried 0.70, ab Porti und Brief 0.34, Häusler — 32.62
  • Moses Aaron Neiger, Tarnow — 20.—
  • Mirjam Hausner zum Geburtstag ihres Bruders Jeremias Rosenzweig, Bjelina anlässlich Ablebens seines Vaters — 1.—
  • J. M. Ing. Baar, Olmütz zur Hochzeit Dr. Riesenfeld — 2.—
  • O. Reiter, Brajestie zur Hochzeit Leiser-Schieber — 1.20
  • Montpellier: Zur Promotion med. Doktor Mlle. Esther Guinsberg: Frl. Alexander Bass, Fr. 1.—, Beretz 1.—, Mlle. Rose Wassermann 0.50 — -.60
  • M.-Ostrau? Redlich — 2.38
  • Teplitz-Schönau: Nachtrag zur Sammlung Prof. Doktor Kurrein in Nr. 50 — 5.—
  • Drohobycz: Verbindung „Makkabäa“ bei Abend in Anwesenheit E. M. Lilien 10.—, Sammlung bei Hochzeit Schreier-Maschel durch Frl. Schächter und S. Oberländer 7.50, H. L. Schreier 0.50, S. Moschel, N. Ornstein, A. Oberländer, N. Moschel, O. Z. Zuckerberg, H. L. Zuckerberg à 0.40, Fr. Holzmann 0.30, M. Singer, O. Gruber, Frl. Heiss, M. Schreier, Frl. Landtner, N. Rubel, A. Horszowski, Frl. Sternbach, Fr. S. Sternbach, B. Schreier, Halpern, Horowitz, Holzmann, Halpern, Fr. R. Graumann, Zuckerberg, N. Löwenthal, Frl. Zuckerberg, Frl. Feldstein à 0.20, Zuckerberg, Frl. Leiter, Oberländer, Fr. S. Jampel, H. Landtner à 0.10, Makkabäa — -.40
  • Rohatyn: Sammlung Thür, Windreich und Frl. Fiedelbogen bei Hochzeit E. Löw: Brautpaar L. Löw u. Frl. Preis 1.—, I. Thür, S. Windreich und Frau Mitmann à 0.40, L. Friedman, N. Schkolaik, Frl. Ch. Hamer, Frau Hauptmann, Frau H. Willig, M. W. Eichel, M. Bernstein, Ch. Bernstein, L. Goldwurm, R. Glotzer à 0.20, N. Fried, B. Mühlstein, W. Löw, M. S. Faust, Frl. Zelniker, Frl. Fiedelbogen, Frau Schkolnik, Frau G. Reischer, Frau M. Dickler, Frl. B. Fuchs, Frl. S. Berger, Frl. S. Holler, Frl. L. Scheer, Frl. Glotzer, Frl. E. Schkolnik, Frl. Schneekraut, Frl. E. Maurer, Frau Schneekraut, Frau Zelniker aus Brzezan, Frl. Gronowiter, Ch. Schkolnik, I. I. Schneekraut, M. Blaustein aus Kozowa, I. Rezdol, N. Mühlstein, W. Breitfeld, I. Hamer, H. Latterman, Ch. D. Gaba, M. Maurer, Sch. Hauptmann à 0.10, Frl. Leichtling 0.08, Fräulein Becker, Frl. Grossberg à 0.06, Frau Brancia Horowitz 0.04, ab Porto 0.25 — 17.50
  • Sammlung Felix bei Bar Mizwah Kolbar, Friedek — 7.29
  • Isak Feuerring, Halberstadt, zur Hochzeit Marde-Zborow-Heliczer, Jezierna — 2.80
  • Verein „Th. Herzl“, Wien — 1.—
  • Krakau: Emil Roth 1.—, Januar 0.20, Hochzeit Rybner-Flaumenhaft 4.58, Ruth anstatt Kranz für Maria Bross 4.—, Ruth — 1.50
  • „Unitas“, Wien: Gallus Prüfung 1.—, Fahnenweihe V. F. St. Breslau 0.60, Gründer — 9.78
  • Tarokpartie Bruno P. — 1.60
  • Sammlung Frankfurter, Kate Habsburg — 2.—
  • Tarokpartie Max S. — 8.—
  • Wien: Grossgrundbesitzer durch Dr. Z. Menczyraka — 1.—
  • Veritas zum Festkommers „Charitas“ — 5.—
  • A. H. der „Veritas“, Brünn — -.60
  • „Veritas“, Brünn zur Makkabäafeier — 10.—
  • Oest. Nationalfondskommission: Büchsen Nr. 364, Bretschneider, Czernowitz 0.84, Nr. 559, Ad. Birnbaum, Czernowitz 1.40, „Poale Zion“ 224, Nr. 521, Verein „Juda Halewy“, Wien, jüd. Märtyrer in Russland 19.43, Büchsensammlung bei der am 12. Dez. im Ronachersaal, Wien stattgefundenen Versammlung durch Mitglieder des Vereines „Juda Halewy“, „Poale Zion“ 22.59, Russ. Märtyrer 22.59, Büchsensammlung bei der Agitationsversammlung im „Hotel Kontinental“, Wien durch das inneröst. Distriktskomitee, 100.89, ab 5% = 159.36. — -.60
  • Sammelbogen Nr. 685 Salomon Zloczower, Czernowitz. Sal. Zloczower, Hermann Reifer, L. Tannenbaum à 1.—, Diverse 2.40, „Poale Zion“ 5.40, Durch die N.-F.-K. J. Dorsche Schlom Zion in Lemberg: Sammelbogen Nr. 859 von Kolko judaistyczne auf der Hochzeit Tauber-Karl: Zwi Hirsch K., K. Stand, M. Tauber, Dr. Schneck à 2.—, D. M. Karl, S. Karl, N. Tauber, Is. N. Karl, A. Tauber R. Tauber, M. Wander, N. Wander, Tauber, E. Kraus, A. Krieg, Dora Stand, C. Karl, D. Brawa, H. Buber, Anila Feller, Spina, Dina Reizes, Jakob Karl à 1.—, Klara Tauber gesammelt 8.60, Diverse 7.78, zus. 43.38, Sammelbogen 794, S. Menassel, Lemberg, Kartenspiel 1.—, Diverse 2.90, zus. 3.90, Nr. 793, Mayer Auerbach, Lemberg: J. Halpern, M. Landau, M. Ehrlich, M. Weinsaft, S. Feuer, N. Stein, Wolkenheig, M. Auerbach, S. Freilich, I. Nagel, Leon Landau à 1.—, Diverse 6.30, zus. 17.30, Nr. 792, Tombak, Lemberg: Tombak, Mund, Horn, Czaczkes 2.14, Trauung F. Goldberg 4.46, Sara Turnschein 1.—, Ch. Turnstein 2.—, J. G. 1.—, Div. 1.20, zus. 11.80, Nr. 823, N.-F.-K. Dorsche Schlom Zion, Lemberg, Diverse 3.86, ab 5% 4.28 = 81.36 — 243.48
  • Spendensammlung „Poale Zion“ u. „Hebrania“ bei dem „Poale Zion-Abend“, „Poale Zion in Czernowitz“, ab 0.24 Porto = 2.76 — 1.—
  • Max Goldreich, Köln zur Makkabäafeier, Rzeszow — 1.96
  • A. Schiffer, Montreal, anstatt Blumen für Dr. Kokesch — 2.—
  • Sammlung Isr. Kohu, bei Verlobung Jak. Kohn, Glogow mit Frl. Lina Kampf, Sczucin — 2.—
  • Kolomea: Sammlung L. Scharf, M. Nussbaum und Frau zur Hochzeit J. Mickler-Frl. K. Feinbrick, Stanislau 0.60, Wette Hoffmann-Glinert 0.50, Mechel Hilsenrath verl. Wette 0.20, Wette Sandler-Speier 0.20, D. Helwing 0.20, Senensieb 0.40, Ellenberg 0.10. Sammlung B. Blitz: Dr. Sal. Rosenhek 0.30, B. Blitz 0.22, D. Hoffmann, Schneier, Danger und Sternberg à 0.20, M. Kitaj,
English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 14 — No. 51

Leipnik. A memorial service for the fallen victims in Russia took place in the synagogue here. The ceremony began at half-past 3 in the afternoon and took a solemn course. A moving address by the Rabbi, Dr. Feiwel Hillel. Dirges by the choir of Jewish students.

Tlumacz. On the 3rd inst. there took place in the "Malmhimsh Klaus" an extraordinary general meeting of the society "Gemilath Chassidim", that society which, by resolution of the Congress, has set itself the task of improving the material condition of the Jews, with the agenda: amendment of the statutes for the purpose of the study of the Hebrew language by means of the founding of Hebrew schools. After this amendment of the statutes had been adopted by the general meeting, the self-taxation for the National Fund was collected among the members.

Nuremberg. On Monday, 11th December 1905, the general meeting of the local group Nuremberg-Fürth took place in the Restaurant Tauber, Fürth. Founded on 10th January 1905. The present membership stands at 70. In the course of the year 19 members' meetings and 2 public meetings were held, 10 of which were combined with lectures. From the treasurer's report it could be seen that a considerable sum had been devoted to the National Fund. Board: First Chairman, Dr. Bloede, Nuremberg; Second Chairman, Dr. Bamberger, Nuremberg; First Secretary, Mr. S. B. Heinemann, Nuremberg; Second Secretary, Mr. S. Dürner, Fürth; Treasurer, Mr. F. Kaef, Fürth; National Fund Commissioner, Mr. E. Oberndoerfer, Fürth.

Sereth. At the first general meeting of the society "Poale Zion", which took place on the 1st inst., the following gentlemen were elected to the committee: President E. Králik, Vice-President B. Lakner, Secretary E. Windisch, Treasurer O. Goldblum, Librarian J. Schwarz. Auditors: L. Gabe and A. Axelrad.


DONATIONS

for the National Fund:

  • "Achiwah", Ung.-Hradisch — 1.—
  • Isidor Beer, Chodorow, on the betrothal of Ephraim Gottlieb, Zydaczow, to Adele Silberherz, Ottynia — 1.—
  • Leon Sokol, Stanislau — 2.70
  • Jewish girls, Karlsbad — 16.—
  • Bruenn: Zionist secondary-school pupils 20.—, through B. K., Mrs. Weiss, Miss Bork, Miss Bleier at 1.— each, E. U. F. Gerber 2.—, Löw 1.—, winnings at play 1.—, Tarok game Wiesner, Rubin Schöngut, Weisslitz 1.— — 30.—
  • Box 540. Siegfried Matzner, Mähr.-Ostrau, Haas — 20.—
  • Kolomea: Collection by Anna Sensensieb and Dora Knopf, Rachela — 3.31
  • Tysmenica: Collection by Miss Berta Seemann and Schulim Feuer at the wedding of Moses Kleiner and Miss Regina Seemann — 8.—
  • Tyczyn: Collection by Fela Tuchmann at the wedding Teitelbaum-Steinmetz — 8.27
  • Anczel Kollmann, Kossow, on his betrothal to Miss Betty Heger, Kolomea. Häusler — 1.—
  • Kolomea: Collection by Schaje Schüller and Miss Pepie Beiser at the wedding Essenfeld-Rand, Simon and Anna Sensensieb — 4.69
  • "Ivria" 1.—, H. L. 1.—, Fried ich Hersch 2.—, Kitz — 4.—
  • Kossow: Simchos Thora, at the calling-up to the Torah: A. Hillmann 4.—, S. Tannenzapf 4.12, B. Gold-stein 3.16, A. Locker 2.40, L. Gertner 2.12, S. Locker 2.12, D. Vogel 2.12, S. Kaufmann 2.—, D. Elts 1.50, H. Jägermann, W. Krumholz, M. Scharf, M. Schauber, J. Schauber, S. A. Häusler, M. Riegler, F. Simche at 1.— each, M. Kreiner 0.72, L. Gottfried 0.70, less postage and letter 0.34, Häusler — 32.62
  • Moses Aaron Neiger, Tarnow — 20.—
  • Mirjam Hausner on the birthday of her brother Jeremias Rosenzweig, Bjelina, on the occasion of the death of his father — 1.—
  • J. M. Ing. Baar, Olmütz, on the wedding of Dr. Riesenfeld — 2.—
  • O. Reiter, Brajestie, on the wedding Leiser-Schieber — 1.20
  • Montpellier: On the graduation as Doctor of Medicine of Mlle. Esther Guinsberg: Miss Alexander Bass, Fr. 1.—, Beretz 1.—, Mlle. Rose Wassermann 0.50 — -.60
  • M.-Ostrau? Redlich — 2.38
  • Teplitz-Schönau: Supplement to the collection of Prof. Doctor Kurrein in No. 50 — 5.—
  • Drohobycz: Society "Makkabäa" at an evening in the presence of E. M. Lilien 10.—, collection at the wedding Schreier-Maschel through Miss Schächter and S. Oberländer 7.50, H. L. Schreier 0.50, S. Moschel, N. Ornstein, A. Oberländer, N. Moschel, O. Z. Zuckerberg, H. L. Zuckerberg at 0.40 each, Mrs. Holzmann 0.30, M. Singer, O. Gruber, Miss Heiss, M. Schreier, Miss Landtner, N. Rubel, A. Horszowski, Miss Sternbach, Mrs. S. Sternbach, B. Schreier, Halpern, Horowitz, Holzmann, Halpern, Mrs. R. Graumann, Zuckerberg, N. Löwenthal, Miss Zuckerberg, Miss Feldstein at 0.20 each, Zuckerberg, Miss Leiter, Oberländer, Mrs. S. Jampel, H. Landtner at 0.10 each, Makkabäa — -.40
  • Rohatyn: Collection by Thür, Windreich and Miss Fiedelbogen at the wedding of E. Löw: the bridal couple L. Löw and Miss Preis 1.—, I. Thür, S. Windreich and Mrs. Mitmann at 0.40 each, L. Friedman, N. Schkolaik, Miss Ch. Hamer, Mrs. Hauptmann, Mrs. H. Willig, M. W. Eichel, M. Bernstein, Ch. Bernstein, L. Goldwurm, R. Glotzer at 0.20 each, N. Fried, B. Mühlstein, W. Löw, M. S. Faust, Miss Zelniker, Miss Fiedelbogen, Mrs. Schkolnik, Mrs. G. Reischer, Mrs. M. Dickler, Miss B. Fuchs, Miss S. Berger, Miss S. Holler, Miss L. Scheer, Miss Glotzer, Miss E. Schkolnik, Miss Schneekraut, Miss E. Maurer, Mrs. Schneekraut, Mrs. Zelniker of Brzezan, Miss Gronowiter, Ch. Schkolnik, I. I. Schneekraut, M. Blaustein of Kozowa, I. Rezdol, N. Mühlstein, W. Breitfeld, I. Hamer, H. Latterman, Ch. D. Gaba, M. Maurer, Sch. Hauptmann at 0.10 each, Miss Leichtling 0.08, Miss Becker, Miss Grossberg at 0.06 each, Mrs. Brancia Horowitz 0.04, less postage 0.25 — 17.50
  • Collection by Felix at the Bar Mizwah of Kolbar, Friedek — 7.29
  • Isak Feuerring, Halberstadt, on the wedding Marde-Zborow-Heliczer, Jezierna — 2.80
  • Society "Th. Herzl", Vienna — 1.—
  • Cracow: Emil Roth 1.—, January 0.20, wedding Rybner-Flaumenhaft 4.58, Ruth in lieu of a wreath for Maria Bross 4.—, Ruth — 1.50
  • "Unitas", Vienna: Gallus examination 1.—, consecration of the colours V. F. St. Breslau 0.60, Founder — 9.78
  • Tarok party Bruno P. — 1.60
  • Collection Frankfurter, Kate Habsburg — 2.—
  • Tarok party Max S. — 8.—
  • Vienna: Great landowner, through Dr. Z. Menczyraka — 1.—
  • Veritas, on the festive Kommers of "Charitas" — 5.—
  • A. H. of "Veritas", Bruenn — -.60
  • "Veritas", Bruenn, on the Makkabäa celebration — 10.—
  • Austrian National Fund Commission: Boxes No. 364, Bretschneider, Czernowitz 0.84, No. 559, Ad. Birnbaum, Czernowitz 1.40, "Poale Zion" 224, No. 521, Society "Juda Halewy", Vienna, Jewish martyrs in Russia 19.43, box collection at the meeting held on 12th Dec. in the Ronacher hall, Vienna, through members of the society "Juda Halewy", "Poale Zion" 22.59, Russian martyrs 22.59, box collection at the propaganda meeting in the "Hotel Kontinental", Vienna, through the Inner-Austrian District Committee, 100.89, less 5% = 159.36. — -.60
  • Collecting sheet No. 685, Salomon Zloczower, Czernowitz. Sal. Zloczower, Hermann Reifer, L. Tannenbaum at 1.— each, sundry 2.40, "Poale Zion" 5.40, through the N.-F.-K. J. Dorsche Schlom Zion in Lemberg: collecting sheet No. 859 from Kolko judaistyczne at the wedding Tauber-Karl: Zwi Hirsch K., K. Stand, M. Tauber, Dr. Schneck at 2.— each, D. M. Karl, S. Karl, N. Tauber, Is. N. Karl, A. Tauber R. Tauber, M. Wander, N. Wander, Tauber, E. Kraus, A. Krieg, Dora Stand, C. Karl, D. Brawa, H. Buber, Anila Feller, Spina, Dina Reizes, Jakob Karl at 1.— each, Klara Tauber collected 8.60, sundry 7.78, total 43.38, collecting sheet 794, S. Menassel, Lemberg, card game 1.—, sundry 2.90, total 3.90, No. 793, Mayer Auerbach, Lemberg: J. Halpern, M. Landau, M. Ehrlich, M. Weinsaft, S. Feuer, N. Stein, Wolkenheig, M. Auerbach, S. Freilich, I. Nagel, Leon Landau at 1.— each, sundry 6.30, total 17.30, No. 792, Tombak, Lemberg: Tombak, Mund, Horn, Czaczkes 2.14, wedding F. Goldberg 4.46, Sara Turnschein 1.—, Ch. Turnstein 2.—, J. G. 1.—, sundry 1.20, total 11.80, No. 823, N.-F.-K. Dorsche Schlom Zion, Lemberg, sundry 3.86, less 5% 4.28 = 81.36 — 243.48
  • Donation collection of "Poale Zion" and "Hebrania" at the "Poale Zion Evening", "Poale Zion in Czernowitz", less 0.24 postage = 2.76 — 1.—
  • Max Goldreich, Cologne, on the Makkabäa celebration, Rzeszow — 1.96
  • A. Schiffer, Montreal, in lieu of flowers for Dr. Kokesch — 2.—
  • Collection by Isr. Kohu at the betrothal of Jak. Kohn, Glogow, to Miss Lina Kampf, Sczucin — 2.—
  • Kolomea: Collection by L. Scharf, M. Nussbaum and wife at the wedding of J. Mickler and Miss K. Feinbrick, Stanislau 0.60, wager Hoffmann-Glinert 0.50, Mechel Hilsenrath, lost wager 0.20, wager Sandler-Speier 0.20, D. Helwing 0.20, Senensieb 0.40, Ellenberg 0.10. Collection by B. Blitz: Dr. Sal. Rosenhek 0.30, B. Blitz 0.22, D. Hoffmann, Schneier, Danger and Sternberg at 0.20 each, M. Kitaj,