Nr. 51 „Die ✡ Welt" Seite 13
No. 51 — "Die ✡ Welt" — Page 13
zember iſt folgendes: Freitag: Vorleſungen aus der jüdiſchen Literatur. Montag: Jakob Dinesohn. Referent Bb. Gold- hammer. Dienstag: J. L. Gordon (dritter Vortragsabend). Referent Bb. Lilien. Mittwoch: Paläſtinakunde. Referent Bb. Greher. Donnersstag: Bibliſche Themata. I.: „Die Formen der bibliſchen Poeſie“. Ref. Herr Schriftſteller Berkowicz. Die Vorträge beginnen präziſe 8 Uhr abends und ſind jeder- mann zugänglich. jur. Leo Goldhammer dzt. Seminarleiter.
(continued from page 12)
…cember is as follows: Friday: Readings from Jewish literature. Monday: Jakob Dinesohn. Speaker, Brother Goldhammer. Tuesday: J. L. Gordon (third lecture evening). Speaker, Brother Lilien. Wednesday: Palestine studies. Speaker, Brother Greher. Thursday: Biblical themes. I.: "The Forms of Biblical Poetry". Speaker, Mr. Berkowicz, author. The lectures begin punctually at 8 o'clock in the evening and are open to everyone. jur. Leo Goldhammer, at present director of the Seminar.
Mähriſch-ſchleſiſcher Diſtriktskomitee.
Moravian-Silesian District Committee.
In der kürzlich aus Anlaſs der ruſſiſchen Judenmaſſakers ſtattgefundenen Sitzung hat die Kultusgemeindevertretung von Groſs-Meſeritſch folgende Reſolution gefasst, die ſie dem mähr.-ſchles. Diſtriktskomitee zur Veröffentlichung bekanntgab:
At a session recently held on the occasion of the Russian massacres of the Jews, the representative board of the Jewish community of Gross-Meseritsch adopted the following resolution, which it communicated to the Moravian-Silesian District Committee for publication:
„Helle Tränen fliessen, alle Proteſte, die laut werden, alle Verſammlungen, die veranſtaltet werden, können Tote nicht mehr lebend, zu Krüppeln Geſchlagene nicht mehr heil machen. Alles, was wir unternehmen, iſt formeller Selbſt- betrug und eitle Sinnesſtäuſchung; denn nichts und niemand kann uns für die Sicherheit unſeres Volkes Gewähr leiſten; es gibt nur eine Rettung: das iſt die Schaffung einer öffentlich- rechtlich geſicherten Heimſtätte in Paläſtina!
"Bright tears are flowing; but all the protests that are raised, all the meetings that are held, cannot make the dead live again, nor make whole those who have been beaten into cripples. All that we undertake is formal self-deception and vain illusion; for nothing and no one can give us a guarantee for the safety of our people; there is but one salvation: the creation of a publicly and legally secured home in Palestine!
Europa kann ſeine Schuld an den Juden nur ſühnen, indem es ihnen zu ihrer Heimſtätte verhilft. An alle guten Euro- päer, an alle Männer, die dem Fortſchritte der Menſchheit ihre ganze Kraft weihen, an alle Regierungen, die unter der Geiſſel der Judenfrage leiden, ſei daher appelliert:
Europe can atone for its guilt towards the Jews only by helping them to their home. To all good Europeans, to all men who devote their whole strength to the progress of mankind, to all governments that suffer under the scourge of the Jewish question, let the appeal therefore go forth:
„Helfet dem jüdiſchen Volk, ein Aſyl zu finden für ſeine unglücklichen Söhne!“
"Help the Jewish people to find an asylum for its unhappy sons!"
Chanukafeier. Die Talmud-Thora-Volksſchule, Wien, II., Malzgasse 16, begeht im dortigen Bethauſe am Dienstag den 26. Dezember 1905, 4 Uhr nachmittags, ihre Chanuka- feier mit den üblichen Feſtgeſängen, einer Anſprache des Ober- lehrers Herrn Jakob Kohn und Vorträgen in deutſcher und hebräiſcher Sprache von ſeiten der Schüler. Gäſte willkom- men!
Chanuka Celebration. The Talmud-Thora elementary school, Vienna, II., Malzgasse 16, will hold its Chanuka celebration in the house of prayer there on Tuesday, 26th December 1905, at 4 o'clock in the afternoon, with the customary festival hymns, an address by the head teacher, Mr. Jakob Kohn, and recitations in German and Hebrew by the pupils. Guests welcome!
Perſonalnachrichten. Die jüdiſch-akad. Verbindung „Ivria“ Wien teilt mit, dass ihr i. a. B. med. Hermann Gross am 25. Dezember 1905 zum Doktor der geſamten Heilkunde an der Univerſität Wien promoviert wird. — Unſer verdienter Ge- ſinnungsgenoſſe der Obmann-Stellvertreter des Jüdiſchen Volksvereines Kolin, Herr Heinrich Beutler, feiert am 26. Dezember das Feſt ſeiner ſilbernen Hochzeit. Wir gratulieren herzlichſt.
Personal News. The Jewish academic society "Ivria", Vienna, announces that its i. a. B. med. Hermann Gross will be promoted Doctor of Medicine at the University of Vienna on 25th December 1905. — Our deserving fellow Zionist, the vice-chairman of the Jewish People's Society of Kolin, Mr. Heinrich Beutler, celebrates his silver wedding on 26th December. We offer our heartiest congratulations.
Eine jüdiſche Künſtlerin. Eine Malerin, Frau Manzi Keſtel-Bauer, die durch das im Jüdiſchen Muſeum ausgeſtellte Sulzerbild ſo anerkennenswerte Beweiſe ihres künſtleriſchen Könnens geliefert hat, erhielt vor einiger Zeit den ehrenvollen Auftrag, das Bild des Oberſthofmeiſters des Erzherzogs Rainer, Exzellenz Grafen Orſini-Rosenberg, zu malen. Das Bildnis fand ſeitens des Grafen vollſte Anerkennung, die in einem an die Künſtlerin gerichteten überaus ſchmeichelhaften Schreiben zum Ausdrucke kam. Gleichzeitig übermittelte ihr Se. Exzellenz eine wertvolle goldene, mit Edelſteinen beſetzte Armkette mit folgendem Begleitſchreiben zum Andenken: „Gnädige Frau! Erlaube mir beifolgend ein beſcheidenes An- denken mit dem beſten Danke für das ausgezeichnete Bild, welches nicht nur mir, ſondern auch allen anderen, welche es bisher geſehen haben, ſo gut gefallen hat, zu übermitteln. Soll- ten Sie die Abſicht haben, es im Herbſt auszuſtellen, ſo ſteht es ſelbſtverſtändlich zur Dispoſition. Nochmals herzlichſten Dank. Ihr ſtets ergebener Rosenberg.“
A Jewish Artist. A painter, Mrs. Manzi Kestel-Bauer, who gave such laudable proofs of her artistic ability in the Sulzer portrait exhibited in the Jewish Museum, some time ago received the honourable commission to paint the portrait of the Lord High Steward of the Archduke Rainer, His Excellency Count Orsini-Rosenberg. The portrait met with the Count's fullest approval, which found expression in an exceedingly flattering letter addressed to the artist. At the same time His Excellency sent her, as a keepsake, a valuable gold bracelet set with precious stones, with the following covering letter: "Dear Madam! Allow me to send you herewith a modest keepsake, with my best thanks for the excellent portrait, which has pleased not only me but also all others who have seen it so far. Should you intend to exhibit it in the autumn, it is of course at your disposal. Once more my heartiest thanks. Ever yours sincerely, Rosenberg."
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Advance Notices.
Wien. Der zioniſtiſche Frauen- und Mäd- chenverein von Fünfhaus veranſtaltet in der letz- ten Jännerwoche in den Verbandssälen, VI., Königseggasse 1, eine Wohltätigkeitsakademie mit anſchliessendem Tanzkränz- chen und bittet alle Geſinnungsgenoſſen um zahlreiche Be- teiligung. Programm wird rechtzeitig bekanntgegeben. Einzel- karten zu 2 K, Familienkarten (3 Perſonen) zu 5 K ſind zu haben bei: Frau Dr. Laura Krenberger, XIII., Auhoſstrasse 222, Frau Minna Baad, XIII., Lainzerstrasse 67, Café Westend, VI., Mariahilferstrasse 128, Café Schwenderhof, Mariahilferstrasse Nr. 191.
Vienna. The Zionist Women's and Girls' Society of Fünfhaus will hold, in the last week of January, in the Verbandssäle, VI., Königseggasse 1, a charity entertainment followed by a dance, and asks all fellow Zionists for a numerous attendance. The programme will be announced in good time. Single tickets at 2 K and family tickets (3 persons) at 5 K may be had from: Mrs. Dr. Laura Krenberger, XIII., Auhofstrasse 222; Mrs. Minna Baad, XIII., Lainzerstrasse 67; Café Westend, VI., Mariahilferstrasse 128; Café Schwenderhof, Mariahilferstrasse No. 191.
Wien. Die vereinigten Organiſationen „Poale Zion“ L.-V. Br. des „Zion“ und der Verein zion. Hochſchüler „Theo- dor Herzl“ veranſtalten Donnerstag den 28. Dezember 1905 im Feſtsaale des Hotel „Central“, II., Taborstrasse 8, eine populäre Makkabäerfeier mit einem gewählten Programm und laden zu zahlreichem Beſuch derſelben ein. Die Feſtrede hält Prof. Dr. S. Krenberger. Regiebeitrag 30 h. Karten erhältlich im Zioniſtenbureau, IX., Türkenstrasse 9.
Vienna. The united organisations "Poale Zion", L.-V. Br. of "Zion", and the Society of Zionist University Students "Theodor Herzl" will hold on Thursday, 28th December 1905, in the festival hall of the Hotel "Central", II., Taborstrasse 8, a popular Maccabaean celebration with a choice programme, and invite a numerous attendance. The festival address will be given by Prof. Dr. S. Krenberger. Contribution to expenses 30 h. Tickets obtainable at the Zionist Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Der I. Wiener Jüdiſche Turnverein, Wien, I., Mölker- bastei 5, veranſtaltet am 25. Dezember im Feſtsaale des Hotel Post, I., Fleiſchmarkt 16, eine Makkabäer-Feier mit Vorträgen und Tanz. Beginn halb 9 Uhr abends. Entrée K 1.50, Soirée- Toilette. Karten erhältlich im Turnlokal und bei ſämtlichen Mitgliedern.
The First Vienna Jewish Gymnastic Club, Vienna, I., Mölkerbastei 5, will hold on 25th December, in the festival hall of the Hotel Post, I., Fleischmarkt 16, a Maccabaean celebration with recitations and dancing. Beginning at half-past 8 in the evening. Admission K 1.50; evening dress. Tickets obtainable at the gymnasium and from all members.
Mähr.-Ostrau. Die jüdiſch-akademiſche Verbindung „Ivria“ in Wien und die jüdiſch-akademiſche Ferialverbindung „Heſſiana“ veranſtalten Samstag den 30. Dezember l. J. im Feſtsaale des „Deutſchen Hauſes“ in Mähr.-Ostrau eine Makkabäerfeier, Entree für eine Perſon 2 K, Familienkarte (drei Perſonen) 5 K. Beginn 9 Uhr abends. Das Reinerträgnis iſt den Opfern der Judenverfolgungen in Ruſsland gewidmet.
Mähr.-Ostrau. The Jewish academic society "Ivria" in Vienna and the Jewish academic vacation society "Hessiana" will hold on Saturday, 30th December of this year, in the festival hall of the "Deutsches Haus" in Mähr.-Ostrau, a Maccabaean celebration. Admission for one person 2 K, family ticket (three persons) 5 K. Beginning at 9 o'clock in the evening. The net proceeds are devoted to the victims of the persecutions of the Jews in Russia.
Dembrau. Die jüdiſch-akademiſche Verbindung „Ivria“ in Wien veranſtaltet Dienstag den 26. Dezember d. J. im Saale des Restaurant Königstein in Dembrau (Bahnhof) eine Makka- bäerfeier, verbunden mit einem Tanzkränzchen. Entree K 1.50, Familienkarte (3 Perſonen) K 4.—. Beginn 8 Uhr abends. Das Reinerträgnis iſt den Opfern der Judenverfolgungen in Ruſs- land gewidmet.
Dembrau. The Jewish academic society "Ivria" in Vienna will hold on Tuesday, 26th December of this year, in the hall of the Restaurant Königstein in Dembrau (railway station), a Maccabaean celebration combined with a dance. Admission K 1.50, family ticket (3 persons) K 4.—. Beginning at 8 o'clock in the evening. The net proceeds are devoted to the victims of the persecutions of the Jews in Russia.
Wien. Der literariſche Geſelligkeitsverein jüdiſcher Mädchen „Moria“ veranſtaltet Sonntag den 24. d. M. eine intime Chanukafeier, bei der Herr Dr. Viktor Kurrein über das Thema „Der Eintritt der Juden in die abendländiſche Ge- ſchichte“ ſprechen wird. Beginn halb 4 Uhr nachmittags im Kongresssaale, IX., Türkenstrasse 9. Gäſte herzlich will- kommen.
Vienna. The literary and social society of Jewish girls, "Moria", will hold on Sunday, the 24th inst., an intimate Chanuka celebration, at which Dr. Viktor Kurrein will speak on the subject "The Entry of the Jews into Western History". Beginning at half-past 3 in the afternoon in the Congress Hall, IX., Türkenstrasse 9. Guests cordially welcome.
Wien. Meine neueſte Agitationsbroſchüre „Warum?“ überlaſſe ich ſämtlichen verehrlichen zioniſtiſchen Organiſa- tionen, Vereinen, Schekelgruppen etc. zum Zwecke der Ver- teilung und Verſendung vorzüglich an Nichtzioniſten um den Selbſtkoſtenpreis von K 3.50 pro 100 Stück. Einzelexemplare an jüdiſche Vereins- und Kultusvorſtände werden gegen genaue Angabe der Adresse gratis zugeſchickt. Dr. Leopold Kahn, Hof- und Gerichtsadvokat, Wien, VII., Neubaugasse 11.
Vienna. I offer my newest propaganda pamphlet, "Why?", to all honoured Zionist organisations, societies, shekel groups, etc., for the purpose of distribution and dispatch, chiefly to non-Zionists, at the cost price of K 3.50 per 100 copies. Single copies will be sent free of charge to the boards of Jewish societies and communities on exact statement of the address. Dr. Leopold Kahn, Court and Trial Advocate, Vienna, VII., Neubaugasse 11.
Berichte.
Reports.
Marienbad. Unſer Trauergottesdienſt für die ruſſiſchen Juden fand Sonntag nachmittags in würdiger und erhebender Weiſe ſtatt. Die Gemeinde war faſt vollzählig erſchienen, die heilige Lade, Kanzel und Kandelaber waren ſchwarz drapiert. Auf das einleitende Mincha-Gebet und einen Chorgeſang folgte die Predigt Sr. Ehrw. unſeres Rabbiners Herrn Dr. Ph. Gold- berger, welche ebenſo inhaltsreich wie formvollendet die Auf- gabe Israels in der Gegenwart die jüdiſche Löſung der Ju- denfrage behandelte und mit einem Jiskor für die Märtyrer ſowie mit einem Gebete für Israels Zukunft ſchloss. Mit einem El mole rachamim und Chorgeſang endete die Feier, welcher das Maariw-Gebet folgte.
Marienbad. Our memorial service for the Russian Jews took place on Sunday afternoon in a dignified and uplifting manner. The congregation had appeared almost in full; the holy Ark, the pulpit and the candelabra were draped in black. The opening Mincha prayer and a choral hymn were followed by the sermon of His Reverence our Rabbi, Dr. Ph. Goldberger, which, as rich in content as it was perfect in form, treated the task of Israel in the present day, the Jewish solution of the Jewish question, and closed with a Yiskor for the martyrs and a prayer for Israel's future. The ceremony ended with an El mole rachamim and choral singing, and was followed by the Maariv prayer.
Rzeszów. (Zioniſtiſch-akad. Verb. „Hermonia“.) 13. De- zember Plenarverſammlung. Der abtretende Ausschuss legte ſeinen Rechenſchaftsbericht vor, der einſtimmig genehmigt wurde. Neuwahlen: Obmann: jur. Hopfen; Vizepräs.: jur Holo- schütz; Kassier: jur Lerner; Schriftf.: jur Feiwel; Bibl.: jur. Roſenfeld; Ausschussmitglied: jur. Buch; Kontrollor: jur B. Feniger; Verweser: jur. Weinberg.
Rzeszów. (Zionist Academic Society "Hermonia".) 13th December, plenary meeting. The retiring committee presented its report, which was unanimously approved. New elections: Chairman: jur. Hopfen; Vice-President: jur Holoschütz; Treasurer: jur Lerner; Secretary: jur Feiwel; Librarian: jur. Rosenfeld; Committee member: jur. Buch; Controller: jur B. Feniger; Steward: jur. Weinberg.
Leipnik. Hier gründeten die zioniſtiſchen Abiturienten eine Hilfsſtation für ruſſiſche Auswanderer. Die Abiturienten ver- ſehen die Flüchtlinge mti warmen Kleidern und Geldmitteln. Es wäre erfreulich, wenn andere Hilfsquellen uns von ihrer Exiſtenz in Kenntnis ſetzen wollten, um uns das Weiterbe- fördern zu erleichtern.
Leipnik. The Zionist school-leavers here have founded a relief station for Russian emigrants. The school-leavers provide the refugees with warm clothing and money. It would be gratifying if other sources of relief would inform us of their existence, so as to make the forwarding easier for us.
Gwoździec. Am 6. November fand aus Initiative der hie- ſigen Zioniſten in der Stadtsynagoge eine Proteſtverſammlung und Trauerandacht für unſere Märtyrer in Ruſsland ſtatt. Die geſamte jüdiſche Bevölkerung aus Gwoździec und Um- gebung war anweſend. Der Gemeinderabbiner hielt eine Trauer- rede und Herr Goldfield ſang ergreifend Trauergeſänge. So- dann hielten die Lehrer der Baron Hirsch-Schule, Herren H. Fränkel und S. Reder Trauerreden. Schliesslich sangen zahlreich verſammelte Knaben einen Psalm. Das geſammelte Geld wurde zur Hälfte für die Hinterbliebenen und den Selbſt- ſchutz unſerer Brüder in Ruſsland beſtimmt und der „Welt“ zugeführt.
Gwoździec. On 6th November, on the initiative of the Zionists here, a protest meeting and memorial service for our martyrs in Russia took place in the town synagogue. The entire Jewish population of Gwoździec and its neighbourhood was present. The communal rabbi delivered a funeral address, and Mr. Goldfield sang moving dirges. Then the teachers of the Baron Hirsch School, Messrs. H. Fränkel and S. Reder, delivered funeral addresses. Finally a great number of assembled boys sang a psalm. Half of the money collected was assigned to the bereaved and to the self-defence of our brethren in Russia, and was forwarded to the "Welt".