Die Welt · Vol. IX, No. 50 · 15 December 1905
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt" Nr. 50

Page 6 — "Die Welt" — No. 50

dern in den Armen zum Exgouverneur und wurde nicht eingelassen. Baronin Günzburg übernachtete auf dem Dachboden, die alte Frau Saitzew im Pferdestalle, die Familie Brodsky, die sich zur Wehre setzte, wurde geschlagen und arretiert. So erging es den Angesehenen, Grossen. Und die mittleren Bürger, das Proletariat? Sie wurden hingeschlachtet wie die Schafe, ausgeplündert und beraubt unter dem wütenden Rufe: „Gebt das Geld her, Juden! Wo ist euer Geld?“, den die halbbesoffenen Hooligans und die ganz nüchterne Polizei einstimmig ausstiessen.

(continued from page 5)

…dren in her arms to the ex-Governor and was not admitted. Baroness Günzburg spent the night in the loft, old Mrs. Saitzew in the horse-stable; the Brodsky family, which defended itself, was beaten and arrested. So it fared with the eminent, the great. And the middle-class citizens, the proletariat? They were slaughtered like sheep, plundered and robbed to the furious cry: "Give up the money, Jews! Where is your money?", which the half-drunken hooligans and the wholly sober police raised with one voice.

Nach Kiew schildert er die Vorgänge in anderen Städten mit der ihm eigenen Lebendigkeit. Aus Akerman erzählt er eine rührende Episode: Ein Kapitän erzählte, er habe 150 jüdische Flüchtlinge auf seinem Schiffe geführt. Auf der Fahrt stiess er auf schwimmende Juden, die sich an sein Schiff klammerten und um Rettung flehten, die er aber aufzunehmen fürchtete und ihrem Schicksal in den Fluten überliess ... Als er hörte, dass Audriopol in Flammen stehe, ankerte er vor dem Städtchen Bugas; allein die christlichen Einwohner drohten ihm mit dem Anzünden seines Schiffes, falls er die Juden ans Land setze, und so liess er die 150 Juden unterwegs im freien Felde aussteigen ... Gerettete Schwimmer erzählen, dass ein Kaufmann aus Audriopol sich ein Boot um 100 Rubel bestellte, mit dem er acht Personen über den Liman fährte und sie ins Feld setzte. Der Besitzer des Bootes zeigte dann selbst den Einwohnern an dass Juden im Felde seien. Man überfiel diese, forderte von ihnen Geld und da sie keines hatten, wurden sie mit den Kindern in den Liman geworfen ...

After Kieff he describes the events in other towns with the vividness peculiar to him. From Akerman he relates a touching episode: A captain told how he had carried 150 Jewish refugees on his ship. On the voyage he came upon Jews swimming, who clung to his ship and begged to be saved, but whom he feared to take aboard and left to their fate in the waters ... When he heard that Audriopol was in flames, he anchored before the little town of Bugas; but the Christian inhabitants threatened to set fire to his ship if he put the Jews ashore, and so he let the 150 Jews disembark on the way in the open fields ... Swimmers who were saved relate that a merchant of Audriopol hired a boat for 100 roubles, in which he ferried eight persons across the Liman and set them down in the fields. The owner of the boat then himself informed the inhabitants that there were Jews in the fields. They fell upon these, demanded money of them, and as they had none, they were thrown with the children into the Liman ...

Dann folgen die Zwillingsstädte Holte und Bohopol, die einst der grosse Humorist zum Gegenstande seines Witzes gemacht hat, in denen die russische Bureaukratie die jüdischen Häuser vorher ausplündern und dann anzünden liess. An den Bohopoler Juden sollte die Konstitutionsverleihung gerächt werden. Ebenso erging es in Saratow, Wladimir, Romni, Surasch und vielen anderen Städten, wo grosse und kleinere Pogrome, je nach ihrer Grösse, „veranstaltet“ wurden. Ja, Herr Trepow hätte, wie versichert wird, nicht geringe Lust, in Petersburg selbst einen jüdischen Pogrom zu inszenieren. „Als ob dort wenig Blut an jedem Tage und zu jeder Stunde vergossen wurde. Und wieviel jüdisches Blut ist diesem beigemengt! Denn wer ist der Student, der zuerst auf irgend einen Mast klettert, um die Fahne der Freiheit zu hissen — und, von einem Schuss getroffen, herabfällt? Selbstverständlich ein Jude! Russland! wirst du wenigstens in der Zukunft nicht vergessen, wie viele jüdische Opfer für deine Befreiung gefallen sind? Merk' dir's, dass du es ja nicht vergisst!“

Then follow the twin towns of Holte and Bohopol, which the great humorist once made the object of his wit, where the Russian bureaucracy had the Jewish houses first plundered and then set on fire. The granting of the Constitution was to be avenged upon the Jews of Bohopol. It went the same way in Saratow, Wladimir, Romni, Surasch and many other towns, where pogroms great and small, according to their size, were "organised". Indeed, Herr Trepow, it is asserted, had no small desire to stage a Jewish pogrom in St. Petersburg itself. "As though little blood were shed there every day and every hour. And how much Jewish blood is mingled with it! For who is the student who first climbs some mast to hoist the flag of freedom — and, struck by a bullet, falls down? A Jew, of course! Russia! wilt thou at least in the future not forget how many Jewish victims have fallen for thy liberation? Mark it well, that thou forget it not!"

Scholem Aleichem schreibt unter anderem: „Unser Blut wird noch reichlich fliessen;, unser bisschen Habe wird noch geplündert, geraubt werden, es werden noch zehntausende unschuldige Opfer fallen, es wird noch eine halbe Milliarde jüdischen Vermögens zugrunde gehen — die Freiheit werden wir doch dem russischen Volke gebracht haben! Es wird eine Zeit kommen, da die Russen die Geschichte ihrer Befreiung lesen werden und ihre Herzen werden weich werden, ihre Augen von Tränen überströmen und sie werden vor unseren Nachkommen niederknien und sie um Vergebung bitten für die Sünden ihrer barbarischen Vorfahren ...

Sholem Aleichem writes, among other things: "Our blood will yet flow abundantly;, our little bit of property will yet be plundered and robbed, tens of thousands more innocent victims will yet fall, half a milliard more of Jewish wealth will yet be ruined — yet we shall have brought freedom to the Russian people! A time will come when the Russians will read the history of their liberation, and their hearts will grow soft, their eyes overflow with tears, and they will kneel before our descendants and beg their forgiveness for the sins of their barbarous forefathers ...

Aber derweilen? Derweilen liegt der jüdische Volksschriftsteller mit dem ganzen jüdischen Volk obdachlos mit Weib und Kindern, unsicher des morgigen Tages, denn gross ist die Macht der „Tschornaja sotnia“! Ich scheue mich, das Wort auszusprechen: Wer weiss, ob sie nicht einige Millionen Juden ungestört wie die Gänse abschlachten werden, ohne dass jemand dagegen Einspruch erhebe. Es wäre ja gegen das Prinzip. Euer guter Präsident (Roosevelt), der durch ein einziges Telegramm an Witte 6 Millionen kultivierte Menschen vom Verderben retten könnte, wird sagen: Amerika kann nicht; es wäre gegen das Prinzip!“

But meanwhile? Meanwhile the Jewish people's writer lies homeless with the whole Jewish people, with wife and children, uncertain of the morrow, for great is the power of the "Tschornaja sotnia"! I shrink from uttering the word: Who knows whether they will not slaughter some millions of Jews undisturbed, like geese, without anyone raising a protest against it. It would, of course, be against principle. Your good President (Roosevelt), who by a single telegram to Witte could save 6 millions of civilised human beings from ruin, will say: America cannot; it would be against principle!"

So haben wir es erlebt, bei der Lektüre Scholem Aleichems nicht mehr zu lachen, sondern schon während des Lesens mit dem schwergeprüften „armen Dichter des armen Volkes“ Tränen zu vergiessen. Seine übermütig lustige, schalkhaft spottende Feder schreibt nur mehr Elegien ähnlich jenen, die in unseren Kinoth-Sammlungen aus dem Mittelalter von barbarischen grausamen Verfolgungen vergangener Zeiten erzählen. Er klagt bitter und ergreifend über seines Volkes Leid, wie über das eigene. Hoffentlich werden die Verehrer des Dichters, die nach Hunderttausenden, vielleicht nach Millionen zählen, seiner in den Tagen der grössten Not gedenken und freudig dazu beitragen, dass seine Not gelindert werde. Scholem-Aleichem, der beliebteste und gelesenste Schriftsteller des jüdischen Volkes, ist ein Opfer der Pogrome, er darf getrost auf die rasche Hilfe seines wenn auch armen Volkes rechnen — als Lohn für die unzähligen Stunden höchsten geistigen Genusses, die er den Aermsten des „armen Volkes" gewährte! M. Bendow.

So it has come about that in reading Sholem Aleichem we no longer laugh, but shed tears, even while reading, with the sorely tried "poor poet of the poor people". His exuberantly merry, roguishly mocking pen now writes nothing but elegies, like those in our collections of Kinoth from the Middle Ages that tell of the barbarous, cruel persecutions of times gone by. He laments bitterly and movingly over his people's sufferings as over his own. It is to be hoped that the admirers of the poet, who number in the hundreds of thousands, perhaps in the millions, will remember him in the days of his greatest need and will gladly contribute to the relief of his distress. Sholem Aleichem, the best-loved and most widely read writer of the Jewish people, is a victim of the pogroms; he may confidently count upon the speedy help of his people, poor though it be — as a reward for the countless hours of the highest intellectual enjoyment that he has given to the poorest of the "poor people"! M. Bendow.

Lemberger Brief.

Letter from Lemberg.

Die Frage der jüdischnationalen Autonomie, die vom ruthenischen Abgeordneten Romanczuk im österreichischen Reichsrat angeregt und vom jüdischen Abgeordneten Dr. Straucher weiter begründet wurde, hat hier lebhaften Anklang gefunden und jene Kreise der jüdischen Bevölkerung, die ihr Judentum nicht verleugnen, sondern offen vertreten wissen wollen, begrüssen diese Anregung mit der grössten Sympathie. Die hiesigen zionistischen Vereine sendeten an den Abgeordneten Romanczuk telegraphische Kundgebungen ab und gaben der Hoffnung Ausdruck, dass er diese seine Anregung auch fernerhin tatkräftig unterstützen werde. Das hiesige „Jüdische Tagblatt“ wendete sich ebenfalls an den Abg. Romanczuk mit einem Telegramme des Dankes und der Sympathie, in welchem die Redaktion hervorhob, dass die erzwungene Zugehörigkeit zu fremden Nationalitäten nicht allein die jüdische Individualität schädige, sondern viel mehr die anderen Nationalitäten, zu deren Majorisierung die Juden ungünstig beitragen.

The question of Jewish national autonomy, raised by the Ruthenian deputy Romanczuk in the Austrian Reichsrat and further argued by the Jewish deputy Dr. Straucher, has met with a lively response here, and those circles of the Jewish population which do not wish to deny their Judaism but to see it openly represented welcome this proposal with the greatest sympathy. The local Zionist societies sent telegraphic declarations to Deputy Romanczuk and expressed the hope that he would continue to give this proposal of his his active support. The local "Jüdisches Tagblatt" likewise addressed Deputy Romanczuk with a telegram of thanks and sympathy, in which the editors emphasised that compulsory membership of alien nationalities does harm not only to Jewish individuality but far more to the other nationalities, to whose being outvoted by a majority the Jews unfavourably contribute.

Abgeordneter Romanczuk antwortete hierauf dem „Tagblatt“ wie folgt:

Deputy Romanczuk replied to the "Tagblatt" as follows:

„Es freut mich sehr, dass mein Eintreten für die politischen Rechte der Juden als einer selbstständigen Nation Ihre Zustimmung gefunden hat. Ein Erfolg wäre aber nur dann zu erwarten, wenn die Juden selbst energisch für ihre Rechte eintreten werden. Es ist notwendig: 1. dass die Juden ihre Forderungen unmittelbar an die Zentralregierung, zu Händen des Ministerpräsidenten, in Form von Denkschriften, Petitionen, Telegrammen u. dgl. richten, 2. Petitionen an das Parlament, die durch einen Abgeordneten überreicht werden sollen. Ich wäre dazu bereit und würde auch fordern, dass eine wohlmotivierte Petition ins stenographische Protokoll aufgenommen werde. 3. Grosse Volksversammlungen mit diesbezüglichen Resolutionen u. dgl. Solche Kundgebungen sollten ehemöglichst aus dem ganzen Lande eintreffen.

"I am very glad that my advocacy of the political rights of the Jews as an independent nation has met with your approval. Success, however, could only be expected if the Jews themselves stand up energetically for their rights. It is necessary: 1. that the Jews address their demands directly to the central Government, into the hands of the Minister-President, in the form of memorials, petitions, telegrams and the like; 2. petitions to Parliament, which should be presented by a deputy. I should be ready to do this, and would also demand that a well-reasoned petition be entered in the stenographic record. 3. Great popular meetings with resolutions to this effect and the like. Such declarations should arrive as soon as possible from the whole country.

Achtungsvoll Ihr wohlgeneigter Julius Romanczuk.“

Respectfully, Yours very sincerely, Julius Romanczuk."

An diese Antwort knüpft das „Tagblatt“ einen sehr warmen Appell an alle Juden, die noch einen Funken jüdischen Bewusstseins und Selbstachtung besitzen, zu engem Zusammenschluss und zu raschem, unverzüglichem Handeln. Es verweist auf die grosse Wichtigkeit dieses historischen Momentes, der zum Wendepunkt in der Geschichte der Juden Galiziens

To this answer the "Tagblatt" attaches a very warm appeal to all Jews who still possess a spark of Jewish consciousness and self-respect, for close union and for rapid, immediate action. It points to the great importance of this historic moment, which to the turning-point in the history of the Jews of Galicia