The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 46
zu rühren. In den Tagen von Dienstag bis Samstag wurden in das Alexanderspital 66 Verwundete und 27 Tote, in das Kirilower 16 Verwundete (darunter 8 Juden), in das jüdische Spital 27 Verwundete gebracht.
Wie die lokalen Zeitungen berichten, haben christliche Frauen aus den besten Kreisen bei den Plünderungen viele Waren fortgeschleppt. Nach dem Pogrom konnte man Polizisten sehen, die geplünderte Sachen öffentlich feilbieten. Wohl gelang es einer Gruppe von Studenten, einzelnen Hoolygans die geraubte Beute abzunehmen und dem Schutze von Soldaten zu übergeben. Die Beute wurde vor dem Denkmal des Bogdan Chmelnitzki aufgehäuft; ein Spiel des Schicksals, als wollte es diesem klassischen Judenwürger von vor 250 Jahren zeigen, dass man heute noch tapfer sein Beispiel befolge! Bald aber kehrten die Räuber zurück und schleppten die Beute fort, unbekümmert um die wachhabenden Soldaten, die ihrem Treiben lächelnd zusahen.
Und doch hat die Stadtduma beschlossen, den Soldaten dafür zu danken, dass sie das Vermögen der Einwohner beschützt haben. Nur 20 Stimmen traten in der Stadtvertretung auf, die das Verhalten des Militärs strenge verurteilten.
*Russlands Neugestaltung. )
Von S. Aleksandrow (Petersburg).
(Aus dem russischen Original übersetzt.)
Die grossen Mängel des bureaukratistischen Regimes in dem staatlichen und gesellschaftlichen Leben Russlands, welche während des letzten Krieges mit besonderer Deutlichkeit hervorgetreten sind, die ökonomische Krisis, welche die Grundfesten des Wohlstandes verschiedener Klassen der Bevölkerung erschüttert hat, die gänzliche Erschöpfung der finanziellen Ressourcen des Staates, deren Folge eine äusserste Belastung der zahlenden Bevölkerung gewesen ist, das überraschende Wachstum des Gedankens bei den Gebildeten und der leidenschaftliche Drang der Gesellschaft nach politischer Freiheit und nach einer Sicherstellung der Grundlagen des bürgerlichen Rechtes, alle diese Umstände bewogen die oberste Staatsgewalt, den hartnäckigen Forderungen der Gesellschaft entgegenzukommen und ihr eine Konzession zu machen. Am 6. August 1905 wurde, wie bekannt, das Gesetz von der Reichsduma erlassen, welches einigen Kategorien der Bevölkerung, die ziemlich bedeutende Steuerträger sind, das Recht gibt, in diese die Gesetze beratende Institution Repräsentanten zu entsenden. Dieses Gesetz hatte eine tiefe Enttäuschung der Gesellschaft zur Folge, welche in einer ganzen Reihe von Resolutionen, die bei verschiedenen Kongressen und Versammlungen gefasst wurden, die Zusammenberufung einer konstituierenden Versammlung forderten, deren Vertreter auf den Grundlagen einer allgemeinen, unparteiischen, direkten und geheimen Abstimmung gewählt werden sollten. Obwohl alle Klassen der Bevölkerung, die Unzulänglichkeit der Reichsduma klar erkennend, zugeben mussten, dass sie dem herangereiften Bedürfnis nach einer Neugestaltung der ganzen Verfassung des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens nicht entspreche, sprach sich indessen nur eine unbedeutende, aus den äussersten Parteischattierungen zusammengesetzte Minderheit für die Boykottierung der Reichsduma aus und für den Widerstand gegen deren Zusammenberufung. Eine bedeutende, durch die gemässigten Parteien gebildete Mehrheit sprach sich dagegen für die Notwendigkeit aus, an den Wahlen teilzunehmen, jedoch die Duma zu keiner organisatorischen Arbeit zuzulassen, sondern mit Hilfe einer Obstruktion deren Umwandlung in eine konstituierende Versammlung anzustreben. Bedeutende Ereignisse sollten sich erst im Anfange des Jänner 1906 abspielen, doch wurden sie beschleunigt durch den sich zuspitzenden aufrührerischen Zustand im Kaukasus und insbesondere durch tiefe Unzufriedenheit der arbeitenden Klassen, welche in dem Gesetze vom 6. August 1905 vom Wahlrechte gänzlich ausgeschlossen waren. Schon bei der Beratung der Naphthaproduzenten unter dem Vorsitze des Finanzministers Kokowzew hatten die Arbeiter alle durch die Bestimmtheit und die Entschiedenheit ihrer politisch-ökonomischen Forderungen überrascht, noch mehr aber waren alle erstaunt über die Deputierten der Eisenbahnbediensteten, welche, nachdem sie in der anfangs Oktober in Petersburg abgehaltenen Versammlung ihre Angelegenheiten beraten hatten, dem Vorsitzenden des Ministerkomitees, Grafen Witte, am 11./24. Oktober ihre Forderungen einer Zusammenberufung einer konstituierenden Versammlung überreichten, welche auf den Grundlagen eines allgemeinen Wahlrechtes stattfinden sollte, auch unverzüglich ihre Versammlungen frei abhalten und Vereine bilden zu dürfen, ebenso wie auch nach Gewissens- und Pressfreiheit. Die nicht befriedigende Antwort des Grafen Witte wurde alsdann zum Signal, das Losungswort über die Notwendigkeit eines allgemeinen Streiks auszugeben, dem sich mit einem Male einige Millionen Menschen anschlossen (an Eisenbahnbediensteten und Arbeitern allein zirka 75.000). Die zu verschiedenen Verbänden organisierten einzelnen Klassen der Bevölkerung machten reichlichen Gebrauch von der Gastfreundschaft der autonomen Universitäten und anderer höherer Lehranstalten, um die Lage der Dinge zu besprechen und sich zu den düsteren Ereignissen vorzubereiten. Der nach seinem Umfange kolossale Streik, begleitet von einer ganzen Reihe gefährlicher Symptome, führte zur Bekanntmachung des kaiserlichen Manifestes vom 17./30. Oktober, welches dem Volke „die unerschütterlichen Grundlagen der bürgerlichen Freiheit, gestützt auf die Prinzipien der Unantastbarkeit der Person, der Freiheit des Gewissens, der Redefreiheit, des Versammlungs- und Verbandsrechtes“ gewährte und als unerschütterliche Regel feststellte, dass gar kein Gesetz ohne Zustimmung der Reichsduma in Kraft treten könne und dass dem vom Volke Gewählten die Möglichkeit einer tätigen Mitwirkung in der Kontrolle der Gesetzmässigkeit der Handlungen der Regierung gewahrt werden sollte, welches ferner jene Klassen der Bevölkerung, welchen kein Wahlrecht in die Reichsduma zugestanden worden war, zur Mitarbeiterschaft in dieser Institution zuzog.
Nachdem wir den Leser in Kürze mit dem Gange der Ereignisse bekannt gemacht haben, erachten wir es für notwendig, das genannte Manifest vom 17./30. Oktober einer eingehenden Würdigung vom allgemein russischen, jüdischen und speziell zionistischen Standpunkte zu unterziehen.
Das Manifest vom 17./30. Oktober bedeutet die erste Eroberung der politischen Freiheit des russischen Volkes, welche berufen ist, Russland aus einem Polizeistaate in einen Rechtsstaat, aus einem Lande der administrativen Willkür und der Laune höherer und niederer Obrigkeiten in einen gesetzmässigen Staat zu verwandeln, der auf den festen Grundlagen der bürgerlichen rechtmässigen Ordnung gegründet ist. Zum ersten Male wurden dem Russen die persönlichen Rechte zuerkannt und so seine Umwandlung aus einem einfachen Einwohner in einen Bürger vollzogen. Und deshalb ist die Macht des ersten durch das Manifest herbeigebrachten Eindruckes ungeheuer gewesen. Es schien, als würde alles Alte, Verwitterte in den Lethe versinken
*) Laut Telegr. abgesendet 4. Nov., eingetroffen 14. Nov.
Page 8 — "Die Welt" — No. 46
(continued from page 7)
…being stirred. In the days from Tuesday to Saturday 66 wounded and 27 dead were brought into the Alexander Hospital, 16 wounded (among them 8 Jews) into the Kirilow Hospital, and 27 wounded into the Jewish Hospital.
As the local newspapers report, Christian women of the best circles carried off many goods during the plundering. After the pogrom policemen could be seen publicly offering plundered articles for sale. A group of students did, indeed, succeed in taking the stolen booty from individual Hoolygans and handing it over to the protection of soldiers. The booty was heaped up before the monument of Bogdan Chmelnitzki; a sport of fate, as though it wished to show this classic strangler of Jews of 250 years ago that his example is still valiantly followed to-day! But soon the robbers returned and dragged the booty away, heedless of the soldiers on guard, who watched their doings with a smile.
And yet the Town Duma has resolved to thank the soldiers for having protected the property of the inhabitants. Only 20 voices in the municipal council came forward to condemn the conduct of the military severely.
*Russia's Reconstruction. )
By S. Aleksandrow (St. Petersburg).
(Translated from the Russian original.)
The great defects of the bureaucratic régime in the political and social life of Russia, which came to light with especial clearness during the late war; the economic crisis, which has shaken the foundations of the prosperity of various classes of the population; the utter exhaustion of the financial resources of the State, the consequence of which has been an extreme burden upon the tax-paying population; the surprising growth of thought among the educated, and the passionate striving of society after political freedom and after a securing of the foundations of civil right — all these circumstances moved the supreme power of the State to meet the persistent demands of society and to make it a concession. On August 6th, 1905, as is known, the law concerning the Imperial Duma was promulgated, which gives certain categories of the population, who are fairly considerable tax-payers, the right to send representatives to this institution for the deliberation of laws. This law brought with it a deep disappointment on the part of society, which in a whole series of resolutions, passed at various congresses and meetings, demanded the convocation of a constituent assembly, whose members should be elected on the basis of universal, impartial, direct and secret suffrage. Although all classes of the population, clearly recognising the inadequacy of the Imperial Duma, were obliged to admit that it did not answer to the now ripened need for a reconstruction of the whole constitution of political and social life, only an insignificant minority, made up of the extreme shades of party, declared for the boycotting of the Imperial Duma and for resistance to its convocation. A considerable majority, formed by the moderate parties, declared on the contrary for the necessity of taking part in the elections, yet of allowing the Duma no organising work, but of striving by means of obstruction for its transformation into a constituent assembly. Momentous events were not due to take place until the beginning of January, 1906, but they were hastened by the increasingly acute state of insurrection in the Caucasus and especially by the deep discontent of the working classes, who were entirely excluded from the franchise by the law of August 6th, 1905. Already at the conference of the naphtha producers under the chairmanship of the Minister of Finance, Kokowzew, the workmen had surprised everyone by the definiteness and decision of their politico-economic demands; but still more was everyone astonished at the deputies of the railway employees, who, after having deliberated upon their affairs at the meeting held at the beginning of October in St. Petersburg, presented to the President of the Committee of Ministers, Count Witte, on October 11th/24th, their demands for the convocation of a constituent assembly, to be held on the basis of universal suffrage, and also for leave to hold their meetings freely and to form associations without delay, as well as for freedom of conscience and of the press. The unsatisfactory answer of Count Witte then became the signal for giving out the watchword of the necessity of a general strike, which some millions of people joined all at once (of railway employees and workmen alone about 75,000). The several classes of the population, organised into various unions, made ample use of the hospitality of the autonomous universities and other higher educational institutions to discuss the state of affairs and to prepare themselves for the gloomy events. The strike, colossal in its extent and accompanied by a whole series of dangerous symptoms, led to the publication of the Imperial Manifesto of October 17th/30th, which granted the people "the unshakable foundations of civil freedom, based upon the principles of the inviolability of the person, freedom of conscience, freedom of speech, the right of assembly and of association," and laid down as an unshakable rule that no law whatever could come into force without the consent of the Imperial Duma, and that those elected by the people should be assured the possibility of an active share in supervising the legality of the acts of the Government; and which, further, drew into collaboration in this institution those classes of the population to whom no franchise for the Imperial Duma had been conceded.
Having briefly acquainted the reader with the course of events, we consider it necessary to subject the said Manifesto of October 17th/30th to a thorough appreciation from the general Russian, the Jewish, and especially the Zionist standpoint.
The Manifesto of October 17th/30th signifies the first conquest of political freedom by the Russian people, a conquest called to transform Russia from a police state into a constitutional state, from a land of administrative arbitrariness and of the caprice of higher and lower authorities into a law-governed State, founded upon the firm bases of a lawful civil order. For the first time personal rights were accorded to the Russian, and thus his transformation from a mere inhabitant into a citizen was accomplished. And therefore the force of the first impression produced by the Manifesto was enormous. It seemed as though everything old and decayed would sink into Lethe
*) Per telegr.: dispatched Nov. 4, arrived Nov. 14.