Nr. 46 | „Die ✡ Welt“ | Seite 7
No. 46 — "Die Welt" — Page 7
Polizei klar ist, so dürfte wohl die Annahme berechtigt
sein, dass der Pogrom von der Regierung als Kontra-
revolution in Szene gesetzt wurde. Die Regierung
wollte beweisen, dass nur die Juden die Konstitution
forderten, dass das russische Volk noch gar nicht kon-
stitutionreif sei. Letzterer Beweis ist ihr glänzend ge-
lungen. Ich spreche hier natürlich nicht von der
schwarzen Bande, sondern von demjenigen Teile des
russischen Volkes, welcher in liberalen Versammlungen
schöne Reden hielt und anhörte und jetzt ruhig den
Pogrom mit ansah, ohne auf die Kontrarevolution
der Regierung zu antworten, ohne zu beweisen, dass
nicht die Juden die Konstitution ver-langten
und erkämpften, sondern durch sie die russische
Intelligenz. Im Gegenteil, der vom Volke gewählte
Bürgermeister liess eine Bekanntmachung verteilen, die
an Antisemitismus den Neidhardtschen Auslassungen
nicht nachsteht. („Die Juden mögen doch niemanden
zum Pogrom reizen“ — alte Politik, dass die Juden
sich selbst Pogrom machen.) Wo war denn die liberale
Duma, in deren Namen der Bürgermeister solche Sachen
schrieb? Und die Sozialdemokraten? Vierzigtausend
organisierte Arbeiter haben wir, brüsteten sie sich. Wo
waren denn diese organisierten Arbeiter während des
Pogroms? Das Gerücht geht umher, viele von ihnen
seien unter den Plünderern gewesen. Ich weiss nicht,
ob es wahr ist, aber in der Abwehr war nur eine ver-
schwindend kleine Zahl derselben — und das auch
meistens Juden. Ein einziger Teil der „russischen“
Gesellschaft hat sich in der Schreckenswoche ein un-
sterbliches Verdienst erworben, nämlich der „Jüdische
Arbeiterbund“. Heldenmütig zogen sie die ersten in den
Streit und vollzogen neben den Zionisten wahre Helden-
taten. Eine einzige glückliche Ausnahme in dieser trost-
losen Indifferenz war
(continued from page 6)
…police is clear, the assumption may well be justified that the pogrom was put on the stage by the Government as a counter-revolution. The Government wished to prove that only the Jews demanded the Constitution, that the Russian people was not yet ripe for a constitution at all. The latter proof it has brilliantly accomplished. I speak here, of course, not of the Black Band, but of that part of the Russian people which made and listened to fine speeches in Liberal meetings and now calmly looked on at the pogrom, without answering the Government's counter-revolution, without proving that it was not the Jews who demanded and won the Constitution, but the Russian intelligentsia through them. On the contrary, the Mayor elected by the people had a proclamation distributed which in antisemitism does not fall short of Neidhardt's utterances. ("Let the Jews, pray, provoke nobody to a pogrom" — the old policy that the Jews make the pogrom on themselves.) Where, then, was the Liberal Duma, in whose name the Mayor wrote such things? And the Social Democrats? Forty thousand organised workmen we have, they boasted. Where, then, were these organised workmen during the pogrom? The rumour goes about that many of them were among the plunderers. I do not know whether it is true, but in the defence there was only a vanishingly small number of them — and those mostly Jews too. One single part of "Russian" society has earned immortal merit in the week of terror, namely the "Jewish Workers' Bund." Heroically they went first into the fray and, side by side with the Zionists, performed true deeds of heroism. One single happy exception in this disconsolate indifference was
Die Universität.
The University.
Hier wurde während des Pogroms rastlos Tag
und Nacht gearbeitet. Professoren schafften Patronen
für die Abwehr herbei. Hier organisierten sich die See-
mannsschüler, welche von den Zionisten Waffen er-
hielten und, in die Abwehrgruppen verteilt, Grosses
leisteten. Hierher wurden die von der Abwehr
arretierten Plünderer und wiederabgenommenes fremdes
Gut geschafft und aufbewahrt. Die Universität über-
gab dann die Arretierten — meistens Polizisten und
Polizeispione — dem Staatsanwalt. Von der Univer-
sität aus zogen mehrere Studentengruppen — auch
eine armenische, die nicht wiederkehrte und nun im
Brudergrabe die letzte Ruhe fand — zur Abwehr aus.
Mit einem Worte, die Universität war in dieser
Schreckenswoche die einzige Stätte, die einen kleinen
Trost gewährte, die uns sagte: „Es gibt schon Russen,
die sich einem Pogrom aktiv widersetzen. Jetzt wiederum
ist die Universität der Mittelpunkt der Hilfeleistung“.
Here work went on ceaselessly, day and night, during the pogrom. Professors procured cartridges for the defence. Here the students of the naval school organised themselves; they received arms from the Zionists and, distributed among the defence groups, did great things. Hither were brought and kept the plunderers arrested by the defence and the stolen property recovered from them. The University then handed over the arrested — mostly policemen and police spies — to the Public Prosecutor. From the University several groups of students went out to the defence — among them an Armenian one, which did not return and has now found its last rest in the common grave of brothers. In a word, the University was in this week of terror the one place that afforded a little comfort, that told us: "There are, after all, Russians who actively oppose a pogrom. Now, again, the University is the centre of relief work."
A. B.
A. B.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Kiew.
Kieff.
Hier begann der Pogrom am Abend des 31. Oktober.
Leute, die an den Pogrom des Jahres 1882 denken, versichern,
dass der jetzige unvergleichlich grösser und empfindlicher sei,
da er das ganze Judenquartier heimgesucht und unzählige wohl-
habende Menschen in wenigen Stunden zu Bettlern gemacht
habe. Nachdem die reichen Magazine und Wohnungen auf dem
Kreschtschatik und Podol ausgeplündert und deren Kostbarstes
auf gemieteten Wagen vor den Augen der Polizei weggeführt
worden war, begann Mittwoch den 1. November früh die
Arbeit auf dem „jüdischen“, dem sogenannten „galizischen
Markt“. Banden jugendlicher Hoolygans im Alter von 18 bis
20 Jahren, geführt und ermutigt von Agitatoren, machten sich
an die Arbeit, nachdem ein elegant gekleideter Mann eine Rede
gehalten und erklärt hatte, man müsse sich der Freiheit be-
dienen, die allein dem russischen Volke verliehen wurde,
während es ja ausdrücklich gestattet worden sei, drei Tage
lang die Juden zu morden und zu vernichten. Zuerst müsse
aber ein Gottesdienst abgehalten werden, wie es sich für wahre
Russen gezieme — dann könne die Arbeit beginnen.
Here the pogrom began on the evening of October 31st. People who remember the pogrom of the year 1882 assure us that the present one is incomparably greater and more grievous, since it has visited the whole Jewish quarter and in a few hours turned countless well-to-do people into beggars. After the rich warehouses and dwellings on the Kreschtschatik and Podol had been plundered, and the most precious of their contents carried off on hired carts before the eyes of the police, the work began early on Wednesday, November 1st, on the "Jewish," the so-called "Galician Market." Gangs of young Hoolygans of 18 to 20 years of age, led and encouraged by agitators, set to work after an elegantly dressed man had made a speech and declared that one must make use of the freedom which had been granted to the Russian people alone, while it had, after all, been expressly permitted to murder and destroy the Jews for three days. But first, he said, a divine service must be held, as befitted true Russians — then the work might begin.
Und die Hoolygans teilten sich in Gruppen. Eine Gruppe,
geführt von einem Arbeiter mit einer weissen Schürze, begab
sich zur Vorstadt Schulawka und plünderte dort so lange, bis
sie einer Abteilung Infanterie ansichtig wurde. Sie hinterliess
wüste Trümmerhaufen, unter denen die ganze Habe jüdischer
Kaufleute vernichtet und begraben war. Sie verstand es aus
den Blicken der Soldaten, dass hier nichts mehr zu tun sei und
kehrte in die Stadt zurück. Auf dem Wege wurden sie von
Soldaten, Kosaken und Polizisten von den geplünderten Läden
fortgejagt und auf die unbeschädigten hingewiesen. Man sah,
wie eine Patrouille Soldaten ruhig ein Stück Leinwand zer-
schnitt und verteilte, wie ein Kosak einem Christenknaben drei
Schirme entriss und sie in Stücke zerbrach. Grossen Anteil
an der Plünderung nahmen auch die Soldaten der hier statio-
nierten Landwehr. Ein christlicher Soldat vom Mirogroder
Regiment erzählte, dass in seiner Kaserne Waren im Betrage
von mehr als 10 000 Rubel sich befinden. Ein Offizier erklärte
offen, die Juden verdienten alljährlich zehn solcher Pogrome,
da sie Schwindler und Betrüger seien, den Militärdienst fliehen
und im letzten Kriege sich freiwillig dem Feinde ergeben hätten.
And the Hoolygans divided into groups. One group, led by a workman in a white apron, went to the suburb of Schulawka and plundered there until it caught sight of a detachment of infantry. It left behind desolate heaps of wreckage, under which the whole property of Jewish merchants lay destroyed and buried. It understood from the looks of the soldiers that there was nothing more to be done here, and returned to the town. On the way they were driven off by soldiers, Cossacks and policemen from the shops already plundered and directed to the undamaged ones. A patrol of soldiers was seen calmly cutting up and sharing out a piece of linen; a Cossack was seen snatching three umbrellas from a Christian boy and breaking them to pieces. A large share in the plundering was taken also by the soldiers of the Landwehr stationed here. A Christian soldier of the Mirogrod Regiment related that in his barracks there were goods to the amount of more than 10,000 roubles. An officer declared openly that the Jews deserved ten such pogroms every year, since they were swindlers and cheats, fled from military service, and in the late war had voluntarily surrendered to the enemy.
Samstag den 4. ds. wurde eine Hausdurchsuchung bei
einem Hauptmann in Podol vorgenommen und ein vollbeladener
Wagen der feinsten Schnitt- und Seidenwaren aus seinem
Hause geführt.
On Saturday, the 4th inst., a house-search was made at the house of a captain in Podol, and a fully loaded cart of the finest drapery and silk goods was taken out of his house.
Mittwoch abends gegen 8 Uhr kehrten die Hoolygans zu
den Läden auf dem Boulevard zurück, und da am Tage das
Beste und Teuerste ausgeplündert worden war, zerstörten und
verbrannten sie alles, was sie nicht davontragen konnten. Was
am Mittwoch verschont blieb, wurde am Donnerstag aufge-
sucht und zwar schon um 5 Uhr morgens. Den ganzen Tag
über waren die Gassen voll von Trägern, die jüdische Waren
nach allen Richtungen auseinandertrugen.
On Wednesday evening, towards eight o'clock, the Hoolygans returned to the shops on the Boulevard, and since the best and costliest things had been plundered during the day, they destroyed and burned everything they could not carry off. What had been spared on Wednesday was sought out on Thursday, and that as early as five o'clock in the morning. The whole day long the streets were full of porters carrying Jewish goods away in every direction.
Um Mittag fand eine „patriotische“ Kundgebung statt, die
jedoch so wild verlief, dass das Militär zweimal Schüsse abgab,
freilich in die Luft. Bald nach den Schüssen jedoch kehrten
die verscheuchten Hoolygans zur Arbeit zurück. Am Abend
zogen sie gegen Intellektuelle, Studenten und abermals gegen
Juden. Zum Glücke befahl ein Offizier, auf die Hoolygans zu
schiessen. Die zwei abgegebenen Salven töteten 8 Hoolygans,
darunter zwei Frauen, deren eine, eine Hausbesitzerin, mit
einem Paket Schnittwaren unter der Schürze zu Boden fiel.
Die Salven taten ihre Wirkung, denn sie haben die Hoolygans
fast ganz eingeschüchtert, denen mancher mutige Beraubte
nunmehr sein Gut abzunehmen konnte.
At noon a "patriotic" demonstration took place, which, however, went off so wildly that the military twice fired shots — into the air, to be sure. Soon after the shots, however, the scattered Hoolygans went back to work. In the evening they moved against intellectuals, students, and once more against Jews. Fortunately an officer gave the order to fire on the Hoolygans. The two volleys fired killed 8 Hoolygans, among them two women, one of whom, a house-owner, fell to the ground with a parcel of drapery goods under her apron. The volleys had their effect, for they almost entirely cowed the Hoolygans, from whom many a courageous person who had been robbed could now take back his goods.
Es verlautet mit Sicherheit, dass ein telegraphischer Be-
fehl Wittes zur Niederhaltung des Gemetzelz zwei Tage zurück-
gehalten wurde, während der Pogrom ungehindert fortwütete.
Hunderte Juden lagen indes in Kellern und auf Dachböden in
Todesangst versteckt. Hunderte von Schutzflehenden wurden
in Hotels beherbergt, wo sie auch dichtgedrängt die Korridore
und Stiegengänge stehend füllten. Von da suchten sie tele-
phonisch reiche Juden oder auch einflussreiche christliche In-
tellektuelle um Verwendung bei den Behörden an, sie erhielten
aber zur Antwort, dass diese selbst in Lebensgefahr schwebten
und ebenfalls sich in Verstecken aufhielten. Im Hause des
Dr. J. Benderski fanden über 100 Familien Zuflucht. Um die
Zufluchtsstätten herum tobten Schüsse, Mord- und Raubwut.
Die Polizei sah dem Schauspiele gelassen zu, ohne einen Finger
It is reported with certainty that a telegraphic order from Witte for the suppression of the slaughter was held back for two days, while the pogrom raged on unchecked. Hundreds of Jews meanwhile lay hidden in cellars and lofts in mortal terror. Hundreds of those seeking protection were sheltered in hotels, where they filled even the corridors and staircases, standing tightly packed. From there they telephoned to rich Jews, or to influential Christian intellectuals, begging them to intercede with the authorities, but they received the answer that these were themselves in danger of their lives and were likewise in hiding. In the house of Dr. J. Benderski over 100 families found refuge. Round about the places of refuge raged shots, the frenzy of murder and of robbery. The police looked on calmly at the spectacle without a finger