Nr. 50 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 50 — "Die ✡ Welt" — Page 5
tivere Propaganda, als theoretische Reden und Schriften sie zu leisten imstande ist. Zu dieser wichtigen und schwierigen Aufgabe gesellt sich noch eine zweite. Sind sie auch ein Teil des englischen Prole- tariats, so bleiben sie trotzdem in innigster Fühlung mit dem Proletariat Russlands. Russland, das ist der russische Zarismus, ist der grösste Feind jeder Emanzipationsbewegung, und jede proletarische oder sozialistische Bewegung, die nicht als Feind Russlands auftritt, verrät die Interessen des Proletariats, der Freiheit, der vorwärtsschreitenden Menschheit.*)
(continued from page 4)
…tive propaganda than theoretical speeches and writings are able to achieve. To this important and difficult task is added a second. Though they are a part of the English proletariat, they nevertheless remain in the closest touch with the proletariat of Russia. Russia, that is to say Russian Tsarism, is the greatest enemy of every movement of emancipation, and every proletarian or socialist movement which does not stand forth as the enemy of Russia betrays the interests of the proletariat, of freedom, of advancing humanity.*)
Man möge sich nicht durch Phrasen vom internationalen Frieden beirren lassen, wie es manche französische und eng- lische Ideologen zu tun belieben. Niemand erstrebt sehnlicher den Frieden als die Sozialdemokratie, aber der Weg zum Frieden unter den Völkern Europas führt über die Leiche des russischen Absolutismus. Um einen langandauernden Frieden zu ermöglichen, muss der russische Absolutismus niederge- streckt werden und deswegen rufen wir im Namen des Friedens zum Kampfe gegen den Zarismus.
Let no one be led astray by phrases about international peace, as certain French and English ideologues are pleased to be. No one desires peace more ardently than Social Democracy, but the road to peace among the peoples of Europe leads over the corpse of Russian absolutism. To make a lasting peace possible, Russian absolutism must be struck down, and therefore in the name of peace we call to the struggle against Tsarism.
Jede Schwächung des Zarismus bedeutet eine Kräfte- erhöhung des internationalen Proletariats.
Every weakening of Tsarism means an increase in the strength of the international proletariat.
Bezieht sich auch Obbesagtes auf jegliche proletarische Bewegung ausserhalb Russlands, so hat es um so grössere Berechtigung dem jüdischen Proletariat ausserhalb Russlands gegenüber, das, weil es jüdisch ist und in engster Ver- bindung mit der Bewegung in Russland verbleibt, in einem schärferen Antagonismus zum Absolutismus Russlands sich be- findet als jede andere von ihm unmittelbar nicht abhängige Schichte des Proletariats.
If the foregoing applies to every proletarian movement outside Russia, it holds with all the greater justice for the Jewish proletariat outside Russia, which, because it is Jewish and remains in the closest connection with the movement in Russia, stands in sharper antagonism to Russian absolutism than any other stratum of the proletariat not directly dependent upon it.
Das jüdische Proletariat Russlands und das Proletariat Russlands im allgemeinen kann siegreich werden und an Kraft gewinnen dank eben der Ausbreitung der sozialistischen Idee unter dem jüdischen Proletariat Englands, das seinen Brüdern in Russland die Hilfe nicht versagen wird. Auf diese Weise be- sitzt die sozialistische Bewegung unter dem jüdischen Prole- tariat Englands eine zweifache Bedeutung, die weit aus den Grenzen ihrer eigenen Wirkungssphäre heraustritt: einerseits im Kampfe mit dem Zarismus, andererseits für die sozialistische Propaganda innerhalb des angelsächsischen Proletariats. Sie hat ihre Bedeutung nicht nur als ausschliesslich jüdische Be- wegung, sondern als ein Teil des Klassenkampfes der Prole- tarier aller Länder und Rassen.
The Jewish proletariat of Russia, and the proletariat of Russia in general, can be victorious and gain in strength precisely through the spread of the socialist idea among the Jewish proletariat of England, which will not refuse help to its brothers in Russia. In this way the socialist movement among the Jewish proletariat of England possesses a twofold significance, reaching far beyond the bounds of its own sphere of action: on the one hand in the struggle with Tsarism, on the other for socialist propaganda within the Anglo-Saxon proletariat. Its significance is not merely that of an exclusively Jewish movement, but that of a part of the class struggle of the proletarians of all lands and races.
Karl Kautsky.“ (Uebersetzt von O. K.)
Karl Kautsky." (Translated by O. K.)
Scholem-Aleichem — ein Opfer des Pogroms.
Sholem Aleichem — a Victim of the Pogrom.
Seit fast zwei Wochen langen die jüdischen Zeitungen aus Russland nicht ein und wir entbehren die wahren aus- führlichen Schilderungen der letzten Ereignisse und deren Rückwirkung auf das Schicksal und die Stimmung unserer un- glücklichen Brüder im Lande der Pogrome. Wohl ist uns der grosse Schmerz nicht erspart: Fast täglich mit geringen Unterbrechungen bringen uns die europäischen Tageszeitungen neben den allgemeinen Unruhen nebenhergehende Mitteilungen über neue Pogrome, neue Raub- und Mordtaten, die ausschliess- lich an Juden, an ganzen Judengemeinden ver- übt werden. Aber wir sind an die Leiden schon so sehr gewöhnt, dass solche Mitteilungen, wie etwa, dass „in einer Ortschaft alle Judenhäuser ausgeplündert und vernichtet, 25 Juden getötet und fast dreimal so viel verwundet wurden“, uns nicht mehr in dem Masse wie einst überraschen und wir in fast stumpfem Schmerzgefühl das grosse unsägliche nationale Unglück ertragen.
For nearly two weeks the Jewish newspapers from Russia have failed to arrive, and we are without true and detailed accounts of the latest events and of their effect upon the fate and the temper of our unhappy brothers in the land of the pogroms. The great grief has indeed not been spared us: almost daily, with few interruptions, the European dailies bring us, alongside the general disturbances, reports of new pogroms, new deeds of robbery and murder, committed exclusively upon Jews, upon whole Jewish communities. But we have already grown so accustomed to suffering that such reports as that "in one locality all the Jewish houses were plundered and destroyed, 25 Jews killed and nearly three times as many wounded" no longer surprise us as they once did, and we bear the great, unspeakable national calamity with an almost numbed sense of pain.
Ergreifend und unser Innerstes tief erschütternd sind einige Berichte, die der bekannte Humorist Scholem
Moving, and shaking us to our inmost depths, are some reports which the well-known humorist Sholem
*) Dieser Artikel wurde vor dem November 1905 ge- schrieben.
*) This article was written before November 1905.
Aleichem als Augenzeuge des Massakers in Kiew und von demselben schwer Getroffener an eine New Yorker jüdische Tageszeitung schrieb und die durch die ganze jüdische Presse des Westens die Runde machten. Er, dessen Satire uns nicht allein unterhält, sondern noch häufiger in uns die tragischesten Empfindungen über unser Golusleben, dessen Bitterkeit und Verkehrtheitet auslöst, der hervorragendste und genialste Humorist des Ghettolebens, dessen Feuilletons uns beim Lesen zum hellen Lachen bringen, nach dem Lesen aber in uns den tiefsten Eindruck von Wehmut hinterlassen — schreibt jetzt Briefe, über die man nicht lachen muss, nicht lachen darf. Seine Verzweiflung ist grenzenlos. Seine Hand zittert, die Feder sträubt sich, auch nur den geringsten Teil von dem Ge- schehenen und Erlebten mitzuteilen.
Aleichem, as an eyewitness of the massacre in Kieff and himself grievously stricken by it, wrote to a New York Jewish daily, and which have made the round of the whole Jewish press of the West. He whose satire does not merely entertain us, but still more often awakens in us the most tragic feelings about our Golus life, its bitterness and its perversity; the most eminent and most gifted humorist of Ghetto life, whose feuilletons move us to open laughter in the reading but afterwards leave in us the deepest impression of melancholy — he now writes letters at which one need not laugh, at which one may not laugh. His despair is boundless. His hand trembles, his pen refuses to tell even the smallest part of what has happened and what he has lived through.
„Rettet, Brüder!“ so fleht er die Herausgeber an, „rettet den jüdischen Volksdichter, damit er mit dem nackten Leben der Gefahr entrinne, wenigstens auf ein halbes Jahr, bis das Sturmwetter vorüber und die Sonne der Freiheit erschienen ist.
"Save, brothers!" he implores the editors, "save the Jewish people's poet, so that he may escape the danger with his bare life, at least for half a year, until the storm is past and the sun of freedom has appeared.
Selbsthilfe, Selbstschutz und Abwehr sind verboten. Das Leben eines einzigen Trunkenboldes, das wir in der Abwehr für unsere Frauen und Kinder angreifen, bezahlen wir mit hunderten unschuldigen Menschenleben.
Self-help, self-protection and resistance are forbidden. The life of a single drunkard whom we attack in defence of our wives and children we pay for with hundreds of innocent human lives.
Wenn ich jetzt Mittel hätte, würde ich mit meiner Familie nach Amerika übersiedeln, um dort die gefahrvolle Zeit zu verbringen. Ruiniert bin ich, wie mein ganzes Volk, auf das Strassenpflaster hinausgeworfen. Rettet! schreit! schlagt Lärm! Holt mich aus dem Feuer! Wohl bin ich nicht der einzige. Es ist eine schreckliche Feuersbrunst, eine Pest, die uns alle heimgesucht; aber ich vermag nicht als einziger einen einzigen um Hilfe für alle zu bitten. Mir blutet gewiss das Herz für mein armes Volk, aber bei einem Brande sucht jeder einzelne in Sicherheit zu gelangen. Was bleibt denn übrig? Nirgends ist Schutz und Aufnahme gewährt. Der Jude findet nirgends Einlass; auch die reichen Brodskys und Saitzews pochten vergebens an die Türen alter guter Freunde . . . . Brüder, helfet! Veröffentlicht einen Aufruf in englischen und jüdischen Blättern; vielleicht finden sich Menschen, die den armen Dichter des armen Volkes retten möchten. Oder soll ich gleich allen ein Opfer sein? Ich bin auch dazu bereit! Ich bin ganz verzweifelt. Mein Volk brennt! Das ganze russische Judentum ist in Gefahr . . . .
If I had the means now, I would remove with my family to America, to pass the time of danger there. I am ruined, like my whole people, thrown out upon the pavement. Save! Cry out! Raise an alarm! Pull me out of the fire! I am indeed not the only one. It is a terrible conflagration, a plague, that has visited us all; but I cannot, as one alone, ask one alone for help for all. My heart surely bleeds for my poor people, but in a fire every single man seeks to reach safety. What else is left? Nowhere is protection and refuge granted. The Jew finds admittance nowhere; even the rich Brodskys and Saitzews knocked in vain at the doors of good old friends . . . . Brothers, help! Publish an appeal in English and Jewish papers; perhaps men will be found who would save the poor poet of the poor people. Or am I to be a victim like all the rest? I am ready even for that! I am utterly in despair. My people is burning! The whole of Russian Jewry is in danger . . . .
O Jammer, was ist zu tun? Wir liegen alle mit kleinen Kindern auf der blossen Erde, leben von einem Glase Tee und besitzen nichts als das eine Hemd am Leibe. Aber ich bin nicht der einzige. Viele wohlhabende, reiche Leute sind auf Almosen angewiesen. Unglückliches Volk!“
O misery, what is to be done? We all lie with little children on the bare earth, live on a glass of tea, and own nothing but the one shirt on our backs. But I am not the only one. Many well-to-do, rich people are dependent on alms. Unhappy people!"
So weit sein Brief mit dem Appell um die Linderung der eigenen Not, des eigenen Leides. Was er in den weiteren Briefen schildert, ist ergreifend, bringt jahrhundertealten Schmerz und Jammer zum Ausdrucke, wie es nur eine glänzende Feder wie die seinige zu tun vermag.
So far his letter, with its appeal for the relief of his own distress, his own suffering. What he describes in his further letters is moving, and gives expression to centuries-old pain and lamentation as only a brilliant pen such as his is able to do.
Zunächst ist es die Schilderung des Kiewer Pogroms, dessen Opfer er selbst war und dessen Verlauf er von einem Versteck aus verfolgt hat.
First comes the description of the Kieff pogrom, of which he was himself a victim and whose course he followed from a hiding-place.
„Brüder! Ihr seid glücklich, dass ihr mit eigenen Augen nicht sehet, was wir gesehen und noch immer sehen müssen jeden Tag, jede Stunde, jede Minute, jede Sekunde! Geht, Brüder, ins Gotteshaus, betet, danket dem Himmel, dass ihr dort seid in dem freien Lande, und denket auch unser zum Guten!“
"Brothers! You are fortunate that you do not see with your own eyes what we have seen and must still see every day, every hour, every minute, every second! Go, brothers, into the house of God, pray, give thanks to Heaven that you are there in the free land, and remember us too for good!"
Er erzählt, wie unsere Millionäre, die Brodskys, Saitzews, Sachs, Heilperins, über Mauerwände krochen, um bei den be- freundeten Herrschaften, dem Exgouverneur, dem Bankdirektor etc. bei all denjenigen Schutz zu finden, die unseren Millionären einst die hohe Ehre erwiesen, auf deren Bällen zu tanzen und aus ihren Händen flotte Darlehen und allerhand Gefälligkeiten zu empfangen -- aber alles vergebens. Brodskys Tochter, die Frau des Moskauer Poliakow, lief mit zwei kleinen Kin-
He relates how our millionaires, the Brodskys, Saitzews, Sachs, Heilperins, crept over walls to find protection with the gentlefolk who were their friends, the ex-Governor, the bank director, etc., with all those who had once done our millionaires the high honour of dancing at their balls and of receiving from their hands generous loans and all manner of favours — but all in vain. Brodsky's daughter, the wife of Poliakow of Moscow, ran with two small chil-