Die Welt · Vol. IX, No. 50 · 15 December 1905
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt"

Seite 12

Nr. 50

ausgezahlt, wovon als Betriebsbeitrag dem „Shares-Klubh sechzig Heller — in zwei Jahren! — zufallen. Bei der Generalversammlung am 18. November wurden in den Ausschuss gewählt: Dr. Krengel, Obmann, Monderer, Leser-Sandberg, Abeles.

Wien. („Esperanza", Sociedad academica de judios espanoles.) Neuwahlen: Präsident phil. Isak Alkalay, Vizepräsident med. Josef Haim, erster Schriftführer pharm. Josef Josifoff, zweiter Schriftführer med. Raphael Margulis, Kassier med. Rafael Alfandary, Bibliothekar veter. med Isidor Nachmias.

Wien. (Konstituierung des Vereines „Jüdische Kultur".) Chargenwahlen: techn. M. Stadler, Obmann, techn. J. Weissmann, Vizepräsident, phil. J. Hellmann, Schriftführer, techn. B. Meisner, Kassier, med. A. Sandberg, Bibliothekar.

Kossow. Der hiesige Verein „Zion" veranstaltete für unsere, bloss für ihr Judentum unter bestialischen Streichen und Martern als Kedoschim gefallenen Brüder in Russland eine grosse allgemeine Trauerandacht, welche im städtischen grossen Beth-Hamidrasch Sonntag am 19. November abgehalten wurde. Den Hesped hielt der Gastredner Herr J. Rates, Rabbinatskandidat aus Kotzmann. Der Vereinsausschuss delegierte aus seiner Mitte vier Mitglieder, und zwar die Herren N. Schnapf, S. Horowitz und A. Hillmann, welche mit Spendensammlungen für die unglücklichen Hinterbliebenen sich zu befassen haben. Die Sammlung erreichte bereits eine Betragshöhe von 300 Kronen, was in unserem kleinen, armen Städtchen viel zu bedeuten hat, und noch ist die Sammlung nicht geschlossen. Von einigen sogenannten Juden, die auch bei diesem grossen Unglück ihre mitleids- und gefühllosen Herzen nicht verleugneten, muss nächstens noch öffentlich gesprochen werden.

Ung.-Ostra. Auf Veranlassung des Distriktskomiteemitgliedes Leop. Sonnenfeld fand hier am 19. November ein Trauergottesdienst statt, bei welchem Herr Rabbiner Dr. S. Friedmann eine formvollendete, ergreifende Trauerrede hielt.

Bielitz-Biala. Hier wurde dieser Tage ein Verein jüdischer Privatangestellter, welcher den Namen „Theodor Herzl" führen wird, gegründet. Die Leitung desselben wurde einem dreigliedrigen Provisorium anvertraut, bevor die Statuten von der Statthalterei genehmigt werden. Man kann in diesen Verein die besten Hoffnungen setzen, dass derselbe an fleissiger Arbeit sein Möglichstes tun wird.

Czortkow. Infolge der Initiative des hierortigen Vereines „Bnei Zion" wurde Sonntag den 19. v. M. mittags in der Synagoge eine Trauerversammlung abgehalten, in der der hierortige Rabbiner Herr Jakob Landau einen ergreifenden Hesped auf unsere hingemordeten russischen Brüder hielt. Dann wurde von Gg. A. Schwarz als Präsident des Vereines „Bnei Zion" in einem Vortrage die Lage der Juden in Russland, dann die Situation derselben in der ganzen Welt geschildert und in seinen Ausführungen hingewiesen, dass nur im Zionismus die Rettung des Judentums möglich sei. Seinem sowie dem von Dr. Kozower an die Versammlung gerichteten warmen Appell zu Spenden für unsere unglücklichen und ausgeplünderten russischen Brüder, wurde sofort entsprochen. Von Herrn A. Schwarz und Herrn Dr. Mosler wurden K 644.81 gesammelt.

Budapest. Es ist gelungen, eine akademisch-zionistische Fechtgruppe zu gründen, die sich „Bar Kochba" nennt. Die Zahl der Mitglieder ist auf 13 beschränkt. Der Zweck ist, die Teilnehmer während einer je kürzeren Zeit zu tüchtigen Fechtern auszubilden und den jüdischen Charakter zu stählen. Es wird dreimal wöchentlich in unserem Fechtsaal gefochten. Anführer: med. Moriz Künsztler. Es ist auch geplant, einen grossen akademischen Turnverein zu gründen, wo die akademische Jugend turnen und fechten wird. Diese Idee wird, dank der Mithilfe der „Makkabä" baldigst verwirklicht.

Agram. Am 25. November fand die konstituierende Versammlung des „Bankbeamtenvereines" statt. Während sonst niemand den Namen des Vereines bemängelte, erhoben nur die Herren Fürst, Deutsch und Ružinski die Forderung, der Name müsse auch die Bezeichnung „kroatischer" enthalten. Dieser Antrag wurde abgelehnt. Die zwei Erstgenannten sind Juden, der dritte ein getaufter...

Agram. Am 24. November veranstaltete die hiesige Kultusgemeinde einen Trauergottesdienst für die Opfer der russischen Greueltaten. Oberrabbiner Dr. Jacobi hielt eine ergreifende, tiefempfundene Rede, an deren Ende er die Anwesenden aufforderte, Herz und Hand für ihre Brüder zu öffnen. Wie wir vernehmen, wird in der Agramer Gemeinde — „wegen der anderen" — keine die russischen Greueltaten betreffende Interpellation eingebracht werden.

Esseg. Hier sprach in der jüdisch-nationalen Mittelschülervereinigung „Maccabäa" Herr Journalist Otto Kraus über den VII. Kongress und den jetzigen Stand der Bewegung unter grossem Beifall.

Berlin. Am 1. November fand im „König von Portugal" Burgstrasse, die Semesterantrittskneipe der Freien Verbindung „Hasmonaea" statt, die einen glänzenden Verlauf nahm. Es waren unter anderen erschienen: A. H. A. H. Dr. Hantke und Dr. Leszynski, ferner Berthold Feiwel, Dr. Nossig, Dr. Citron, Dr. Julius Moses, Dr. Emil Cohn, Herr S. Hepner, Dr. Blau sowie Vertreter des V. J. St. Berlin und Charlottenburg. Bb. Kaiser begrüsste die Gäste, Bb. Liechtenstein hielt die Tendenzrede, Bb. Mausbacher die Rede auf die Alten Herren. Herr Dr. Nossig begrüsste die Tendenz der „Hasmonaea". Herr Dr. Citron wies auf die Notwendigkeit einer Einigung im Zionismus hin und toastete auf die beiden anwesenden Mitglieder des grossen Aktionskomitees, Herr Berthold Feiwel gab ein Bild der bedeutsamen historischen Ereignisse, deren Zeugen wir sind und sprach die Hoffnung aus, dass die Befreiung der russischen Juden dem Zionismus zugute kommen werde. Zahlreiche Glückwünsche zum Semesterbeginn waren eingelaufen, u. a. von Herren Prof. Dr. O. Warburg, Prof. Dr. Rasin, Dr. F. Oppenheimer, Rabbiner Dr. Warschauer, Dr. H. Mühsam, Hermann Struck, von der neugegründeten Schwesterverbindung „Jordania"-München sowie von anderen jüdischen Vereinen, auswärtigen Bundesbrüdern usw. Mit dem Gesange des „Hatikwoh"-Liedes schloss die Kneipe in schöner und würdiger Weise. Die Chargiertenwahl für das W.-S. 1905-1906 ergab folgendes Resultat: Präsident jur. Kaiser, Brunnenstr. 192, Vizepräsident med. Lichtenheim, Tauenzienstrasse 9, Schriftführer med. Mausbacher, Invalidenstrasse 10.

Coethen i. A. Das Präsidium des akadem. zionistischen Vereins „Tchioh" eröffnete am vergangenen Samstag die W. S.-Versammlung mit einer Trauerrede, in welcher es der für das Judentum Gefallenen gedachte. — Vor Eintritt in die eigentliche Tagesordnung bat der Redner, alle möglichen Mittel anzuwenden und Gelder sowohl für die Witwen und Waisen als auch für die Selbstverteidigung zu sammeln. Es gelangte nun das Thema „Der Zionismus als soziale Bewegung" zur Verlesung. (Lebhafte Debatte.) Die folgende Versammlung trug einen rein geschäftlichen Charakter. Präsidium: Vorsitzender ing. P. Kaufmann, Kassenwart ing. A. Bernstein und Schriftführer ing. A. Fränkel. Da die Kasse des Nationalfonds im steten Zunehmen begriffen ist, so musste zur Verwaltung derselben ein Kommilitone gewählt werden. Dafür wurde Herr stud. ing. H. Kempe vorgeschlagen, dessen Wahl auch bestätigt wurde. Er nahm selbe dankend an und betonte in seiner Rede, dass er nach Möglichkeit die Kasse zu einem wirklichen Schatze zu heben bestrebt sein werde. Das Thema „Mündliche und schriftliche Agitation" wurde zur Debatte gestellt, die ihrer Wichtigkeit und Zeitmangels wegen nicht erledigt werden konnte. Als letzter offizieller Punkt der Tagesordnung wurde über Literatur verhandelt und Anträge über neu einzuführende Zeitschriften gestellt. Der grösste Teil der Anträge wurde angenommen. — Die Versammlung schloss gegen 1 Uhr mit Absingen einiger zionistischer Lieder und einer für die Selbstverteidigung und die Opfer der Gefallenen veranstalteten Sammlung. NB. Die A. H. des Vereines bitten wir, ihre Adressen umgehend mitzuteilen.

Königsberg i. Pr. Protestversammlung 30. November im grossen Saale der Bürgerressource. Gleich zu Beginn der Versammlung, die von etwa 700 Personen, darunter namentlich auch sehr vielen Damen und vielen russischen Flüchtlingen, besucht war, gab es wieder einen Exodus der Sozialdemokraten, die etwa 80 bis 100 Köpfe stark erschienen waren. Die Genossen Crispien und prakt. Arzt Gottschalk waren noch vor der Eröffnung an den Vorsitzenden Justizrat Dr. Lichtenstein mit dem Antrage herangetreten, nach den Vorträgen eine Diskussion zuzulassen. Dr. Lichtenstein erklärte ihnen, dass die Veranstalter von vornherein beschlossen hätten, keine Diskussion zu eröffnen, da eine solche dem Zweck gerade dieser Versammlung, die frei von allen parteipolitischen Gesichtspunkten zu den Greueln in Russland Stellung nehmen solle, kaum entsprechen würde. So benützten die Sozialdemokraten auch diese Gelegenheit wieder zu einer Demonstration auf ihre Weise. Nach der Eröffnungsansprache des Vorsitzenden nahm dann zunächst Redakteur Dr. Moses, Berlin das Wort,

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Page 12. — No. 50.

(continued from page 11)

…paid out, of which sixty heller — in two years! — fall to the "Shares Club" as a working contribution. At the general meeting on the 18th of November the following were elected to the committee: Dr. Krengel, chairman, Monderer, Leser-Sandberg, Abeles.

Vienna. ("Esperanza", Sociedad academica de judios espanoles.) New elections: President phil. Isak Alkalay, Vice-President med. Josef Haim, First Secretary pharm. Josef Josifoff, Second Secretary med. Raphael Margulis, Treasurer med. Rafael Alfandary, Librarian veter. med Isidor Nachmias.

Vienna. (Constitution of the society "Jüdische Kultur".) Election of officers: techn. M. Stadler, chairman, techn. J. Weissmann, vice-president, phil. J. Hellmann, secretary, techn. B. Meisner, treasurer, med. A. Sandberg, librarian.

Kossow. The local society "Zion" held a great general memorial service for our brethren in Russia, who fell as Kedoschim under bestial blows and tortures merely for their Jewishness; it was held in the great municipal Beth-Hamidrasch on Sunday, the 19th of November. The Hesped was delivered by the guest speaker Herr J. Rates, rabbinical candidate from Kotzmann. The committee of the society delegated four members from its midst, namely Messrs. N. Schnapf, S. Horowitz and A. Hillmann, who are to occupy themselves with collections of donations for the unfortunate survivors. The collection has already reached the sum of 300 kronen, which means a great deal in our small, poor little town, and the collection is not yet closed. Of certain so-called Jews, who even in this great calamity did not belie their pitiless and unfeeling hearts, there will shortly have to be public mention.

Ung.-Ostra. At the instance of the District Committee member Leop. Sonnenfeld, a memorial service was held here on the 19th of November, at which Rabbi Dr. S. Friedmann delivered a finished and moving funeral address.

Bielitz-Biala. A society of Jewish private employees, which will bear the name "Theodor Herzl", was founded here in the past few days. Its direction was entrusted to a provisional board of three until the statutes are approved by the Statthalterei. One may place the best hopes in this society, that it will do its utmost in diligent work.

Czortkow. On the initiative of the local society "Bnei Zion", a memorial meeting was held in the synagogue at midday on Sunday the 19th of last month, at which the local rabbi, Herr Jakob Landau, delivered a moving Hesped for our murdered Russian brethren. Then fellow Zionist A. Schwarz, as President of the society "Bnei Zion", described in an address the situation of the Jews in Russia, and then their situation throughout the whole world, and pointed out in his remarks that only in Zionism was the salvation of Judaism possible. His warm appeal, as well as that addressed to the meeting by Dr. Kozower, for donations for our unfortunate and plundered Russian brethren was responded to at once. K 644.81 was collected by Herr A. Schwarz and Dr. Mosler.

Budapest. We have succeeded in founding an academic Zionist fencing group, which calls itself "Bar Kochba". The number of members is limited to 13. Its purpose is to train the participants into able fencers within a comparatively short time and to steel the Jewish character. Fencing takes place three times a week in our fencing hall. Leader: med. Moriz Künsztler. It is also planned to found a large academic gymnastic society, where the academic youth will do gymnastics and fence. This idea will, thanks to the assistance of the "Makkabä", very soon be realized.

Agram. On the 25th of November the constituent meeting of the "Bank Officials' Society" took place. While no one else found fault with the name of the society, Messrs. Fürst, Deutsch and Ružinski alone raised the demand that the name must also contain the designation "Croatian". This motion was rejected. The first two named are Jews, the third a baptized…

Agram. On the 24th of November the local Jewish community held a memorial service for the victims of the Russian atrocities. Chief Rabbi Dr. Jacobi delivered a moving, deeply felt address, at the end of which he called upon those present to open heart and hand to their brethren. As we learn, no interpellation concerning the Russian atrocities will be brought forward in the Agram community — "on account of the others".

Esseg. Here, in the Jewish-national secondary-school pupils' association "Maccabäa", the journalist Herr Otto Kraus spoke on the Seventh Congress and the present state of the movement, to great applause.

Berlin. On the 1st of November the opening-of-term Kneipe of the Free Fraternity "Hasmonaea" took place at the "König von Portugal", Burgstrasse, and passed off brilliantly. Among those present were: A. H. A. H. Dr. Hantke and Dr. Leszynski, further Berthold Feiwel, Dr. Nossig, Dr. Citron, Dr. Julius Moses, Dr. Emil Cohn, Herr S. Hepner, Dr. Blau, and representatives of the V. J. St. Berlin and Charlottenburg. Bro. Kaiser welcomed the guests, Bro. Liechtenstein delivered the address on the fraternity's aims, Bro. Mausbacher the address to the Old Members. Dr. Nossig welcomed the aims of the "Hasmonaea". Dr. Citron pointed to the necessity of unity within Zionism and proposed a toast to the two members of the Greater Actions Committee who were present; Herr Berthold Feiwel gave a picture of the momentous historical events of which we are witnesses, and expressed the hope that the liberation of the Russian Jews would redound to the benefit of Zionism. Numerous congratulations on the beginning of term had been received, among others from Prof. Dr. O. Warburg, Prof. Dr. Rasin, Dr. F. Oppenheimer, Rabbi Dr. Warschauer, Dr. H. Mühsam, Hermann Struck, from the newly founded sister fraternity "Jordania"-Munich, and from other Jewish societies, brothers of the fraternity elsewhere, etc. With the singing of the "Hatikwoh" song the Kneipe closed in fine and dignified manner. The election of officers for the W.-S. 1905–1906 gave the following result: President jur. Kaiser, Brunnenstr. 192, Vice-President med. Lichtenheim, Tauenzienstrasse 9, Secretary med. Mausbacher, Invalidenstrasse 10.

Coethen i. A. The presiding board of the academic Zionist society "Tchioh" opened the W. S. meeting last Saturday with a funeral address, in which it commemorated those who had fallen for Judaism. — Before entering upon the order of the day proper, the speaker begged that every possible means be employed and money collected both for the widows and orphans and for self-defence. The subject "Zionism as a Social Movement" was then read. (Lively debate.) The following meeting bore a purely business character. Presiding board: Chairman ing. P. Kaufmann, Treasurer ing. A. Bernstein and Secretary ing. A. Fränkel. As the National Fund's treasury is steadily growing, a fellow student had to be elected to administer it. Herr stud. ing. H. Kempe was proposed for this, and his election was confirmed. He accepted it with thanks and stressed in his speech that he would strive as far as possible to raise the treasury to a real treasure. The subject "Oral and Written Agitation" was put up for debate, which, owing to its importance and to want of time, could not be concluded. As the last official item on the order of the day, literature was discussed and motions were made concerning periodicals to be newly taken. The greater part of the motions was adopted. — The meeting closed towards 1 o'clock with the singing of some Zionist songs and a collection held for self-defence and for the victims of the fallen. N.B. We ask the A. H. of the society to communicate their addresses forthwith.

Koenigsberg i. Pr. Protest meeting, 30th November, in the large hall of the Bürgerressource. Right at the beginning of the meeting, which was attended by some 700 persons, among them in particular a great many ladies and many Russian refugees, there was once again an exodus of the Social Democrats, who had appeared some 80 to 100 strong. Comrades Crispien and Gottschalk, general practitioner, had approached the chairman, Justizrat Dr. Lichtenstein, even before the opening with the request that a discussion be permitted after the addresses. Dr. Lichtenstein explained to them that the organizers had resolved from the outset to open no discussion, since such a discussion would hardly suit the purpose of this particular meeting, which was to take a stand on the horrors in Russia free from all party-political considerations. So the Social Democrats used this occasion too for a demonstration after their own fashion. After the chairman's opening address, the editor Dr. Moses, Berlin, then first took the floor,