Die Welt · Vol. IX, No. 50 · 15 December 1905
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 50 „Die ✡ Welt" Seite 13

No. 50 — "Die ✡ Welt" — Page 13

um in flammender Rede Anklage zu erheben gegen die Urheber jener furchtbaren Greueltaten und gegen das noch immer schlafende „europäische Gewissen“. (Beifall.) Nicht weniger stürmischen Beifall erntete der zweite Redner des Abends, prakt. Arzt Dr. Pelz, Königsberg, der seinen leiden- schaftlichen Protest namentlich auch an die Stammesgenossen adressierte, die durch Gewährung von Anleihen dem russi- schen Regime die Waffen geliefert hätten. Nun aber meldeten sich zur gleichen Zeit zwei Redner zum Worte: ein Hand- werksmeister Lampe aus Riga, der, wie er sagte, noch einiges Tatsächliche beibringen wollte, und ein Oberlehrer Jander, ebenfalls aus Kurland, der gegen die Anklagen pro- testieren wollte, die hier gegen die Christenheit und gegen die Gesamtheit des russischen Volkes erhoben worden seien. Beide erhielten — trotz des ursprünglich anders lautenden Beschlusses — das Wort, nachdem die Ver- sammlung auf Befragen ihr Einverständnis erklärt hatte. Beide Redner entpuppten sich indessen bald als Antisemiten reinster Färbung, deren provozierende Reden die Versamm- lung natürlich auf das lebhafteste erregen mussten. Justizrat Dr. Lichtenstein erklärte, dass es der nicht schweren Widerlegung beider Vorredner sicherlich nicht bedürfe. (Stürmischer Beifall), dass er vielmehr keine Bedenken habe, auch unter dem Eindruck dieser beiden Reden über die vorgeschlagene Resolution abstimmen zu lassen. (Ein- stimmig angenommen.) Auch nach dem Schlusse der Versammlung dauerte die leidenschaftliche Erregung noch an, die sich namentlich gegen Herrn Jander richtete, der durch die Mitglieder des Bureaus geschützt und aus dem Saale geleitet wurde.

(continued from page 12)

…to raise, in flaming words, an indictment against the authors of those fearful atrocities and against the "European conscience," which is still asleep. (Applause.) No less stormy applause was won by the second speaker of the evening, the general practitioner Dr. Pelz, Koenigsberg, who addressed his passionate protest in particular also to those kinsmen who, by granting loans, had supplied the Russian régime with its weapons. Now, however, two speakers asked for the floor at the same time: a master craftsman, Lampe, from Riga, who, as he said, wished to adduce some further facts, and a senior schoolmaster, Jander, likewise from Courland, who wished to protest against the accusations that had been raised here against Christendom and against the Russian people as a whole. Both were given the floor — despite the resolution originally adopted to the contrary — after the meeting, on being asked, had declared its consent. Both speakers, however, soon revealed themselves as antisemites of the purest stripe, whose provocative speeches naturally could not fail to excite the meeting in the liveliest degree. Justizrat Dr. Lichtenstein declared that the two previous speakers, who were not hard to refute, surely needed no refutation. (Stormy applause), that he had, on the contrary, no hesitation in putting the proposed resolution to the vote even under the impression of these two speeches. (Carried unanimously.) Even after the close of the meeting the passionate excitement continued, directed chiefly against Herr Jander, who was protected by the members of the bureau and escorted out of the hall.

Mainz. Im grossen Saale der „Liedertafel“ fand kürz- lich eine von mehr als 1000 Personen besuchte Versammlung statt, zu der ein Komitee eingeladen hatte, dem zahlreiche Stadtverordnete, der Landtagsabgeordnete Dr. Schmidt, der Reichstagsabgeordnete Dr. David, sowie Vertreter aller politi- schen Parteien angehörten. Nach eingehenden Referaten der Herren Leviné aus Petersburg und Prof. Staudinger aus Darm- stadt wurde folgende Resolution einstimmig angenommen: Die am 5. Dez. 1905 in Mainz im grossen Saale der „Liedertafel“ tagende Versammlung gibt ihrer schärfsten Entrüstung darüber Ausdruck, dass in Russland Tausende unter den Augen der Be- hörden ermordet, verstümmelt und ihres Eigentums beraubt werden konnten. Die Versammlung erklärt die vorgekommenen Greueltaten für einen Hohn auf die Errungenschaften der Zivi- lisation und hofft, dass die ganze gesittete Menschheit ihre Entrüstung teilt. Sie erwartet, dass durch den Druck der öffentlichen Meinung die Wiederholung solcher Ereignisse un- möglich gemacht wird und dass den unglücklichen Opfern jede moralische Unterstützung seitens der Kulturstaaten zuteil wird, insbesondere durch Befürwortung der staatsbürgerlichen Gleich- berechtigung.

Mainz. In the great hall of the "Liedertafel" a meeting attended by more than 1000 persons was recently held, convened by a committee which included numerous town councillors, the member of the Diet Dr. Schmidt, the member of the Reichstag Dr. David, as well as representatives of all political parties. After thorough addresses by Herr Leviné of St. Petersburg and Prof. Staudinger of Darmstadt, the following resolution was unanimously adopted: The meeting assembled on 5 Dec. 1905 in Mainz in the great hall of the "Liedertafel" gives expression to its sharpest indignation that in Russia thousands could be murdered, mutilated and robbed of their property under the eyes of the authorities. The meeting declares the atrocities that have occurred to be a mockery of the achievements of civilisation, and hopes that the whole of civilised mankind shares its indignation. It expects that through the pressure of public opinion the repetition of such events will be made impossible, and that every moral support will be accorded to the unhappy victims on the part of the civilised states, in particular by advocating civic equality of rights.

Mittweida i. S. Der „Verein jüdischer Techniker“ in Mitt- weida beschloss, in einer Generalversammlung für unsere ver- unglückten russischen Brüder folgendes zu tun: Es wurde ein Komitee, bestehend aus den Herren stud. ing. Sam. Jäger- dorf, ing. Ch. Wechsler und cand. ing. A. Glückstein, gewählt, welches sich mit einer Sammlung, die bis heute ein gutes Resultat ergab, befassen soll, ausserdem sprach dieses Komitee bei der Chemnitzer Gemeinde vor und erinnerte an die Notwendigkeiten des Mittuns. — Ferner wird vom gefertig- ten Verein das Jargondrama von Pinski „Familje Zwi“ am 12. d. in Leipzig und am 23. d. in Berlin zu diesem Zwecke auf- geführt, und endlich wird in kürzester Zeit auch „Dr. Kohn“ von Nordau in Chemnitz aufgeführt werden.

Mittweida i. S. The "Society of Jewish Technicians" in Mittweida resolved, at a general meeting, to do the following for our stricken Russian brethren: a committee was elected, consisting of Herren stud. ing. Sam. Jägerdorf, ing. Ch. Wechsler and cand. ing. A. Glückstein, which is to occupy itself with a collection that has so far yielded a good result; this committee, moreover, called upon the Chemnitz community and reminded it of the necessity of joining in. — Further, the undersigned society will perform Pinski's Jargon drama "Familje Zwi" for this purpose on the 12th inst. in Leipzig and on the 23rd inst. in Berlin, and finally Nordau's "Dr. Kohn" will also very shortly be performed in Chemnitz.

Focsani. Sonntag den 12. d. M. fand in der grossen Synagoge eine Trauerfeier zum Andenken an die russischen Juden statt. Es sprach Herr Rabb. Dr. Nacht in ergreifenden Worten. Hierauf intonierte Kantor Nagler das „El mole Rachamim“. Herr Rabb. Dr. Nacht brachte hierauf eine Resolution zur Annahme, die mit folgenden Worten schloss: „Wir hegen die Hoffnung, dass die fühlende und denkende Judenheit, um vor der Wiederholung einer solchen Kata- strophe bewahrt zu werden, mit vereinten Kräften an die jüdischnationale Arbeit herantreten wird, um unserem Volke eine öffentlichrechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina zu verschaffen.“ Die von Rabb. Dr. Nacht und J. Koffler eingeleitete Geldsammlung zugunsten der russischen Juden, hat bis jetzt eine Höhe von ungefähr Lei 14.000 erreicht.

Focsani. On Sunday the 12th inst. a memorial service in remembrance of the Russian Jews was held in the great synagogue. Rabbi Dr. Nacht spoke in moving words. Thereupon Cantor Nagler intoned the "El mole Rachamim." Rabbi Dr. Nacht then brought forward a resolution for adoption, which closed with the following words: "We cherish the hope that feeling and thinking Jewry, in order to be preserved from the repetition of such a catastrophe, will set about the Jewish national work with united forces, so as to procure for our people a publicly and legally secured home in Palestine." The collection of money in aid of the Russian Jews, initiated by Rabbi Dr. Nacht and J. Koffler, has so far reached a sum of about Lei 14.000.

Jassy. Auch die rumänischen Juden bezeugen ihre Solidarität mit ihren unglücklichen Brüdern in Russland. Auf dem Gemeindekongress in Focsani sprach unser Rabb. Dr. Niemirower über die russisch-jüdischen Makkabäer und Märtyrer und regte die rumänischen Juden zu Geld- sammlungen für dieselben an. Die Vertreter der Alliance in Bukarest und die Führer der Zionisten in Galatz erliessen Aufrufe zugunsten der russischen Opfer. Die Notabeln Schnurer und Gelber leiteten hier eine Sammlung ein. Sonntag darauf fand eine Massenversammlung in der grossen Synagoge statt, in der die Herren DDr. Niemi- rower, Lippe und Burstin Gedenkreden hielten.

Jassy. The Roumanian Jews, too, are testifying to their solidarity with their unhappy brethren in Russia. At the congress of communities in Focsani our Rabbi Dr. Niemirower spoke on the Russian-Jewish Maccabees and martyrs and urged the Roumanian Jews to make collections of money for them. The representatives of the Alliance in Bucharest and the leaders of the Zionists in Galatz issued appeals in favour of the Russian victims. The notables Schnurer and Gelber initiated a collection here. On the following Sunday a mass meeting was held in the great synagogue, at which Drs. Niemirower, Lippe and Burstin delivered memorial addresses.

„Tschay Zion Association Durbanville“, Bellville, Kuils- River und Parow. Bellville ist ein kleiner Flecken mit zirka zehn jüdischen Einwohnern. In einer Entfernung von 5—6 englischen Meilen liegen 3 noch schwächer bewohnte Orte, nämlich: Durbanville, Kuils-River und Parow. Diese 4 Villas haben sich vereinigt, um einen zionistischen Verein zu bilden. Der Verein zählt jetzt zirka 40 Mitglieder und mit Stolz können wir sagen, dass die Zahl der Einwohner die Zahl der Mitglieder ist. — Am 10. November war die halbjährige Generalversammlung. Alle Mitglieder waren anwesend. Nach der Eröffnungsrede des Präsidenten wurde der Halbjahrsbericht vorgelesen, welcher zeigte, dass der Verein sehr vorgeschritten ist. Mit grossem Beifalle wurde der Bericht über den finanziellen Zustand des Vereines aufgenommen, welcher nachwies, dass nach Abzug aller lokalen Ausgaben noch ein Stand von Pfd. Sterl. 12.10 in der Postkasse vorhanden ist. Es wurde beschlossen, Pfd. Sterl. 3.- von dem Gelde dem Nationalfonds zu schicken und fol- gende Herren ins Goldene Buch einzutragen: Dr. M. Nordau, Herrn Advokaten Alexander und Herrn Gipussow. Resolution einstimmig angenommen. Sympathie mit leidenden Brüdern in Russland. Ein Komitee hat sich gebildet, um Geld zu sammeln. Ausschuss: Präsident H. Sheinfield, Vizepräsident W. Shapire, Sekretär B. Sacks, Sekretär S. Weinberg, Komitee N. Sive, B. Cohen, H. Freedberg und S. Abramson, Auditors A. B. Lewit, A. Berg. Die Versammlung wurde mit dem Absingen nationaler Lieder geschlossen.

"Tschay Zion Association Durbanville," Bellville, Kuils-River and Parow. Bellville is a small hamlet with about ten Jewish inhabitants. At a distance of 5—6 English miles lie 3 still more thinly inhabited places, namely: Durbanville, Kuils-River and Parow. These 4 villas have united to form a Zionist society. The society now numbers about 40 members, and we can say with pride that the number of inhabitants is the number of members. — On 10 November the half-yearly general meeting took place. All members were present. After the opening address of the president the half-yearly report was read, which showed that the society has made great progress. The report on the financial condition of the society was received with great applause; it showed that after deduction of all local expenses a balance of £12.10 remains in the post-office savings bank. It was resolved to send £3.- of the money to the National Fund and to inscribe the following gentlemen in the Golden Book: Dr. M. Nordau, Advocate Alexander and Herr Gipussow. Resolution unanimously adopted. Sympathy with suffering brethren in Russia. A committee has been formed to collect money. Executive: President H. Sheinfield, Vice-President W. Shapire, Secretary B. Sacks, Secretary S. Weinberg, Committee N. Sive, B. Cohen, H. Freedberg and S. Abramson, Auditors A. B. Lewit, A. Berg. The meeting was closed with the singing of national songs.

Briefkasten.

Letter-Box.

A. Buchmann. Besten Dank, erscheint demnächst.

A. Buchmann. Many thanks; will appear shortly.

J. Vogel, Naftali ben Jehuda Szeiszmann, S. Moreis, F. Rubin, J. Spira. Dankend abgelehnt.

J. Vogel, Naftali ben Jehuda Szeiszmann, S. Moreis, F. Rubin, J. Spira. Declined with thanks.

Bernstein „Achwah“, Podwoloczyska. Ohne Stampiglie kann nichts gebracht werden.

Bernstein "Achwah," Podwoloczyska. Nothing can be printed without an official stamp.

Meiri. Bitte doch Montag nachmittags zu uns zu kommen.

Meiri. Please do come to see us on Monday afternoon.

Gustav C. C. Besten Dank.

Gustav C. C. Many thanks.

Univ. Doc. Dr. M. Besten Dank. Werde mit massgebenden Politikern Rücksprache nehmen und dann schreiben.

Univ. Doc. Dr. M. Many thanks. Will confer with authoritative politicians and then write.

G. H., Wien. Die Nummern sind vorrätig.

G. H., Vienna. The numbers are in stock.

D. Fink, Bukarest. Zur Veröffentlichung zu geringfügig.

D. Fink, Bucharest. Too slight for publication.

Theresien-Kreuzverein. Voranzeige zu spät eingetroffen.

Theresien-Kreuzverein. Advance notice arrived too late.

S. Streit. Wenden sie sich gefl. nochmals an dieselbe Stelle.

S. Streit. Kindly apply once more to the same office.

Frau Sal. Wachs. Wir können leider nicht dienen. Bitte sich gefl. an „English Zionist Federation“, London E. C., Commercial Street 3 zu wenden.

Mrs. Sal. Wachs. We regret that we cannot oblige. Kindly apply to the "English Zionist Federation," London E. C., Commercial Street 3.

Dreijähriger Abonnent. Uns unbekannt.

Three-year Subscriber. Unknown to us.

Frl. B. Hauptmann. Solche Schulen sind an mehreren Orten Deutschlands. Nähere Adresse ist zu erfahren durch Hilfsverein der Deutschen Juden. (Siehe Tribüne.)

Miss B. Hauptmann. Such schools exist in several places in Germany. A more precise address may be obtained through the Hilfsverein der Deutschen Juden. (See Tribune.)

J. S. Philipp. Bitte.

J. S. Philipp. You are welcome.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

for the National Fund:

H. J. Landesberg zur Hochzeit Bernard Halpern-Frl. Still- mann, Jaslo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.60

H. J. Landesberg for the wedding of Bernard Halpern–Miss Stillmann, Jaslo . . . . . . . . —.60

Sammlung M. Krämer und Sirate Ottynia bei Hochzeit Ruster: J. L. Ruder 1.—, C. Schwarz 0.60, Frl. Ida Regenstreif, Frl. C. Hermann, H. S. Zwiebel à 0.40, J. Rosenkranz, S. Bernstein, Kupferschmied, Frl. Anna Stern, Frl. Amalie Blaukopf à 0.30, J. Rosler, D. Cha- meides, K. Teitler, N. Teitler, M. Bernstein, Rauch- werger, S. Rosenstock, K. Ruder, Blaukopf, Frl. Rubin, Frln. A. Hutt, Zöllner à 0.20, Frl. Jahr, L. Ruff, Frl. R. Haber, Frln. Soffer, Stengel, Steinpress, Mausner, Bader, Mausner, Nebenschuss, Weissberst, Falik, Bruch, Rinzler, Laser, Stengel, Lempel, Grünberg, Dreier, Schächter, Deuter, Seinfeld à 0.10, M. Zöllner 0.20, M. Beck 1.—, E. Rosenkranz 0.50, anlässlich Hochzeit Bergmann- Fränkel: Percowski, M. Jahr à 0.60, M. Jahr zur Hochzeit Frl. Ruder 0.60, ab Porto 0.20, verbleibt 12.20, B. Bernhaut 1.—, Handelsschüler Preminger 0.10, Sirate zur Hochzeit Bergmann-Fränkel 0.60. David Haber 12.20, Henisch 1.70 . . . . . . . . . . . . . . 13.90

Collection of M. Krämer and Sirate, Ottynia, at the Ruster wedding: J. L. Ruder 1.—, C. Schwarz 0.60, Miss Ida Regenstreif, Miss C. Hermann, H. S. Zwiebel à 0.40, J. Rosenkranz, S. Bernstein, Kupferschmied, Miss Anna Stern, Miss Amalie Blaukopf à 0.30, J. Rosler, D. Chameides, K. Teitler, N. Teitler, M. Bernstein, Rauchwerger, S. Rosenstock, K. Ruder, Blaukopf, Miss Rubin, Misses A. Hutt, Zöllner à 0.20, Miss Jahr, L. Ruff, Miss R. Haber, Misses Soffer, Stengel, Steinpress, Mausner, Bader, Mausner, Nebenschuss, Weissberst, Falik, Bruch, Rinzler, Laser, Stengel, Lempel, Grünberg, Dreier, Schächter, Deuter, Seinfeld à 0.10, M. Zöllner 0.20, M. Beck 1.—, E. Rosenkranz 0.50, on the occasion of the Bergmann-Fränkel wedding: Percowski, M. Jahr à 0.60, M. Jahr for the wedding of Miss Ruder 0.60, less postage 0.20, leaving 12.20, B. Bernhaut 1.—, commercial-school pupil Preminger 0.10, Sirate for the Bergmann-Fränkel wedding 0.60. David Haber 12.20, Henisch 1.70 . . . . . . . . 13.90