Die Welt · Vol. IX, No. 50 · 15 December 1905
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Nr. 50

Page 16 — "Die Welt" — No. 50

Frau P. Lea Hager, Rabbinerin 2.50, Frau Sarah Fried- mann, Rabbinerin aus Husiatyn 8.—, I. Hager 2.50, Frau Adele Hager 6.—, Frl. Henie Hager 4.—, B. Panicz 5.—, Sch. S. Sirate 5.—, Dr. D. Scherp 4.—, J. Aschkenazy 3.—, G. Sternhell 2.40, J. Schiffer, A. Keusch, M. ben Z. Krämer, H.Silberherz, Propinations- verwaltung, M. Beck, S. Selzer, M. Krämer, J. Kerzner, E. Rath, Frl. C. Hermann, N. Percowski, Ch. König à 2.—, M. S. Kriegel 1.50, I. Steinpress 1.11, D. Haber, L. Kleinberg, B. Gärtner, J. Fischbach, Frl. Gottlieb, Frl. Klara Rosenkranz, Igenieur Redner, B. Lebenschuss, I. Horowitz, M. Kleiner, Freifelder, A. Schor, Nieder- hoffer, Surkis, O. Rosenkranz, I. Ginzberg, E. Gottlieb, Ph. Braxmajer, Kreisel, Launer, Kantor, M. Jahr, S. Grnnwerk, S. Schechter, Ch. Rinzler jun., Ch. Rinzler sen., S. Haber, S. Udelsmann, B. Rand, P. Schreier, A. Falik, P. Falik, J. Gramer, B. Gramer, J. S. Rubin, A. Kopitmann, M. Grün, D. Holler, M. Gebührer, M. Vogel, E. Schmerler, Ch. I. Arbeit, H. Spindel, I. Ber Gebührer, M. Sternhell, Frau Reisle Bindeglas, D. Wilf, Sch. Selzer, I. Preminger, L. Für- setzer, I. A. Prowisor, J. Schmerler, S. Fröhlich, R. Schechter, W. Schechter, I. L. Ruder, S. Wolin, B. Braunstein, S. Rinzler, M. Rinzler, L. Haber, D. Haber jun., I. Kerzner, A. Kramer, W. Kaufer, H. Preminger, B. Lautmann, E. Arbeit, B. Stein, I. Singer, Ulie Dawid, Z. Krämer, S. Rosenstrauss, M. Schreier, E. Horowitz, I. Löscher à 1.—, L. Sokol, A. Rinzler, D. Zwirn à 0.80, J. Maibach, M. Feier, Frau Chane Silberherz, Frl. Chane Liebreich, W. Fürsetzer à 0.60, M. Weiger, S. Neben- schuss, J. Stein, A. Schechter, H. Haber, A. Dreier, Ch. Dreier, B. Falik, S. Zöllner, S. Stahrer, A. Mausner, A. Zwirn, F. Rätzer, A. Bodnar, R. Knisbacher, N. Frank, S. Hornstein, J. Brecher, F. Sokol, J. Buxen- baum, J. Kern, A. Kleinberg, K. Stengel, J. Grün, L. Rauch, S. Knoll, A. Stepper, L. Krems, J. Bartfeld, N. Schulsinger, Frl. Ch. Dörfler, Frau Sarah Pecher, M. Pecher, A. Deuter, S. Löscher, S. Kerzner, I. Kerzner, M. Mausner, B. Jungermann, F. Grünberg, Ch. Dulberg, S. Fischler, M. Scheiner, Kanzelpold, S. Krämer, J. Ch. Hönig, I. Arbeit, D. Halder, B. Dulberg, A. Schreier, L. Stepper, Seinfeld, A. Schechter, J. Koffler, K. Steinbock, M. Rein, H. Schwebel, K. Dulberg, A. Krämer jun., E. Friedman, D. Schleimer, G. Preminger, L. Lakriz, N. Spiner, L. König, J. Baar, N. Bruch, Ch. Schärf, Schutzman, S. Kramer, M. Kimel, M. Dulberg, M. Gramer, S. Braunstein, D. Hochman, Ch. Kanter, S. Wert, J. Arbeit, I. Kanter, D. Silberherz, Ch. L. Perlmutter, L. Provisor, L. Gebührer, O. Hut, K. Für- setzer, O. Löscher, H. Horowitz, H. Frank, J. Frank, P. Schreier jun., P. Schreier sen. J. A. Hut, M. Gold, M. Udelsmann, M. Krämer, M. Sprechmann, A. Glaser, H. Bauer, G. Hochmann, L. Brecher, L. Kramer, J. Udelsmann, K. Bindeglas à 0.50, D. Sofer, Lehrer 1.—, Sammlung Schülerinnen der hebräischen Schule des H. Sofer 16.07, kleine Spenden 6.08, Sammlung durch S. Nachwalger bei den Beamten der Firma Jesajas Eisler & Söhne, Worochta: Ella Kornfeld 10.—, F. Ebel, S. Nachwalger, S. Lautmann, B. Halpern, S. Mandelbaum, R. Kohn, S, Kauderer, Knoll à 2.—, J. Mandelbaum, K. Rosenmann, Donie Bickel, I. Heifermann à 1.—, ab Porto 0.60 (Rest siehe weiter unten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191.46

(continued from page 15)

…Mrs. P. Lea Hager, the Rabbi's wife 2.50, Mrs. Sarah Friedmann, the Rabbi's wife, from Husiatyn 8.—, I. Hager 2.50, Mrs. Adele Hager 6.—, Miss Henie Hager 4.—, B. Panicz 5.—, Sch. S. Sirate 5.—, Dr. D. Scherp 4.—, J. Aschkenazy 3.—, G. Sternhell 2.40, J. Schiffer, A. Keusch, M. ben Z. Krämer, H. Silberherz, the Propination Administration, M. Beck, S. Selzer, M. Krämer, J. Kerzner, E. Rath, Miss C. Hermann, N. Percowski, Ch. König à 2.—, M. S. Kriegel 1.50, I. Steinpress 1.11, D. Haber, L. Kleinberg, B. Gärtner, J. Fischbach, Miss Gottlieb, Miss Klara Rosenkranz, Engineer Redner, B. Lebenschuss, I. Horowitz, M. Kleiner, Freifelder, A. Schor, Niederhoffer, Surkis, O. Rosenkranz, I. Ginzberg, E. Gottlieb, Ph. Braxmajer, Kreisel, Launer, Kantor, M. Jahr, S. Grnnwerk, S. Schechter, Ch. Rinzler jun., Ch. Rinzler sen., S. Haber, S. Udelsmann, B. Rand, P. Schreier, A. Falik, P. Falik, J. Gramer, B. Gramer, J. S. Rubin, A. Kopitmann, M. Grün, D. Holler, M. Gebührer, M. Vogel, E. Schmerler, Ch. I. Arbeit, H. Spindel, I. Ber Gebührer, M. Sternhell, Mrs. Reisle Bindeglas, D. Wilf, Sch. Selzer, I. Preminger, L. Fürsetzer, I. A. Prowisor, J. Schmerler, S. Fröhlich, R. Schechter, W. Schechter, I. L. Ruder, S. Wolin, B. Braunstein, S. Rinzler, M. Rinzler, L. Haber, D. Haber jun., I. Kerzner, A. Kramer, W. Kaufer, H. Preminger, B. Lautmann, E. Arbeit, B. Stein, I. Singer, Ulie Dawid, Z. Krämer, S. Rosenstrauss, M. Schreier, E. Horowitz, I. Löscher à 1.—, L. Sokol, A. Rinzler, D. Zwirn à 0.80, J. Maibach, M. Feier, Mrs. Chane Silberherz, Miss Chane Liebreich, W. Fürsetzer à 0.60, M. Weiger, S. Nebenschuss, J. Stein, A. Schechter, H. Haber, A. Dreier, Ch. Dreier, B. Falik, S. Zöllner, S. Stahrer, A. Mausner, A. Zwirn, F. Rätzer, A. Bodnar, R. Knisbacher, N. Frank, S. Hornstein, J. Brecher, F. Sokol, J. Buxenbaum, J. Kern, A. Kleinberg, K. Stengel, J. Grün, L. Rauch, S. Knoll, A. Stepper, L. Krems, J. Bartfeld, N. Schulsinger, Miss Ch. Dörfler, Mrs. Sarah Pecher, M. Pecher, A. Deuter, S. Löscher, S. Kerzner, I. Kerzner, M. Mausner, B. Jungermann, F. Grünberg, Ch. Dulberg, S. Fischler, M. Scheiner, Kanzelpold, S. Krämer, J. Ch. Hönig, I. Arbeit, D. Halder, B. Dulberg, A. Schreier, L. Stepper, Seinfeld, A. Schechter, J. Koffler, K. Steinbock, M. Rein, H. Schwebel, K. Dulberg, A. Krämer jun., E. Friedman, D. Schleimer, G. Preminger, L. Lakriz, N. Spiner, L. König, J. Baar, N. Bruch, Ch. Schärf, Schutzman, S. Kramer, M. Kimel, M. Dulberg, M. Gramer, S. Braunstein, D. Hochman, Ch. Kanter, S. Wert, J. Arbeit, I. Kanter, D. Silberherz, Ch. L. Perlmutter, L. Provisor, L. Gebührer, O. Hut, K. Fürsetzer, O. Löscher, H. Horowitz, H. Frank, J. Frank, P. Schreier jun., P. Schreier sen. J. A. Hut, M. Gold, M. Udelsmann, M. Krämer, M. Sprechmann, A. Glaser, H. Bauer, G. Hochmann, L. Brecher, L. Kramer, J. Udelsmann, K. Bindeglas à 0.50, D. Sofer, teacher 1.—, collection of the girl pupils of H. Sofer's Hebrew school 16.07, small donations 6.08, collection by S. Nachwalger among the employees of the firm of Jesajas Eisler & Söhne, Worochta: Ella Kornfeld 10.—, F. Ebel, S. Nachwalger, S. Lautmann, B. Halpern, S. Mandelbaum, R. Kohn, S, Kauderer, Knoll à 2.—, J. Mandelbaum, K. Rosenmann, Donie Bickel, I. Heifermann à 1.—, less postage 0.60 (remainder see further below) . . . . . . . . 191.46

Gyo Bekas, Samml. Martin Simon bei Hochzeit Fräulein Serena Grünberg-Andor Waroczi: Braut 1.—, Bräutigam 2.—, Hochzeitvater Janko Grünberg 1.—, Brautführer F. Markovits 5.—, Brautführer L. Berkovits 2.—, M. Simon, O. Goldschlag, O, Goldschlag von einer Wette à 10.—, M. Lukats 5.—, J. Ursiteanu 5.—, M. H. Grün- berg 2.—, M. Mendel 5.—, L. Mendel 1.—, I. Mendel 5.—, J. Lantzet 5.—, D. Lantzet 3.—, M. Lantzet 5.—, H. Lantzet 5.—, S. Aron 2.—, O. Grünberg 2.—, I. Rosenberg 1.—, L. Weis Bruder des Bräutigams 1.—, B. Moses 1.—, mittels Frau Ernestine Goldschlag: von G. Matias jun. 3.—, M. Strul 5.—, O. Mendel 2.—, O. Niklos 2.—, nochmals: G. Matyas jun. 2.—, M. Strul 2.—, O. Niklos 1.—, Frau Lukats Niklos 2.—, Frau I. Mendel 1.60, Frau O. Goldschlag 1.—, Frau M. Simon 1.—, Frau S. Simon 3.—, Frau M. Löbel 0.60, L. Spielmann 1.10, Frau Firmar Markovits 1.—, Frau Hendel Kahana 1.—, Frau David Lantzet 1.—, Frau Janko Lanzet 1.20, Frau Mozes Lantzet 1.—, Frau Sucher Abraham 0.40 . . . . . . . . . . . . 121.90

Gyo Bekas, collection of Martin Simon at the wedding of Miss Serena Grünberg–Andor Waroczi: the bride 1.—, the bridegroom 2.—, the wedding father Janko Grünberg 1.—, groomsman F. Markovits 5.—, groomsman L. Berkovits 2.—, M. Simon, O. Goldschlag, O, Goldschlag from a wager à 10.—, M. Lukats 5.—, J. Ursiteanu 5.—, M. H. Grünberg 2.—, M. Mendel 5.—, L. Mendel 1.—, I. Mendel 5.—, J. Lantzet 5.—, D. Lantzet 3.—, M. Lantzet 5.—, H. Lantzet 5.—, S. Aron 2.—, O. Grünberg 2.—, I. Rosenberg 1.—, L. Weis, brother of the bridegroom 1.—, B. Moses 1.—, by way of Mrs. Ernestine Goldschlag: from G. Matias jun. 3.—, M. Strul 5.—, O. Mendel 2.—, O. Niklos 2.—, once more: G. Matyas jun. 2.—, M. Strul 2.—, O. Niklos 1.—, Mrs. Lukats Niklos 2.—, Mrs. I. Mendel 1.60, Mrs. O. Goldschlag 1.—, Mrs. M. Simon 1.—, Mrs. S. Simon 3.—, Mrs. M. Löbel 0.60, L. Spielmann 1.10, Mrs. Firmar Markovits 1.—, Mrs. Hendel Kahana 1.—, Mrs. David Lantzet 1.—, Mrs. Janko Lanzet 1.20, Mrs. Mozes Lantzet 1.—, Mrs. Sucher Abraham 0.40 . . . . . . . . 121.90

Sammlung Franz Steiner, Aussig . . . . . . . . . 10.—

Collection of Franz Steiner, Aussig . . . . . . . . 10.—

A. Brettholz, Pressburg . . . . . . . . . . . . . 1.—

A. Brettholz, Pressburg . . . . . . . . 1.—

Elite Bratman, Wien . . . . . . . . . . . . . . 10.—

Elite Bratman, Vienna . . . . . . . . 10.—

Prag: Sammlung des jüdischen Volksverein „Zion“ und des jüdischen Frauenvereins . . . . . . . . . 1167.50

Prague: Collection of the Jewish People's Society "Zion" and of the Jewish Women's Society . . . . . . . . 1167.50

Czernowitz: Sammlung Frl. Marie Weissmann und jur. Josef Wagner bei Hochzeit Frl. Berta Kern-Moriz Weissmann: A. Weissmann 1.—, S. Weissmann 0.40, Kranzdorf 0.50, Morgenstern 0.30, Habermann 1.—, Sperber 1.—, Z. Kern 0.50, M. D. Gross 0.40, M. Wlo- dinger 0.50, E. Kern 0.50, Hausknecht 0.20, Roff 0.30, Lutwak 0.50, Haber 0.60, Seider 0.40, Renow ez 0.20, Werdan 0.40, Weiss 0.50, Arzt 0.50, Honora Finkelstein 0.50, Mauerüber, I. Bolbierer, Kimmelmann, Zweigel, Milch à 0.40, Fisch 0.20, W. Haber 1.—, S. Gross 1.—, Gerstler 0.50, Frl. Lutwak 0.10, Hass 0.10, M. Weissman 0.40, K. Schwitz 1.—, B. Kern 0.20, Edelmann 1.—, Dodek 0.20, Ch. Eisenkraft 0.40, Stein, Kahan, Rudel, Ebner, Brüh à 0.20, ab Porto 0.27 . . . . . . . . 19.03

Czernowitz: Collection of Miss Marie Weissmann and jur. Josef Wagner at the wedding of Miss Berta Kern–Moriz Weissmann: A. Weissmann 1.—, S. Weissmann 0.40, Kranzdorf 0.50, Morgenstern 0.30, Habermann 1.—, Sperber 1.—, Z. Kern 0.50, M. D. Gross 0.40, M. Wlodinger 0.50, E. Kern 0.50, Hausknecht 0.20, Roff 0.30, Lutwak 0.50, Haber 0.60, Seider 0.40, Renow ez 0.20, Werdan 0.40, Weiss 0.50, Arzt 0.50, Honora Finkelstein 0.50, Mauerüber, I. Bolbierer, Kimmelmann, Zweigel, Milch à 0.40, Fisch 0.20, W. Haber 1.—, S. Gross 1.—, Gerstler 0.50, Miss Lutwak 0.10, Hass 0.10, M. Weissman 0.40, K. Schwitz 1.—, B. Kern 0.20, Edelmann 1.—, Dodek 0.20, Ch. Eisenkraft 0.40, Stein, Kahan, Rudel, Ebner, Brüh à 0.20, less postage 0.27 . . . . . . . . 19.03

Emil Sonnenfeld, Budapest . . . . . . . . . . . 20.—

Emil Sonnenfeld, Budapest . . . . . . . . 20.—

Makk., Budapest . . . . . . . . . . . . . . . 27.—

Makk., Budapest . . . . . . . . 27.—

Sammlung des Volksverein „Zion“, Teplitz bei der Agitationsversammlung in Dux und Brüx 54.—, Gustl Pick 3.—, Gustav Pick 1.—, Alfr. Pollak 1.—, J. Kohner 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.—

Collection of the People's Society "Zion," Teplitz, at the propaganda meeting in Dux and Brüx 54.—, Gustl Pick 3.—, Gustav Pick 1.—, Alfr. Pollak 1.—, J. Kohner 1.— . . . . . . . . 60.—

„Zion“, Kossow (siehe weiter oben) . . . . . . . . 128.60

"Zion," Kossow (see further above) . . . . . . . . 128.60

Ad. Elsner, Brünn . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Ad. Elsner, Bruenn . . . . . . . . 2.—

Ottynia (siehe weiter oben) . . . . . . . . . . . . 75.—

Ottynia (see further above) . . . . . . . . 75.—

Sammlung „Bar Kochba“, Prag: Bei der Protestversamml. am 19. November 190 . 456.55, Leo Mirsky, Sal. Mohr, A. K., H. Porges, Fr. Emma Weiss à 10.—, H. L. Lederer 5.—, L. A. Schallheim 5.—, Dr. Bondy 2.—, Albert Oplatka 2.—, M. Kohn 1.—, aus der Büchse im Vereinslokal „Bar Kochba“ 16.75 . . . . . . . . . 538.30

Collection of the "Bar Kochba," Prague: At the protest meeting of 19 November 190 . 456.55, Leo Mirsky, Sal. Mohr, A. K., H. Porges, Mrs. Emma Weiss à 10.—, H. L. Lederer 5.—, L. A. Schallheim 5.—, Dr. Bondy 2.—, Albert Oplatka 2.—, M. Kohn 1.—, from the box in the "Bar Kochba" society rooms 16.75 . . . . . . . . 538.30

Frau A. Hager, Ottynia . . . . . . . . . . . . . 4.—

Mrs. A. Hager, Ottynia . . . . . . . . 4.—

Bei der vom inneröst. Distriktskomitee veranstalteten Agitationsversammlung, Sammlung Julius Reichsfeld 58.71, Wolffmann 21.19 . . . . . . . . . . . . 79.90

At the propaganda meeting organised by the Inner-Austrian District Committee, collection of Julius Reichsfeld 58.71, Wolffmann 21.19 . . . . . . . . 79.90

Summe 3314.10

Sum 3314.10

Die in Nr. 49 bei Sammlung Hennefeld in Meran aus- gewiesenen K 40.—, als Inkasso von Dr. Tänzer sind Eigentum der „Welt“, folglich ab . . . . . . . . 40.—

The K 40.— shown in No. 49 under the Hennefeld collection in Meran, as collected by Dr. Tänzer, are the property of "Die Welt," and are therefore deducted . . . . . . . . 40.—

verbleibt 3274.10

Remaining 3274.10

Oelbaumspenden:

Olive-Tree Donations:

Leib ben Salomon Schwarzberg, Stryji . . . . . . . 1.10

Leib ben Salomon Schwarzberg, Stryji . . . . . . . . 1.10

Hillel Pineles, Slavita, 1 Baum auf Namen seines Vaters Israel Iser ben Hillel Pineles . . . . . . . . . . 7.—

Hillel Pineles, Slavita, 1 tree in the name of his father Israel Iser ben Hillel Pineles . . . . . . . . 7.—

Moritz Kahn, Prag, anlässlich Jahrzeit nach seinem sel. Sohne Julius (Berl) . . . . . . . . . . . . . . 7.—

Moritz Kahn, Prague, on the occasion of the Jahrzeit of his late son Julius (Berl) . . . . . . . . 7.—

Zionist. Jugend Gaya je einen Baum auf Namen Rabbiner Dr. Julius Reach und Max Siebenschein . . . . . . 14.—

Zionist Youth, Gaya, one tree each in the names of Rabbi Dr. Julius Reach and Max Siebenschein . . . . . . . . 14.—

Summe 29.10

Sum 29.10

* * *

* * *

Für die Nationalbibliothek.

For the National Library.

S. Kaplansky-Kaplan, bestandene Prüfung . . . . . 1.—

S. Kaplansky-Kaplan, examination passed . . . . . . . . 1.—

Für die russischen Waisen nach Plan Frl. Sachs, Berlin:

For the Russian Orphans, according to the plan of Miss Sachs, Berlin:

L. C. in Schelkowo . . . . . . . . . . . . . . . 11.75

L. C. in Schelkowo . . . . . . . . 11.75

Gyulo Gruby, Uysove . . . . . . . . . . . . . . 3.—

Gyulo Gruby, Uysove . . . . . . . . 3.—

Bencion Panicz, Ottynia . . . . . . . . . . . . . 2.—

Bencion Panicz, Ottynia . . . . . . . . 2.—

Summe 16.75

Sum 16.75

Berichtigung.

Correction.

Durch Verschulden der Druckerei wurde in Nr. 49 der Schluss von „Selbstbesteuerung“ von Kolomea angefangen bis Summe K 1015.— bei den Eingängen der Jüd. Kolonialbank an- gehängt, respektive versetzt.

Through the fault of the printers, in No. 49 the conclusion of "Self-Taxation," from Kolomea onwards down to the sum of K 1015.—, was appended to, or rather displaced into, the receipts of the Jewish Colonial Bank.

Zur gefälligen Beachtung!

Kindly Note!

Wie in Nr. 47 verlautbart wurde, verbleibt das Zentral- Bureau des Jüdischen Nationalfonds in Wien, und zwar im alten Bureau, IX. Türkenstrasse 9.

As was announced in No. 47, the Central Bureau of the Jewish National Fund remains in Vienna, namely in the old bureau, IX. Türkenstrasse 9.

Dasselbe übernimmt Spenden für den Nationalfonds sowie für andere Widmungen. Alle bis Dienstag mittags einlangenden Beträge werden in der betreffenden Wochennummer der „Welt“ verlautbart.

It accepts donations for the National Fund as well as for other dedications. All sums arriving by Tuesday noon will be announced in the issue of "Die Welt" for that week.

Zuschriften, den Nationalfonds betreffend, sind an dieses Bureau zu richten. Ebendaselbst werden Bestellungen auf Sammel- bögen, Büchsen, Marken, Broschüren usw. entgegengenommen und alle einschlägigen Informationen erteilt.

Communications concerning the National Fund are to be addressed to this bureau. Orders for collecting sheets, boxes, stamps, pamphlets, etc., are received at the same address, and all relevant information is supplied.