Seite 14
„Die Welt"
Nr. 46
Page 14. — "Die Welt" — No. 46.
Wir wollen es versuchen, in dieser öffentlichen Trauerversammlung das schlafende öffentliche Gewissen aufzurütteln.
We wish to attempt, in this public assembly of mourning, to rouse the sleeping public conscience.
Sie wissen, sehr geehrte Herren, dass wir heute nachmittags Trauergottesdienste in allen Bethäusern unserer Gemeinde angeordnet und veranstaltet haben. Wir wollen aber in dieser öffentlichen Trauerversammlung auch eine Resolution fassen, welche alle diese Gefühle, alle die Wünsche, die uns Juden infolge dieser grässlichen Vorfälle erfüllen, zum Ausdrucke bringen.
You know, gentlemen, that we have ordered and arranged services of mourning this afternoon in all the houses of prayer of our community. But in this public assembly of mourning we wish also to adopt a resolution which shall give expression to all these feelings, to all the wishes with which these ghastly occurrences fill us Jews.
Ich bitte um die Verlesung der Resolution, von welcher ich hoffe, dass die gesamte Judenheit nicht zögern wird, sich derselben und den darin zum Ausdrucke gebrachten Empfindungen und Wünschen anzuschliessen.
I request the reading of the resolution, to which, I hope, the whole of Jewry will not hesitate to subscribe, together with the feelings and wishes expressed therein.
*
* *
* * *
Brünn. Die jüdisch-akademische Verbindung „Veritas" veranstaltete am 12. d. M. anlässlich der entsetzlichen Judenmassakers in Russland im städtischen Redoutensaale eine jüdische Volksversammlung. Der Saal, der an 15000 Personen fasst, erwies sich als zu klein, um alle Erschienenen aufzunehmen. Nachdem der Präses namens der Verbindung die Versammlung eröffnet und die Erschienenen begrüsst hatte, wurde Herr Dr. Philipp Schreier zum Vorsitzenden gewählt. Hierauf sprach seitens der Verbindung JUC. Otto Abeles, der in seinen Ausführungen namentlich der heldenhaften jüdischen Jugend gedachte, die im Kampfe gegen den plündernden und mordenden Mob gefallen war. Die Versammlung ehrte das Andenken der jungen Helden durch Erheben von den Sitzen. Als zweiter Redner sprach Dr. Margulies (Teplitz). Er wies darauf hin, dass wohl momentan als rasche Hilfe eine organisierte Wohltätigkeitsaktion notwendig sei, den Kernpunkt seines glänzenden Referates bildete jedoch die Besprechung jener Mittel und Wege, welche einzig und allein die Möglichkeit bieten, solchen Vorfällen für die Zukunft den Boden zu entziehen. Herr Friedrich Löw, Präsident des mährisch-schlesischen Komitees (Prossnitz), legte der Versammlung eine Resolution vor, die samt dem Zusatzantrag des Dr. Margulies ohne Widerspruch angenommen wurde. Resolution (Friedrich Löw): „Die am 12. November 1905 im städtischen Redoutensaale tagende Volksversammlung ersucht die löbliche Kultusvertretung, mit tunlichster Beschleunigung ein aus allen Parteien und Ständen der Brünner Judenschaft zusammengesetztes Komitee zu ernennen, das Sammlungen zur Linderung der durch die Judengemetzel in Russland entstandenen Not in allen Kreisen der Bevölkerung vorzunehmen hat. Die hierdurch erzielten Beträge sind der Alliance Israélite oder einer anderen Zentralstelle für den erwähnten Zweck zuzuführen. Gleichzeitig möge die Brünner Kultusgemeinde alle übrigen Kultusgemeinden des Landes für ein ähnliches Vorgehen interessieren." Zusatzantrag (Margulies): „Die Versammlung spricht gleichzeitig die Erwartung aus, dass jeder Jude in jedem Teile der Welt es als seine Pflicht betrachtet, nicht nur die jedesmaligen Opfer der Judenverfolgungen von Fall zu Fall mit Almosen zu unterstützen, sondern sein ganzes Können in den Dienst des Gedankens zu stellen, dass endlich einmal die Wunde geschlossen werde, aus der immer und immer wieder jüdisches Blut fliesst." Als letzter Redner sprach der Sozialdemokrat Herr Dr. Freund. Er zollte in einer kurzen Rede der tapferen Gegenwehr der jüdischen Studenten und Bürger vollste Anerkennung, führte jedoch die Ausschreitungen auf die sozialen russischen Verhältnisse zurück. Treffend und der Würde der Versammlung entsprechend, wurde ihm vom Präsidenten Herrn Friedrich Löw erwidert.
Bruenn. The Jewish academic society "Veritas" held a Jewish public meeting in the municipal Redoutensaal on the 12th inst., on the occasion of the appalling massacres of Jews in Russia. The hall, which holds some 15000 persons, proved too small to receive all who came. After the chairman of the society had opened the meeting in its name and greeted those present, Dr. Philipp Schreier was elected to the chair. Then JUC. Otto Abeles spoke on behalf of the society, recalling in his remarks above all the heroic Jewish youth who had fallen in the struggle against the plundering and murdering mob. The meeting honoured the memory of the young heroes by rising from their seats. The second speaker was Dr. Margulies (Teplitz). He pointed out that for the moment an organised charitable effort was indeed necessary as speedy relief; the core of his brilliant address, however, was the discussion of those ways and means which alone offer the possibility of cutting the ground from under such occurrences in future. Mr. Friedrich Löw, President of the Moravian-Silesian Committee (Prossnitz), laid before the meeting a resolution which, together with the additional motion of Dr. Margulies, was adopted without dissent. Resolution (Friedrich Löw): "The public meeting sitting on November 12th, 1905, in the municipal Redoutensaal requests the honourable representative body of the community to appoint, with all possible dispatch, a committee composed of all parties and classes of the Jewry of Bruenn, which shall make collections among all circles of the population for the alleviation of the distress caused by the slaughter of Jews in Russia. The sums thus obtained are to be handed over to the Alliance Israélite or to some other central agency for the said purpose. At the same time the Bruenn community is requested to interest all the other communities of the province in a similar course." Additional motion (Margulies): "The meeting at the same time expresses the expectation that every Jew in every part of the world will regard it as his duty not merely to support the victims of each persecution of the Jews with alms from case to case, but to place all his powers at the service of the idea that at last the wound may be closed from which Jewish blood flows again and again." The last speaker was the Social Democrat Dr. Freund. In a short speech he paid the fullest tribute to the brave resistance of the Jewish students and citizens, but traced the excesses back to Russian social conditions. He was answered aptly, and in a manner befitting the dignity of the meeting, by the President, Mr. Friedrich Löw.
*
* *
* * *
Kultusgemeinde Czernowitz.
(Telegramm.)
The Jewish Community of Czernowitz.
(Telegram.)
Die aus Russland kommenden Nachrichten über die furchtbaren Judenmassakers im Zarenreiche haben in der gesamten gesitteten Welt Entsetzen und Abscheu hervorgerufen, in uns Juden aber den tiefsten Schmerz über die entsetzlichen Grausamkeiten, denen unsere unglücklichen Glaubens- und Stammesgenossen nach Tausenden und Abertausenden zum Opfer fallen. Die von der gesamten Presse aller Völker und von aus Russland eintreffenden Flüchtlingen mitgeteilten Schilderungen beweisen, dass wohlorganisierte Horden, mit Geld und Mordwerkzeugen ausgerüstet, im grössten Teile des Zarenreiches rauben, plündern und tausende von Juden sowie die diesen zu Hilfe eilenden russischen Studenten und Angehörigen der russischen Intelligenz erbarmungslos hinschlachten. Grauenerregende Greueltaten werden an Frauen, Kindern und Greisen verübt und selbst die hingemordeten unschuldigen Opfer geschändet. In unzähligen Orten Russlands sind so die Juden nahezu gänzlich vom entfesselten rohen Pöbel in bestialischer Weise ausgerottet. Die ganze gebildete Welt steht unter dem furchtbaren Eindrucke dieser entsetzlichen Greueltaten, die um so schrecklicher sind, da sie von den öffentlichen Organen der staatlichen Gewalt angestiftet, organisiert und angeführt werden. Die geschilderten, aller Welt bekannten schrecklichen Greueltaten sind ein Hohn und eine Schande auf die Gesittung, Kultur und Humanität des zwanzigsten Jahrhunderts und der Menschheit überhaupt. Im Namen der Bukowinaer Juden ruft der Kultusrat der Czernowitzer Judengemeinde die gesamte Judenschaft zu energischem solidarischem Handeln auf und erhebt gleichzeitig seine Stimme zu flammender Entrüstung, wenn im russischen Reiche alle Bande der Rechtsordnung gelöst sind, Millionen von Staatsbürgern und Bewohner dieses Reiches barbarischer Vernichtung preisgegeben werden, Massenmorde und Massenabschlachtungen von Menschen nicht nur unter den Augen der staatlichen Zivil- und Militärbehörden verübt, vielmehr auch von deren Organen geschürt und bewerkstelligt werden. Dann stellt sich Russland ausserhalb jeder Rechtsordnung! Und gleichwie die europäischen Regierungen in China und in der Türkei deshalb intervenierten, weil Ausschreitungen und Morde gegen Christen verübt wurden, ebenso ist es Pflicht der Regierungen aller zivilisierten Staaten, im Namen der Menschheit, der Kultur, Gesittung und Humanität die angemessenen Schritte zu unternehmen, damit Eigentum und Leben von Millionen Menschen geschützt werden. Insbesondere erachtet es die Bukowinaer Judenschaft für eine Pflicht der k. k. österreichischen Regierung im Hinblicke darauf, dass auch viele österreichische Staatsbürger dem Rauben, Plündern und Morden in Russland schutzlos preisgegeben sind, sich dieser Unglücklichen anzunehmen. Der Kultusrat der Czernowitzer Judengemeinde hat schmerzlich bewegt in seiner Plenarversammlung vom 12. November einstimmig beschlossen, seiner tiefen Entrüstung und Empörung über die Massenmorde und Greueltaten, die an tausenden Juden in Russland verübt werden, Ausdruck zu verleihen und die Entrüstung und Protestkundgebung im telegraphischen Wege sowohl dem k. k. österreichischen auswärtigen Minister Grafen Goluchowski, sowie dem k. k. österreichischen Ministerpräsidenten Baron Gautsch, im schriftlichen Wege aber dem k. k. Bukowinaer Landespräsidenten von Bleyleben sofort mit der ergebenen Bitte mitzuteilen, den ihnen zustehenden Einfluss auf die unglücklichen Juden in Russland geltend zu machen. Für den Kultusrat: Der Präses Dr. Straucher.
The news arriving from Russia of the frightful massacres of Jews in the Tsar's empire has aroused horror and abhorrence throughout the whole civilised world, and in us Jews the deepest grief at the appalling cruelties to which our unhappy co-religionists and kinsmen are falling victim by thousands upon thousands. The accounts given by the entire press of all nations and by refugees arriving from Russia prove that well-organised hordes, equipped with money and weapons of murder, are robbing and plundering in the greater part of the Tsar's empire and mercilessly butchering thousands of Jews, together with the Russian students and members of the Russian intelligentsia who hasten to their aid. Hideous atrocities are perpetrated upon women, children and old men, and even the innocent murdered victims are defiled. In countless places in Russia the Jews have thus been well-nigh wholly exterminated in bestial fashion by the unchained brutal rabble. The whole educated world stands under the dreadful impression of these appalling atrocities, which are all the more terrible in that they are instigated, organised and led by the public organs of the power of the State. The atrocities described, known to all the world, are a mockery of and a disgrace to the morality, culture and humanity of the twentieth century and of mankind in general. In the name of the Jews of the Bukovina the Council of the Jewish Community of Czernowitz calls upon the whole of Jewry to energetic common action, and at the same time raises its voice in burning indignation, when in the Russian Empire all the bonds of legal order are dissolved, millions of citizens and inhabitants of that empire are given over to barbarous destruction, and mass murders and mass butcheries of human beings are not only perpetrated under the eyes of the civil and military authorities of the State, but are actually stirred up and carried out by their organs. Then Russia places herself outside every legal order! And just as the European Governments intervened in China and in Turkey because excesses and murders were committed against Christians, so it is the duty of the Governments of all civilised States, in the name of mankind, of culture, morality and humanity, to take the appropriate steps so that the property and lives of millions of human beings may be protected. In particular, the Jewry of the Bukovina deems it a duty of the Imperial-Royal Austrian Government, in view of the fact that many Austrian citizens too are defencelessly exposed to the robbery, plunder and murder in Russia, to take up the cause of these unfortunates. The Council of the Jewish Community of Czernowitz, painfully moved, at its plenary meeting of November 12th unanimously resolved to give expression to its deep indignation and outrage at the mass murders and atrocities being perpetrated upon thousands of Jews in Russia, and to communicate this expression of indignation and protest immediately by telegraph to the Imperial-Royal Austrian Minister for Foreign Affairs, Count Goluchowski, and to the Imperial-Royal Austrian Prime Minister, Baron Gautsch, and in writing to the Imperial-Royal President of the Province of Bukovina, von Bleyleben, with the respectful request that they bring to bear the influence belonging to them on behalf of the unhappy Jews in Russia. For the Council of the Community: The Chairman, Dr. Straucher.
„Welt", Türkenstrasse 9, Wien. Bukowinaer Landtag verhandelte über Antrag Dr. Straucher, Nikolai Wassilko, Dr. Wolczynski, Dr. Lupu, Dr. Skedl und Genossen, betreffend Entrüstungskundgebung über die russischen Judenmassakers. Nach glänzender Begründung und Schilderung der furchtbaren Greueltaten durch Dr. Straucher votierte Landtag einstimmig Dringlichkeit und wies Antrag an Verfassungsausschuss zur Berichterstattung während gegenwärtiger Tagung. Tiefe Erregung herrschte im Hause und Zuhörerräume und begleiteten Ausführungen Strauchers mit grossem Beifalle.
"Welt", Türkenstrasse 9, Vienna. Bukovina Diet debated motion of Dr. Straucher, Nikolai Wassilko, Dr. Wolczynski, Dr. Lupu, Dr. Skedl and associates, concerning declaration of indignation at the Russian massacres of Jews. After brilliant exposition and description of the frightful atrocities by Dr. Straucher, Diet unanimously voted urgency and referred motion to Constitutional Committee for report during present session. Deep agitation prevailed in the House and galleries, and accompanied Straucher's remarks with great applause.
*
* *
* * *
Berlin. (Telegr.) Die Berliner Zionisten veranstalteten ein tausendköpfiges Massenmeeting als Protest gegen russische Judenmetzeleien, gegen die jüdischen Financiers, die Russlands Kredit und Autokratie stützen, und gegen die Indifferenz Europas. Die Redner betonten die Solidarität aller Juden. Das Meeting gab stürmisch seiner Sympathie für die Selbstwehr Ausdruck, die entsprechenden Resolutionen wurden enthusiastisch aufgenommen. Kahn.
Berlin. (Telegr.) The Berlin Zionists held a mass meeting a thousand strong in protest against the Russian slaughters of Jews, against the Jewish financiers who support Russia's credit and autocracy, and against the indifference of Europe. The speakers emphasised the solidarity of all Jews. The meeting tumultuously expressed its sympathy for the Self-Defence; the resolutions to that effect were received with enthusiasm. Kahn.
*
* *
* * *
Hilfsaktion der Isr. Allianz zu Wien für die russischen Juden. Das bisherige Ergebnis der der Israelitischen Allianz zu Wien zugegangenen Spenden beträgt zirka 220 000 K. Am 14. d. M. fand im Bureau der Israelitischen Allianz eine gemeinschaftliche Konferenz des Präsidiums der Allianz mit Delegationen der beiden hiesigen B'ne B'rith-Logen und der zionistischen Organisation sowie mit Vorstandsmitgliedern der
Relief Action of the Isr. Alliance of Vienna for the Russian Jews. The donations received so far by the Israelitische Allianz of Vienna amount to about 220 000 K. On the 14th inst. a joint conference was in the office of the Israelitische Allianz between the presidium of the Alliance and delegations of the two local B'ne B'rith Lodges and of the Zionist Organisation, as well as members of the board of the