Die Welt · Vol. IX, No. 46 · 17 November 1905
3printed page
scan 3 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 46

„Die ✡ Welt“

Seite 3

No. 46 — "Die ✡ Welt" — Page 3

Uns schaudert ob unserer Einsamkeit. Unsere bangen Augen suchen weiter. Europa! In diesen schicksalsschweren Stunden bohren sich unsere Blicke in das Antlitz Europas und suchen es zu enträtseln. Starr, unbeweglich bleibt dieses Antlitz. Europa, das doch nicht nur übertünchte Barbarei und geheuchelte Kultur ist, das doch trotz allem manchmal sich schämen, erzürnen, entrüsten kann, für uns ist es kaum mehr als ein Wort, Schall und Rauch. Kein zorniger Europäer stand auf und redete für die Juden ein flammendes Wort. Die noch vor kurzem in scheinbar echter Herzensnot den Schrei ausgestossen hatten: „Rettet Gorki!“ sie blieben stumm. Hinter politischen Schranken verziehen sich die Grossen, hinter die Parteizäune die Kleinen. Ihr Liberalen, ihr Sozialisten, wo seid ihr? Ihr, denen der Protest, die Manifestation, der Ruf von der Strasse nicht fremd ist, auch wenn es um Kleinliches geht, die ihr die grössten Worte und Werte als funkelndes Rüstzeug handhabt, habt ihr nichts aus eurem Herzen hervorzuholen, wenn Hunderttausende in blutigen Zuckungen sich winden? Ihr Besten der Nationen? Habt ihr nichts übrig? Nicht einmal das Wohlfeilste, ein wenig Mitleid, nicht einmal ein Almosen für die Hungernden? Vergebliches Suchen, vergebliches Fragen! Mühsam bahnt sich die Geldmacht einiger Juden da und dort einen Weg, um mit dem blanken Metall — da auch unsere blanken Waffen zu schwach waren — über Europa hinweg nach Petersburg zu wirken. Da und dort ein edler Souverän, da ein Minister, der sich der Juden annehmen will. Europa aber begnügt sich, die furchtbaren Sensationen zur Kenntnis zu nehmen und zu schweigen. Wir aber blicken entsetzt in dieses starre Antlitz mit der gleisnerischen Lüge auf der Stirn und der Heuchelei auf den unbeweglichen Lippen.

We shudder at our loneliness. Our anxious eyes search further. Europe! In these fateful hours our gaze bores into the countenance of Europe and seeks to read its riddle. Rigid, immovable that countenance remains. Europe, which is surely not merely whitewashed barbarism and feigned culture, which in spite of everything can sometimes feel shame, anger, indignation — for us it is scarcely more than a word, sound and smoke. No angry European rose up and spoke a flaming word for the Jews. Those who but lately, in apparently genuine distress of heart, had raised the cry "Save Gorky!" remained dumb. The great withdrew behind political barriers, the small behind the party fences. You Liberals, you Socialists, where are you? You, to whom protest, demonstration, the call from the street are not strange, even when petty matters are at stake, who wield the greatest words and values as glittering armour — have you nothing to bring forth from your hearts when hundreds of thousands writhe in bloody convulsions? You, the best of the nations? Have you nothing to spare? Not even the cheapest thing of all, a little pity, not even an alms for the hungry? Vain searching, vain questioning! Laboriously the money-power of a few Jews makes its way here and there, to work upon St. Petersburg over the head of Europe with bright metal — since our bright weapons, too, were too weak. Here and there a noble sovereign, there a minister who would take up the cause of the Jews. Europe, however, contents itself with taking note of the frightful sensations and keeping silent. But we gaze aghast into this rigid countenance, with the hypocritical lie upon its brow and dissimulation upon its unmoving lips.

*   *   *

*   *   *

Machtlos und einsam. Uns fröstelt. Das Grauen hinter uns und vor uns die Einsamkeit, unwillkürlich ringt sich die Frage empor: Wofür das alles? Was ist unsere Schuld? Noch einmal, zum tausendsten Male prüfen wir unser Volk, seine Geschichte, was es geleistet, was es gelitten, wir sehen nur die ungeheure Schuld der anderen, die sich auftürmt zu erschreckender Grösse. Und diesmal, was war's doch? Millionen haben im schmählichsten Jammer der Sklaven gelebt, ein lebendiges Spielzeug barbarischer Lüste, da hat es sich unter ihnen geregt, sie haben um die Freiheit gekämpft, gelitten, sie haben ihr Leben hingegeben und nun, da man die Freiheit zu geben sich anschickt, für die sie geblutet, da sie als Geschenk allen Völkern Russlands dargeboten wird, was ist noch ihre Schuld? Und was ist die Schuld derer, die nie aus dem Elende kamen? Zwecklose Frage, die unser Hirn martert und das Herz aufwühlt! Man könnte in solchen Augenblicken irre werden an allem, was die Menschheit aufgerichtet hat. Zweifeln, verzweifeln an der Gerechtigkeit, an der Wahrheit, an dem Sieg der guten Sache über das Böse. Ja, man muss sehr stark sein, wenn man sich nicht aus der Bahn schleudern lassen will. Die Juden tragen in sich die Stärke der Märtyrer und Helden wie kein anderes Volk. Aber das Mass ist übervoll. Unsere Jugend will nicht mehr sinnlose, zwecklose Selbstopfer bringen. Jetzt singt die jüdische Mutter ein anderes Wiegenlied:

Powerless and lonely. We shiver. The horror behind us and loneliness before us, the question involuntarily wrests itself upward: For what is all this? What is our guilt? Once more, for the thousandth time, we examine our people, its history, what it has achieved, what it has suffered; we see only the monstrous guilt of the others, piling itself up to a terrifying height. And this time, what was it, then? Millions have lived in the most shameful misery of slaves, a living plaything of barbarous lusts; then something stirred among them, they fought for freedom, suffered, gave up their lives, and now, when men are preparing to grant the freedom for which they bled, when it is offered as a gift to all the peoples of Russia, what is their guilt now? And what is the guilt of those who never came out of their wretchedness? A purposeless question, which tortures our brain and stirs up the heart! At such moments one could lose one's faith in everything that mankind has raised up. Doubt, despair of justice, of truth, of the victory of the good cause over evil. Yes, one must be very strong if one will not be hurled from one's course. The Jews bear within them the strength of martyrs and heroes as no other people does. But the measure is more than full. Our youth will no longer make senseless, purposeless self-sacrifices. Now the Jewish mother sings another lullaby:

„Wach auf, mein Kind, wach auf, mein Kind! Du sollst nicht sein, wie wir andern sind, Nicht wie dein Vater und Grossvater war, — Nicht wie der Nachbarn demütige Schar — Sollst sie schlagen, die deine Feinde sind! Hörst du, mein Kind? . . .“

"Awake, my child, awake, my child! Thou shalt not be as we others are, Not as thy father and grandfather were, — Not as the neighbours' humble throng — Thou shalt smite them that are thy foes! Dost hear, my child? . . ."

Noch sind wir einsam und man glaubt, uns einsam lassen zu dürfen. Aber man darf uns nicht lange mehr preisgeben — dass Mass ist übervoll.

We are still lonely, and men think they may leave us lonely. But they may not abandon us much longer — that measure is more than full.

*   *   *

*   *   *

Unsere zornigen Gedanken tragen uns fort. Fassen wir uns, seien wir ruhig und fest im Angesicht der Toten, in der drängenden Sorge für die Lebenden. Den Toten geloben wir's, den Opfern, die unschuldig gefallen sind, unseren jungen Helden zumal, den Besten, die aus den Reihen Zions fielen, beides nie zu vergessen: Dass sie fielen, weil sie Juden waren, dass sie in herrlichem Mute kämpften, weil es Juden galt. Wir sind allein, nur auf uns gestellt. Aber in unserer Einsamkeit schliessen wir fester und fester uns zusammen. Stolzer und wehrhafter werden wir von Tag zu Tag. Aus dem vergossenen Blute wallt neue Glut auf. Vielleicht wird sie bald stark genug sein, dass die starren Eiswände hinschmelzen. Vielleicht . . . Jetzt aber steht vor uns das Wort, warnend und tröstend zugleich: Wer ist für mich, wenn nicht ich für mich bin!

Our angry thoughts carry us away. Let us compose ourselves, let us be calm and firm in the presence of the dead, in pressing care for the living. To the dead we vow it, to the victims who fell innocent, to our young heroes above all, the best, who fell from the ranks of Zion, never to forget these two things: that they fell because they were Jews, that they fought with glorious courage because it was for Jews. We are alone, thrown upon ourselves alone. But in our loneliness we close our ranks ever more firmly. Prouder and more able to defend ourselves we become from day to day. From the blood that has been shed a new glow surges up. Perhaps it will soon be strong enough for the rigid walls of ice to melt away. Perhaps . . . But now there stands before us the word, at once warning and consoling: Who is for me, if I am not for myself!

Die Opfer.

Von A. Coralnik.

The Victims.

By A. Coralnik.

Eine alte jüdische Sage: „Es war während der Zerstörung des ersten Tempels. Im Rate des Ewigen ist beschlossen worden, Unglück und schwere Heimsuchung auf das Volk Israel heraufzubeschwören, weil es sich von den Gesetzen des Ewigen abgewendet hat. Und Bittsteller kamen, einer nach dem anderen, einflussreiche, verdienstvolle, um für das Volk Israel zu bitten und den Zorn Gottes zu versöhnen. Da kam Erzvater Abraham und erinnerte an seine Vergangenheit, an die Versprechen, die ihm Gott gegeben, dass „seine Kinder wie der Sand des Meeres und die Gestirne des Himmels an Zahl sein werden“, er gedachte der Worte Gottes vor Sodom, dass „um fünf Gerechter willen die sündenvolle Stadt verschont bliebe“ — alles half nichts. Gottes Zorn blieb ungestillt. Und es kamen Isaak, Jakob, und es kam der grosse Moses. Er flehte nicht, er zürnte, er sprach Worte des Ingrimms und der unendlichen Trauer für sein Volk, das er erlöst und befreit hat. „Nur nicht langsam sie töten! Wenn du sie schon vernichten willst, so tue es mit einem Schlage. Nur nicht foltern!“ Und Gottes Sinn blieb unbeugsam. Da nahte eine dunkelverhüllte, gramgebeugte, tränendurchzitterte Gestalt dem Throne Gottes. Es war die Mutter Rachel. Und sie schluchzte ihr Mutterherz in die Ewigkeiten hinein: „Nicht fordern, nicht verlangen will ich, o Ewiger, o Barmherziger! Nur um Gnade bitten für meine Kinder, nur Erbarmen für meine Täubchen, die geschlachteten, die gewürgten.“ . . . Und vom Throne des Allmächtigen herab wurde ein Schluchzen vernehmbar — Gott weinte.“ — — — — — —

An old Jewish legend: "It was during the destruction of the First Temple. In the counsel of the Eternal it had been resolved to call down misfortune and heavy visitation upon the people of Israel, because it had turned away from the laws of the Eternal. And suppliants came, one after another, influential, deserving, to plead for the people of Israel and to appease the wrath of God. Then came the Patriarch Abraham and recalled his past, the promises that God had given him, that "his children shall be in number as the sand of the sea and the stars of heaven"; he recalled the words of God before Sodom, that "for the sake of five righteous men the sinful city should be spared" — all was of no avail. God's wrath remained unappeased. And Isaac came, and Jacob, and there came the great Moses. He did not entreat; he was wroth, he spoke words of bitter anger and of infinite grief for his people, whom he had redeemed and set free. "Only do not kill them slowly! If thou wilt destroy them, do it at one stroke. Only do not torture them!" And God's purpose remained unbending. Then there drew near to the Throne of God a darkly veiled figure, bowed with grief, trembling with tears. It was Mother Rachel. And she sobbed out her mother's heart into the eternities: "Not to demand, not to require do I come, O Eternal, O Merciful One! Only to beg grace for my children, only mercy for my little doves, the slaughtered, the strangled." . . . And from the Throne of the Almighty a sobbing became audible — God wept." — — — — — —

Und gar oft musste er weinen. Die erste Heimsuchung des jüdischen Volkes waren Kinderleiden, die wirklichen, grossen, schmerzlichen sind erst gekommen. Unaufhörlich, ohne Gnade. Gottes Tränen haben den Becher bereits zum Ueberfliessen gebracht und wir leiden mehr denn je. Glücklich diejenigen, die noch sich trösten konnten, die noch glauben konnten, dass es für sie, die Enterbten und Verlorenen, einen Anwalt gebe irgendwo, im Himmel, in der Unendlichkeit, ein Mutterherz, das für sie schlägt und betet und schluchzt. Aber wir, die uns nicht mehr damit trösten können? Aber wir, die wir nur das Leid des Judentums gerettet haben, ohne seine kindlich-innigen Hoffnungen, Tröstungen mit herübergenommen zu haben, wir, die

And full often has He had to weep. The first visitations of the Jewish people were the sufferings of childhood; the real, great, painful ones have come only since. Unceasingly, without mercy. God's tears have already made the cup run over, and we suffer more than ever. Happy those who could still console themselves, who could still believe that for them, the disinherited and lost, there was an advocate somewhere, in heaven, in infinity, a mother's heart that beats and prays and sobs for them. But we, who can no longer console ourselves with this? But we, who have saved only the sorrow of Judaism, without having carried over with it its childlike, heartfelt hopes and consolations, we, who