Die Welt · Vol. IX, No. 46 · 17 November 1905
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2 „Die Welt“ Nr. 46


An die jüdische Bevölkerung Wiens!

Sonntag den 19. d. M. 10 Uhr vormittags findet im Sofien-saale, III., Marxergasse, eine

Trauerversammlung der Wiener Judenschaft

für die Opfer der

Judenverfolgungen in Russland

statt.

Glaubens- und Stammesgenossen! Gestaltet diese Versammlung durch massenhaftes Erscheinen zu einer imposanten Kundgebung eurer schmerzlichen Gefühle!

Für die Einberufer: Kais. Rat Wilh. Anninger, Dr. Edmund Kohn, Architekt Oskar Marmorek, Siegmund Mayer, Dr. J. Samuely, Dr. I. Schalit.


„Im en ani li . .“ Von Berthold Feiwel.

Wer kann das in Worten erschöpfen? Hinter uns schauervolles Unglück, dass uns das Entsetzen schüttelt, vor uns das grausige Gespenst unabsehbarer Gefahr — wer kann in solchen Tagen der Sprache die armseligen Worte abringen, die etwas von dem herausholen sollen, was in uns klagt, weint, bebt, sich empört, stürmt, wütet!

Mörder, euer Streich sass! Wollt ihr euren Triumph haben, ihr sollt es wissen: Ihr habt uns getroffen, wie kaum je zuvor eure Mordbrüder. Nicht tausende Opfer habt ihr hingestreckt, Millionen traf's mitten ins Herz. Denn wir sind anders als die anderen. Mögen sie's drehen und wenden, wie sie wollen — in solcher Stunde, die Hüllen von den Herzen wegreisst, da fühlen wir's tausendfach, und tausendfach schreit es in uns auf, und so sollen es auch alle hören: Uns Juden, die wahrhaften Juden, trennen im Unglücke nicht die Grenzen, die kalte Menschen andrer Völker so gerne gegen sich aufrichten. Wir sind anders als die anderen. Jeder Nerv in uns zittert, wenn irgendwo in der Welt Juden bluten, wir spüren wie am eigenen Leibe den heissen Schmerz jeder Wunde, die man jedem Juden schlägt, wir, die wir nicht umsonst die Enkel jener Ghettomärtyrer sind, die ihr durch die Gossen schleiftest, die ihr getreten habt wie Hunde, die ihr zutode gemartert habt durch Feuer und Schwert, wir, die Brüder und Schwestern der Hunderttausende, gegen die jetzt eure tierische Bosheit sich kehrt.

Mörder, noch grösser darf euer Triumph sein: Ihr habt unsere Herzen, die erschauerten wohl unter euren teuflischen Schlägen, den letzten Trost genommen, der die Ueberlebenden mit dem Sterben der ihrem Herzen Teuren versöhnt.

Wenn es nur das gewesen wäre, dass unsere jungen Heldensöhne im blutigen Kampfe um die Freiheit gefallen sind — danklos, zwecklos vielleicht — wir hätten die Jugend und Herzensschönheit, die da starb, tief betrauert, aber das Hochgefühl, dass die Streiter für das Höchste, die Söhne unseres Volkes sind, hätte uns aufgerichtet. Wenn wir nur den Tod derer zu beweinen hätten, die zur Rettung der Ihren sich aufopferungsvoll den mörderischen Horden entgegenstellten, wir wären erschüttert ob der unerhörten Opfer, die Grausamkeit und Hass uns abtrotzen — aber wir hätten vielleicht die Kraft gehabt, den Schmerz zu verbeissen: Seht her! Seht unseren Stolz! Die jungen Leiber liegen da, entseelt und entstellt, aber unsere Frauen und Kinder sind gerettet! . . . Nein, nein, sie haben uns das letzte genommen: Ueber die jungen Leiber hinweg, hinweg über die Hundert, die sich, so tapfer sie sich wehrten, von der Uebermacht der Tausende niederwerfen lassen mussten, gings ans Schlachten der Wehrlosen. Die Wehrlosen, die Frauen, die Kinder, die Greise schmählich zutode gemartert — hingemordet von Lumpenvolk, von Soldaten und Polizei — und keine jüdische Kraft regt sich mehr, die es hindern kann, und niemand sonst steht auf, weit und breit kein Retter — und der Hass und die Mordgier rasen durch die Strassen, und es werden Menschen erschlagen, wie man widerwärtiges Tier erschlägt, es wird gemordet, gemartert um der Mordlust, um der bestialischen Bosheit willen und die Armen fallen unschuldig, nichts erkaufend durch ihr furchtbares Sterben — ein himmelschreiendes Entsetzen und doch unaufhaltsam, unaufhaltsam — und die tollen Horden waten in wahnsinniger Lust durch die Blutlachen . . .

Himmel, es ist zuviel! Unsere Augen brennen vor Weh, die Faust ballt sich, die Pulse hämmern. In dieser furchtbaren Wirrnis, wo alles Menschliche zertreten am Boden liegt, ringen wir vergeblich nach einem befreienden Gefühle: Schmerz, Zorn, Rache, Verzweiflung — Schmerz, der das unsagbare Leid hinausschreien möchte in die Welt, Zorn, der all die Unholde und all das Unheilige niederstrecken möchte mit einem Faustschlag, Rache, die an den Kindern Edoms vergilt, was sie an uns getan, Verzweiflung, die an den Säulen rütteln möchte, mit Simson zugleich die Philister zu begraben — wir ringen nach Befreiung, aber kein Gefühl ist stark genug, dass sich darin der Schauer unserer Empfindungen löse, und dazu die grausame, lähmende Gewissheit, dass keine Macht da ist, die unsere Gefühle zur Tat werden lassen kann. Wir wehren uns, wir wollen uns nicht niederdrücken lassen, aber allmählich bezwingt es uns, ein einziges beklemmendes Gefühl, qualvoll, würgend, das Gefühl der Ohnmacht, furchtbarster schmerzlicher Ohnmacht.

* * *

Sind wir ohnmächtig? Wenn unsere Stärke zu Ende ist, wenn die übermenschliche Kraft unserer Heldenbrüder vernichtet ist, wenn wir jetzt die anderen rufen — da wir sie solange um nichts baten, als wir uns selbst helfen konnten — wenn wir sie jetzt rufen, wo wir allein zu wenig, zu schwach, fast wehrlos sind, da müssen sie doch kommen; sie können uns doch nicht allein lassen. Sie kamen nicht, sie kommen nicht. Wir lauschten gespannt. Jetzt, jetzt muss der eherne Schritt der Arbeiterbataillone erdröhnen, die ihren Kameraden zu Hilfe eilen. Es blieb still. Da erwarteten wir ein anderes: Wenn nicht die Mithilfe, so das Mitgefühl. Wie ersehnten wir den ersten grossen Ruf, nicht um unseretwillen, um der Menschheit willen; wie erwarteten wir aus tiefster Seele den elementaren Aufschrei tiefempörter Brüderlichkeit, der jetzt die russische Gesellschaft hätte erschüttern müssen, sie, die eben die Freiheit bekam, deren erste, deren selbstloseste, deren aufopferndste Diener und Streiter die Juden gewesen. Umsonst! Kein Aufschäumen, kein Aufbäumen, kein grosses, bedenkenloses: Sie alles für uns, wir alles für sie! Mit der kalten, spärlichen Teilnahme, die ihnen vielleicht viel scheinen mag, die aber uns fast noch mehr schmerzt als der Hass des Pöbels, mit jener ihnen selbstverständlichen Zurückhaltung, die uns in grausamster Wortlosigkeit entgegenzuhalten scheint: Es handelt sich ja schliesslich doch nur um Juden! antworteten uns die Besten. Die anderen aber schwiegen oder bemäntelten oder zucken die Achseln. Und die wenigen wahrhaft Brüderlichen und Hilfsbereiten, sie sind nur ein paar Edelmenschen, die russische Gesellschaft sind sie nicht.

* * *

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 46


To the Jewish Population of Vienna!

On Sunday the 19th inst., at 10 o'clock in the morning, there will be held in the Sofien-saal, III., Marxergasse, a

Mourning Assembly of the Jewry of Vienna

for the victims of the

Persecutions of the Jews in Russia.

Brethren in faith and in race! Make this assembly, by appearing in great numbers, an imposing demonstration of your sorrowful feelings!

For the conveners: Imperial Councillor Wilh. Anninger, Dr. Edmund Kohn, Architect Oskar Marmorek, Siegmund Mayer, Dr. J. Samuely, Dr. I. Schalit.


"Im en ani li . ." By Berthold Feiwel.

Who can exhaust this in words? Behind us a misfortune so dreadful that horror shakes us, before us the ghastly spectre of a danger beyond all foreseeing — who in such days can wring from language the paltry words that are to bring forth something of what laments, weeps, trembles, rebels, storms and rages within us!

Murderers, your blow went home! Would you have your triumph, then you shall know it: you have struck us as scarcely ever your brothers in murder struck us before. It is not thousands of victims you have laid low; millions were struck to the very heart. For we are different from the others. Let them twist and turn it as they will — in such an hour, which tears the coverings from the heart, we feel it a thousandfold, and a thousandfold it cries out within us, and so all shall hear it too: us Jews, the true Jews, the frontiers which cold men of other nations are so fond of raising against one another do not divide in misfortune. We are different from the others. Every nerve in us quivers when anywhere in the world Jews bleed; we feel as in our own body the burning pain of every wound dealt to any Jew — we, who are not for nothing the grandchildren of those martyrs of the Ghetto whom you dragged through the gutters, whom you trampled like dogs, whom you tortured to death by fire and sword; we, the brothers and sisters of the hundreds of thousands against whom your bestial malice now turns.

Murderers, your triumph may be greater still: from our hearts, which shuddered indeed beneath your devilish blows, you have taken the last consolation, that which reconciles the survivors to the death of those dear to their hearts.

Had it been only that our young heroic sons fell in the bloody struggle for freedom — thanklessly, perhaps to no purpose — we should have mourned deeply the youth and the beauty of heart that died there, but the exalted feeling that the fighters for the highest cause are the sons of our people would have lifted us up. Had we only to weep for the death of those who, to save their own, set themselves self-sacrificingly against the murderous hordes, we should be shaken by the unheard-of sacrifices which cruelty and hatred wrest from us — but perhaps we should have had the strength to choke back the pain: Look here! Behold our pride! The young bodies lie there, lifeless and disfigured, but our women and children are saved! . . . No, no, they have taken from us the last thing: over the young bodies, over the hundred who, bravely as they defended themselves, had to let themselves be thrown down by the superior force of thousands, went the slaughter of the defenceless. The defenceless, the women, the children, the old men, shamefully tortured to death — murdered by rabble, by soldiers and police — and no Jewish strength stirs any longer that can prevent it, and no one else rises, far and wide no deliverer — and hatred and the lust for murder rage through the streets, and men are struck down as one strikes down a loathsome beast; there is murder, there is torture, for the lust of murder, for the sake of bestial malice, and the poor fall innocent, purchasing nothing by their terrible death — a horror crying to heaven, and yet irresistible, irresistible — and the frenzied hordes wade in mad delight through the pools of blood . . .

Heaven, it is too much! Our eyes burn with woe, the fist clenches, the pulses hammer. In this fearful confusion, where everything human lies trampled on the ground, we struggle in vain for a feeling that would set us free: pain, wrath, vengeance, despair — pain that would cry out its unutterable sorrow into the world; wrath that would strike down all the fiends and all that is unholy with one blow of the fist; vengeance that would repay the children of Edom for what they have done to us; despair that would shake the pillars, to bury the Philistines together with Samson — we struggle for release, but no feeling is strong enough for the tremor of our emotions to be resolved in it, and with it comes the cruel, paralysing certainty that there is no power that can let our feelings become deeds. We resist, we will not let ourselves be crushed, but gradually it overpowers us, a single oppressive feeling, agonising, choking — the feeling of impotence, of the most terrible, most painful impotence.

* * *

Are we impotent? When our strength is at an end, when the superhuman might of our heroic brethren is destroyed, when we now call upon the others — since we asked nothing of them for so long as we could help ourselves — when we call upon them now, when alone we are too few, too weak, almost defenceless, then surely they must come; surely they cannot leave us alone. They did not come; they do not come. We listened intently. Now, now must ring out the iron tread of the workers' battalions hastening to the help of their comrades. All remained still. Then we expected something else: if not help, then sympathy. How we longed for the first great cry, not for our sake, for the sake of humanity; how we awaited from the depths of our soul the elemental outcry of deeply outraged brotherhood which ought now to have shaken Russian society — that society which has just received freedom, whose first, most selfless, most self-sacrificing servants and fighters the Jews had been. In vain! No surging up, no rearing up, no great, unhesitating: they all for us, we all for them! With the cold, scanty sympathy which may perhaps seem much to them, but which pains us almost more than the hatred of the mob, with that reserve which is a matter of course to them and which seems to hold up to us in the cruellest wordlessness: After all, it is only a matter of Jews! — so the best of them answered us. The others, however, were silent, or glossed it over, or shrug their shoulders. And the few truly brotherly and helpful ones are but a handful of noble souls; they are not Russian society.

* * *